Рамаяна Вальмики · Сарга 6.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.100.1
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः।
क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ॥ ६.१००.१ ॥
Когда то оружие было отражено, владыка ракшасов Раваны удвоил свой гнев и из гнева тотчас же пустил другое оружие.
6.100.2
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः।
उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे ॥ ६.१००.२ ॥
Блистательный Раванна приготовился пустить против потомка Рагху другое ужасное оружие, созданное Майей.
6.100.3
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च।
कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः ॥ ६.१००.३ ॥
Тогда выскочили копья, палицы и булавы, и с луков отовсюду полетело сверкающее оружие, крепкое, как ваджра.
6.100.4
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा।
निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये ॥ ६.१००.४ ॥
Молоты, коварные петли, пылающие громы и множество острых орудий разных родов вылетели, словно ветры в конце юги.
6.100.5
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः।
जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः ॥ ६.१००.५ ॥
Славный Рагхава, первый среди знатоков лучшего оружия, сразил то оружие высшим оружием, называемым Гандхарва, блистательный.
6.100.6
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना।
रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत् ॥ ६.१००.६ ॥
Когда то оружие было отражено великодушным Рагхавой, Раванна, с глазами, налитыми гневом, пустил солнечное оружие.
6.100.7
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च।
कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः ॥ ६.१००.७ ॥
Тогда из лука мудрого десятиглавого, ужасного по скорости, вырвались сияющие большие диски.
6.100.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः।
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ६.१००.८ ॥
От тех дисков, что падали и летали со всех сторон, небо вспыхнуло, и стороны света засияли, словно при затмениях луны и солнца.
6.100.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः।
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ६.१००.९ ॥
Рагхава рассек эти диски ливнями стрел, а также дивное оружие в передних рядах войска Раваны.
6.100.10
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः।
विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु ॥ ६.१००.१० ॥
Увидев, что его оружие уничтожено, Равана, владыка ракшасов, поразил Раму десятью стрелами во все уязвимые места.
6.100.11
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः।
रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः ॥ ६.१००.११ ॥
Хотя его пронзили десять стрел из большого лука Раваны, Рагхава, великий сиянием, не дрогнул.
6.100.12
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः।
राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः ॥ ६.१००.१२ ॥
Тогда Рагхава, победитель в сражении, сильно разгневавшись, поразил Равану во все члены многими стрелами.
6.100.13
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली।
लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा ॥ ६.१००.१३ ॥
Тем временем Лакшмана, могучий младший брат Рaghавы, разгневанный и сразивший вражеских героев, взял семь стрел.
6.100.14
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः।
ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा ॥ ६.१००.१४ ॥
Этими стрелами великой скорости Лакшмана, великолепный, разрубил на множество частей знамя Раваны с эмблемой человеческой головы.
6.100.15
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः ॥ ६.१००.१५ ॥
Одной стрелой славный и могучий Лакшмана отсек голову возничего ракшаса, с сияющими серьгами.
6.100.16
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्।
लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा ॥ ६.१००.१६ ॥
Тогда Лакшмана пятью острыми стрелами перерубил лук владыки ракшасов, похожий на хобот слона.
6.100.17
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्।
जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः ॥ ६.१००.१७ ॥
Вибхишана, прыгнув вперёд, булавой сразил добрых коней Раваны, тёмных, как синие тучи, и огромных, как горы.
6.100.18
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्।
कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः ॥ ६.१००.१८ ॥
Когда кони были убиты, Равана быстро соскочил с великой колесницы и обрушил свой яростный гнев на брата.
6.100.19
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव।
विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.१००.१९ ॥
Тогда могучий и доблестный владыка ракшасов метнул в Вибхишану пылающее копьё великой силы, подобное молнии.
6.100.20
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः।
अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे ॥ ६.१००.२० ॥
Прежде чем копьё достигло цели, Лакшмана рассёк его тремя стрелами. Тогда в той великой битве поднялся рёв обезьян.
