رامايانا فالميكي · السارغا 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा।
लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम् ॥ ६.१०१.१ ॥
لما رأى البطل لاكشمانا، وقد أسقطته رمح راڤانا القوي في المعركة وغرق في فيض من الدماء،
6.101.2
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः।
विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.२ ॥
بعد أن خاض قتالًا عنيفًا مع راڤانا الشرير، وهو يطلق سيولًا من السهام، قال لسوشينا هذه الكلمات:
6.101.3
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि।
सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन् ॥ ६.१०१.३ ॥
بقوة راڤانا سقط لاكشمانا هذا على الأرض؛ يتلوى البطل كالثعبان، موقظًا الحزن في داخلي.
6.101.4
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम।
पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः ॥ ६.१०१.४ ॥
وأنا أرى هذا البطل مغمورًا بالدماء، وهو أعزّ عليّ من حياتي، فأي قوة لي على القتال وقلبي مضطرب؟
6.101.5
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः।
यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा ॥ ६.१०१.५ ॥
إن كان هذا الأخ الفخور بالمعركة، ذو العلامات المباركة، قد لقي حتفه، فأي سعادة في حياتي؟
6.101.6
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः।
सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता ॥ ६.१०१.६ ॥
يبدو أن بأسي يخجل، وكأن القوس ينزلق من يدي؛ تهوي سهامي، وقد غلبت الدموع بصري.
6.101.7
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव।
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते ॥ ६.१०१.७ ॥
تخور أعضائي كأن الناس يغرقون في نوم الأحلام، ويتزايد قلقي الشديد، ويولد في نفسي أيضاً الرغبة في الموت.
6.101.8
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना।
विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम् ॥ ६.१०१.८ ॥
رأيت أخي قد قتله الشرير راڤانا، يتلوى متألماً من الحزن، وقد أصيب بضربة شديدة في مقتل.
6.101.9
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्।
दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः ॥ ६.१०१.९ ॥
رأى راغافا أخاه الحبيب، وكأن روحه تغادر الجسد. وقد اعتراه حزن عظيم، فغرق راغافا في التفكير والأسى.
6.101.10
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु ॥ ६.१०१.१० ॥
غارقاً في يأس عميق، مضطرب الحواس، راح راغافا يندب إذ رأى أخاه لكشمانا مقتولاً في غبار المعركة.
6.101.11
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते।
अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति ॥ ६.१०१.११ ॥
أيها البطل، حتى النصر لا يجدي نفعاً لي دون حبيبي. فأي فرح يجلبه القمر إذا لم يكن مرئياً للعيون؟
6.101.12
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते।
यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः ॥ ६.१०१.१२ ॥
ما فائدة القتال لي، وما فائدة أنفاسي؟ حيث يرقد لكشمانا مقتولاً في مقدمة ساحة المعركة، لم يبقَ للقتال غاية.
6.101.13
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
وكما تبعني لكشمانا المتألق العظيم حين ذهبت إلى الغابة، سأتبعه أنا أيضاً إلى مسكن ياما.
6.101.14
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः।
इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.१०१.१४ ॥
هذا القريب الحبيب، الذي كان دائماً مخلصاً لي، قد أوصله الراكشاسا، المحاربون بالخداع، إلى هذه الحال.
6.101.15
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः।
तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः ॥ ६.१०१.१५ ॥
في كل بلد توجد زوجات، وفي كل بلد يوجد أقارب؛ لكنني لا أرى ذلك البلد الذي يوجد فيه أخ شقيق.
6.101.16
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम।
कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम् ॥ ६.१०१.१६ ॥
ما فائدة المملكة لي بلا لكشمانا الذي لا يُقهر؟ وكيف أكلّم أمي سومِترا، الحنون على ابنها؟
6.101.17
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया।
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् ॥ ६.१०१.१७ ॥
لن أستطيع احتمال اللوم الذي ستوجهه إليّ سومِترا بشأن لكشمانا الذي أودعنيه. ماذا أقول لأمي كوشَليا، وماذا أقول لكَيكيي؟
6.101.18
भरतं किं नु वक्ष्यामि शत्रुघ्नं च महाबलम्।
सह तेन वनं यातो विना तेनागतः कथम् ॥ ६.१०१.१८ ॥
ماذا أقول لبهارتا، وللقوي شاتروغنا؟ كيف عدت من دونه، وقد ذهبت إلى الغابة معه؟
6.101.19
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम्।
किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि ॥ ६.१०१.१९ ॥
الموت هنا أفضل من تحمّل لوم الأقارب. أيّ عمل سيّئ عملتُه في ولادة أخرى؟
6.101.20
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः।
हा भ्रातर्मनुजश्रेष्ठ शूराणां प्रवर प्रभो ॥ ६.१०१.२० ॥
من قتل أخي الصالح الذي كان واقفًا أمامي! آهٍ يا أخي، يا خير الرجال، ويا أمير الأبطال، يا سيدي!