6.100.21
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी।
सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता ॥ ६.१००.२१ ॥
Копьё, украшенное золотом, упало, рассечённое на три части, рассыпая искры и горя, как великий метеор, сорвавшийся с неба.
6.100.22
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्।
जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ ६.१००.२२ ॥
Тогда он схватил то обширное копьё, самое почитаемое, трудно одолимое даже для Смерти, сияющее собственным блеском.
6.100.23
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना।
जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा ॥ ६.१००.२३ ॥
Копьё, брошенное с силой могучим и злобным Раваной, вспыхнуло, великолепное, сияя, как пылающая молния.
6.100.24
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्।
प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत ॥ ६.१००.२४ ॥
Тем временем герой Лакшмана поспешно устремился к Вибхишане, оказавшемуся в смертельной опасности.
6.100.25
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः।
रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१००.२५ ॥
Чтобы освободить его, герой Лакшмана натянул лук и осыпал Раваны, державшего копьё в руке, градом стрел.
6.100.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना।
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ ६.१००.२६ ॥
Осыпанный потоком стрел, пущенных великодушным Лакшманой, сбитый с пути доблести, он не решился нанести удар.
6.100.27
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः।
लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१००.२७ ॥
Увидев, что брат освобождён Лакшманой, Раван, встав лицом к Лакшмане, произнёс эти слова.
6.100.28
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः।
विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते ॥ ६.१००.२८ ॥
О хвастун силой! Поскольку ты так освободил ракшаса Вибхишану, это копьё бросается в тебя.
6.100.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा।
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ ६.१००.२९ ॥
Это копьё, отмеченное кровью, брошенное железной булавой моей руки, пронзит твоё сердце, заберёт твоё дыхание жизни и полетит дальше.
6.100.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्।
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ६.१००.३० ॥
Сказав так, он метнул то копьё, созданное Майей посредством иллюзии, с восемью колокольчиками, громогласное, безошибочное и сокрушающее врагов.
6.100.31
लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा।
रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.१००.३१ ॥
Равана, крайне разгневанный, метнул то копьё, пылающее сиянием, в сторону Лакшманы, и взревел.
6.100.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना।
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ६.१००.३२ ॥
Брошенное с ужасающей скоростью, гремящее, словно громовая молния, то копьё стремительно обрушилось на Лакшману в самом пекле битвы.
6.100.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः।
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ६.१००.३३ ॥
Обращаясь к летящему копью, Рагхава сказал: «Да будет благо Лакшмане! О копьё, стань бесплодным, пусть твои усилия будут тщетны!»
6.100.34
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा।
मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ६.१००.३४ ॥
Выпущенное в бою разгневанным Раваной, то копьё, подобное ядовитой змее, вонзилось в Лакшману — отважного, но в тот миг охваченного страхом.
6.100.35
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि।
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ६.१००.३५ ॥
То копьё, огромной силы, упало на широкую грудь Лакшманы, сверкая, словно язык царя змей, пылая великим сиянием.
6.100.36
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया।
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ६.१००.३६ ॥
Тогда, с пронзённым сердцем — копьё, вонзённое силой Раваны глубоко, — Лакшмана упал на землю.
6.100.37
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः।
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१००.३७ ॥
Увидев Лакшману в таком состоянии, стоявший рядом великолепный Рагхава опечалился сердцем из любви к брату.
6.100.38
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ६.१००.३८ ॥
Какое-то мгновение, словно погрузившись в размышление, с глазами, затуманенными слезами, он разгорелся яростью, подобно огню в конце эпохи.
6.100.39
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः।
चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः।
सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च ॥ ६.१००.३९ ॥
Решив, что это не время скорби, Рагхава, решительно настроенный на убийство Раваны, вел ожесточённейший бой и со всем усилием взглянул на Лакшману.
6.100.40
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे।
लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम् ॥ ६.१००.४० ॥
Тогда Рама увидел Лакшману, пронзённого копьём в великой битве и залитого кровью, словно гору со змеями.
6.100.41
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा।
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ६.१००.४१ ॥
Даже то копьё, брошенное могучим Раваной, лучшие из обезьян, как ни старались, не смогли сокрушить.