6.101.21
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि।
विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे ॥ ६.१०१.२१ ॥
أتذهب إلى العالم الآخر تاركًا إياي وحيدًا؟ يا أخي، لماذا لا تكلمني وأنا أنوح؟
6.101.22
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा।
शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.१०१.२२ ॥
انهض وانظر! لماذا تضطجع؟ انظر إليّ بعينيك، أنا البائس المكلوم بالحزن، التائه المضطرب بين الجبال والغابات.
6.101.23
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम।
राममेवं ब्रुवाणं तु शोकव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ६.१०१.२३ ॥
أيها المكتئب، يا شديد الذراعين، يا من تواسيني! كان راما يتكلم هكذا، وحواسه مضطربة من الحزن.
6.101.24
आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः।
त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम् ॥ ६.१०१.२४ ॥
وإذ يواسي راما، قال سوشينا هذه الكلمات السامية: يا نمر الرجال، اترك هذا الفكر الذي يجلب اليأس.
6.101.25
शोकसंजननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे।
नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ ६.१०१.२५ ॥
كالقلق الباعث على الحزن، الناشئ عن السهام في مقدمة الجيش: لم يبلغ لكشمانا، مُعلي المجد، الموت.
6.101.26
नह्यस्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखमस्य निरीक्ष्यताम् ॥ ६.१०१.२६ ॥
وجهه لم يتشوّه، ولم يسودّ؛ وجهه مشرق وصافٍ، فانظروا إليه.
6.101.27
पद्मपत्रतलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने।
नेदृशं दृश्यते रूपं गतासूनां विशां पते ॥ ६.१०१.२७ ॥
يداه كباطن أوراق اللوتس، وعيناه شديدتا الصفاء؛ يا سيد البشر، ليست صورة الموتى هكذا.
6.101.28
विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम।
आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले ॥ ६.१०१.२८ ॥
أيها البطل، لا تيأس؛ يا قاهر الأعداء، إنه حي. إنه يبدو كرجل نائم على الأرض وأطرافه مسترخية.
6.101.29
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः।
एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः ॥ ६.१०१.२९ ॥
أيها البطل، إن قلبه يرتجف مرة بعد أخرى مع نَفَسِه. ولمّا قال هذا، وجّه الحكيم الجليل سُشَينا هذه الكلمات إلى راغافا.
6.101.30
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्।
सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम् ॥ ६.१०१.३० ॥
قال لهنومان، القرد العظيم الواقف قريبًا، هذه الكلمات: أيها الحميد، اذهب من هنا سريعًا إلى ذلك الجبل ذي القوة العظيمة...
6.101.31
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव।
दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय ॥ ६.१०१.३१ ॥
أيها البطل، أحضر هنا العشبة العظيمة التي وصفها لك جامبافان من قبل، والتي تنمو على القمة الجنوبية.
6.101.32
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा।
संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
أيها البطل، تلك العشبة العظيمة المسماة فيشالياكارانى وسافارنياكارانى وسامجيفاكارانى وسانذهانى.
6.101.33
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय।
इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्।
चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः ॥ ६.१०१.३३ ॥
فلما أُمر بذلك، ذهب الفاضل هانومان إلى جبل الأعشاب، لكنه إذ لم يعرف تلك الأعشاب العظيمة وقع في الحيرة.
6.101.34
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः।
इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३४ ॥
نشأت في عقل مارुتي ذي القوة اللامتناهية فكرة: سأحمل قمة هذا الجبل بعينها.
6.101.35
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्।
प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत् ॥ ६.१०१.३५ ॥
تلك العشبة المُسعِدة التي تنمو على هذه القمة أعرفها بالاستدلال؛ وقد قال سوشينا هكذا أيضاً.
6.101.36
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्।
कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत् ॥ ६.१०१.३६ ॥
إن عدت دون أن آخذ فيشالياكارانى، فسيقع الذنب بسبب التأخير وتنشأ محنة عظيمة.
6.101.37
आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः ॥ ६.१०१.३७ ॥
وصل إلى أفضل الجبال، فهزّ قمة الجبل ثلاث مرات.
6.101.38
फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत् ॥ ६.१०१.३८ ॥
اقتلع مجموعة من الأشجار المزهرة المختلفة، فأمسكها الأسد البطل بين القرود بكلتا يديه وعدّلها بالميزان.
6.101.39
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात्।
उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३९ ॥
كغيمة مطر داكنة مملوءة بالماء ارتفع في السماء؛ وبعد أن أمسك بقمة الجبل، قفز حنمان إلى الأعلى.