6.100.42
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्।
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ६.१००.४२ ॥
Хотя её осыпали стрелами умелые ракшасы, это копьё пронзило Лакшману и вошло в землю.
6.100.43
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्।
बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च ॥ ६.१००.४३ ॥
Разгневанный и могучий Рама двумя руками схватил то ужасное копьё, сломал его в бою и с силой вырвал.
6.100.44
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा।
शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः ॥ ६.१००.४४ ॥
Когда могучий Раваны вытаскивал то копьё, в его члены полетели стрелы, поражающие уязвимые места.
6.100.45
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्।
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ६.१००.४५ ॥
Не обращая внимания на те стрелы, он обнял Лакшману и обратился к Ханумане и к великому обезьяну Сугриве.
6.100.46
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः।
पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः ॥ ६.१००.४६ ॥
Лучшие из обезьян, встаньте вокруг Лакшманы так. Пришло время моей доблести, о которой я давно мечтал.
6.100.47
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः।
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ६.१००.४७ ॥
Пусть будет убит этот злодей с десятью шеями, с злым умыслом. Как птица чатака жаждет увидеть тучи в конце лета, так я жажду этого.
6.100.48
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः।
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ६.१००.४८ ॥
В этот самый миг, вскоре, я истинно даю вам обещание: о обезьяны, вы увидите мир либо без Раваны, либо без Рамы.
6.100.49
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्।
वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम् ॥ ६.१००.४९ ॥
Утрата царства, жизнь в лесу, блуждания по Дандаке, похищение Вайдехи и встреча с ракшасами.
6.100.50
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः।
अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे ॥ ६.१००.५० ॥
Сегодня, убив Раваны в бою, я положу конец всем ужасным страданиям и мукам, подобным аду, что я претерпел.
6.100.51
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया।
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे।
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ६.१००.५१ ॥
Ради чего я собрал это войско обезьян, сделал Сугриву царём, в бою убил Вали, переправился через океан и на море был возведён мост.
6.100.52
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः।
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ६.१००.५२ ॥
Этот злодей сегодня в бою попал в поле моего зрения; попав в моё поле зрения, он не заслуживает жизни.
6.100.53
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः।
यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ६.१००.५३ ॥
Как змея с ядовитым взглядом попадает в мой взор или как змея попадает во взор Гаруды, сына Винаты, так и Раваны попал в мой взор.
6.100.54
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः।
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ६.१००.५४ ॥
Смотрите в свое удовольствие, о непобедимые лучшие из обезьян, сидя на вершинах гор, на этот бой мой и Раваны.
6.100.55
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे।
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ६.१००.५५ ॥
Пусть сегодня три мира, с гандхарвами, богами, мудрецами и чаранами, увидят в бою мою доблесть Рамы.
6.100.56
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः।
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति।
समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ६.१००.५६ ॥
Сегодня я совершу деяние, о котором подвижные и неподвижные миры вместе с богами будут рассказывать, пока держится земля, — как в мире велась эта битва.
6.100.57
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१००.५७ ॥
Так сказав, собранный Рама в бою поразил десятиглавого стрелами, острыми и украшенными раскалённым золотом.
6.100.58
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१००.५८ ॥
Так же и Раваны тогда обрушил на Раму дождь пылающих наконечников и палиц, как туча льёт ливень потоками.
6.100.59
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्।
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.१००.५९ ॥
От превосходных стрел, которые Рама и Раван пускали, поражая друг друга, поднялся грохочущий шум.
6.100.60
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः।
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६.१००.६० ॥
Стрелы Рамы и Раваны, сломанные и рассыпанные, с пылающими остриями, упали с неба на поверхность земли.
6.100.61
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्।
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.१००.६१ ॥
Громовой гул тетив луков Рамы и Раваны внушил ужас всем существам; он был подобен чуду.
6.100.62
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि-
र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः।
भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो
यथानिलेनाभिहतो बलाहकः ॥ ६.१००.६२ ॥
Раваны, истязаемый ливнем сети стрел, которые пускал великодушный с сияющим луком, в страхе бежал, как облако, ударенное ветром.