6.101.40
समागम्य महावेगः संन्यस्य शिखरं गिरेः।
विश्रम्य किंचिद्धनुमान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.४० ॥
وصل بسرعة عظيمة، وأنزل قمة الجبل، ثم استراح قليلاً، وقال حنمان لسوشينا هذه الكلمات.
6.101.41
औषधीर्नावगच्छामि ता अहं हरिपुङ्गव।
तदिदं शिखरं कृत्स्नं गिरेस्तस्याहृतं मया ॥ ६.१०१.४१ ॥
يا أفضل القرود، لا أعرف تلك الأعشاب، لذلك أحضرت قمة ذلك الجبل كلها.
6.101.42
एवं कथयमानं तु प्रशस्य पवनात्मजम्।
सुषेणो वानरश्रेष्ठो जग्राहोत्पाट्य चौषधीः ॥ ६.१०१.४२ ॥
فأثنى على حنمان ابن الريح وهو يتكلم بهذا، فاقتلع سوشينا أفضل القرود الأعشاب وأخذها.
6.101.43
विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः।
दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम् ॥ ६.१०१.४३ ॥
ولما رأى أولئك خيرة القرود فعل هنومان، الذي كان عسيرا حتى على الآلهة، دهشوا جميعا.
6.101.44
ततः संक्षोदयित्वा तामोषधीं वानरोत्तमः।
लक्ष्मणस्य ददौ नस्तः सुषेणः सुमहाद्युतिः ॥ ६.१०१.४४ ॥
ثم سحق سوشينا، خير القرود ذو البهاء العظيم، ذلك العشب، ووضعه في منخري لاكشمانا.
6.101.45
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा।
विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ॥ ६.१०१.४५ ॥
وبقي السهم فيه، فلما شم لاكشمانا، قاتل الأبطال الأعداء، ذلك العشب، تحرر من السهم والألم، ونهض من الأرض في الحال.
6.101.46
तमुत्थितं तु हरयो भूतलात् प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्।
साधुसाध्विति सुप्रीता लक्ष्मणं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.१०१.४६ ॥
ولما رأت القرود لاكشمانا قد نهض من الأرض، فرحت فرحا شديدا، فأكرمته قائلة: «أحسنت، أحسنت!»
6.101.47
एह्येहीत्यब्रवीद् रामो लक्ष्मणं परवीरहा।
सस्वजे गाढमालिङ्गय बाष्पपर्याकुलेक्षणः ॥ ६.१०१.४७ ॥
قال راما، قاتل الأبطال الأعداء، «تعال، تعال!» وضم لاكشمانا ضما شديدا، وعيناه مملوءتان بالدموع.
6.101.48
अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा।
दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम् ॥ ६.१०१.४८ ॥
ثم قال راغافا وهو يعانق سوميتري: «أيها البطل، بحسن الحظ أراك عائدا من الموت!»
6.101.49
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा।
को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते ॥ ६.१०१.४९ ॥
لا معنى لحياتي ولا لسيتا ولا للنصر إن أصابك الموت.
6.101.50
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१०१.५० ॥
وبينما كان الرّاغوي العظيم يتحدث هكذا، قال لاكشمانا، وقد أثقله الحزن، بصوت واهن هذه الكلمات.
6.101.51
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम।
लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ६.१०१.५१ ॥
أيها الشجاع الصادق، تذكّر العهد الذي قطعته من قبل. لا يليق بك أن تتكلم هكذا كرجل خفيف الشأن ضعيف.
6.101.52
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः।
लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम् ॥ ६.१०१.५२ ॥
الصادقون لا يقطعون عهدًا باطلًا، وإن الوفاء بالعهد علامة العظمة.
6.101.53
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ।
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय ॥ ६.१०१.५३ ॥
أيها الطاهر، لا يليق بك أن تقع في اليأس من أجلي. اليوم، اقتل راڤانا وأوفِ بعهدك.
6.101.54
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः ॥ ६.१०१.५४ ॥
العدوّ الذي وقع في مرمى سهامك لن يخرج حيًّا، كفيلٍ ضخم أمام أسدٍ زائر ذي أنياب حادة.
6.101.55
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः।
यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः ॥ ६.१०१.५५ ॥
أريد هلاك هذا الشرير سريعًا، قبل أن تغرب هذه الشمس التي أتمّت عملها.
6.101.56
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये
यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्।
यदि तव राजसुताभिलाष आर्य
कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर ॥ ६.१०१.५६ ॥
إن كنت تريد هلاك رافانا في المعركة، وإن كنت تريد الوفاء بالعهد الذي قطعته، وإن كانت لك رغبة في الأميرة، أيها البطل النبيل، فاسمع كلامي اليوم سريعًا.