वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा।
लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम् ॥ ६.१०१.१ ॥
रावण के बलवान् प्रहार से शक्ति द्वारा गिराए गए शूरवीर लक्ष्मण को युद्धभूमि में रक्त की धारा में डूबा हुआ देखकर
6.101.2
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः।
विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.२ ॥
दुरात्मा रावण के साथ घोर युद्ध करके, बाणों की धारा छोड़ते हुए उन्होंने सुषेण से यह कहा
6.101.3
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि।
सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन् ॥ ६.१०१.३ ॥
यह लक्ष्मण रावण के बल से धरती पर गिरे हुए हैं, सर्प की भाँति तड़प रहे हैं; यह वीर मेरे भीतर शोक जगा रहा है
6.101.4
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम।
पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः ॥ ६.१०१.४ ॥
रक्त से भीगे इस वीर को, जो मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है, देखते हुए, व्याकुल मन वाले मुझमें युद्ध करने की क्या शक्ति है?
6.101.5
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः।
यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा ॥ ६.१०१.५ ॥
युद्ध में गर्व करने वाला, शुभ लक्षणों वाला यह मेरा भाई, यदि मृत्यु को प्राप्त हो गया, तो मेरे प्राणों से क्या सुख है?
6.101.6
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः।
सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता ॥ ६.१०१.६ ॥
मेरा पराक्रम मानो लज्जित हो रहा है, मानो धनुष हाथ से गिर रहा है; बाण शिथिल पड़ रहे हैं, और दृष्टि आँसुओं के वश में हो गई है
6.101.7
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव।
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते ॥ ६.१०१.७ ॥
मेरे अंग ऐसे शिथिल हो रहे हैं मानो मनुष्य स्वप्न में डूब गए हों। मेरी तीव्र चिंता बढ़ रही है और मरने की इच्छा भी उत्पन्न हो रही है।
6.101.8
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना।
विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम् ॥ ६.१०१.८ ॥
दुरात्मा रावण द्वारा मारे गए भाई को देखा, जो दुःख से पीड़ित होकर छटपटा रहा था और जिसके मर्मस्थल पर गहरा प्रहार हुआ था।
6.101.9
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्।
दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः ॥ ६.१०१.९ ॥
राघव ने अपने प्रिय भाई को देखा, जिसके प्राण मानो शरीर से बाहर जा रहे थे। महान दुःख से घिरे राघव चिंता और शोक में डूब गए।
6.101.10
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु ॥ ६.१०१.१० ॥
अत्यंत विषाद में पड़े, व्याकुल इंद्रियों वाले राघव ने युद्धभूमि की धूल में मारे गए भाई लक्ष्मण को देखकर विलाप किया।
6.101.11
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते।
अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति ॥ ६.१०१.११ ॥
हे वीर, मेरी विजय भी प्रिय के बिना मुझे अच्छी नहीं लगती। जो चंद्रमा आँखों को दिखाई ही न दे, वह कौन-सा आनंद दे सकता है?
6.101.12
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते।
यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः ॥ ६.१०१.१२ ॥
युद्ध से मुझे क्या, प्राणों से क्या? जहाँ युद्ध के मोर्चे पर यह लक्ष्मण मरकर पड़ा है, वहाँ युद्ध का कोई प्रयोजन ही नहीं रह गया।
6.101.13
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
जैसे महातेजस्वी लक्ष्मण वन को जाते हुए मेरे पीछे चले आए थे, वैसे ही मैं भी इन्हें यमलोक तक पीछे-पीछे जाऊँगा।
6.101.14
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः।
इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.१०१.१४ ॥
वह प्रिय बंधु, जो सदा मेरे प्रति अनुरक्त रहता था, छलपूर्वक युद्ध करने वाले राक्षसों द्वारा इस दशा को पहुँचा दिया गया है।
6.101.15
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः।
तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः ॥ ६.१०१.१५ ॥
हर देश में पत्नियाँ मिल जाती हैं, हर देश में बंधु मिल जाते हैं; किंतु वह देश मुझे नहीं दिखता जहाँ सहोदर भाई हो।
6.101.16
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम।
कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम् ॥ ६.१०१.१६ ॥
लक्ष्मण के बिना मेरे लिए इस राज्य से क्या लाभ? पुत्र-वत्सला माता सुमित्रा से मैं कैसे बात करूँगा?
6.101.17
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया।
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् ॥ ६.१०१.१७ ॥
सुमित्रा द्वारा सौंपे गए (लक्ष्मण) के लिए दिए गए उलाहने को मैं नहीं सह पाऊँगा। माता कौसल्या से क्या कहूँगा, और माता कैकेयी से क्या?
6.101.18
भरतं किं नु वक्ष्यामि शत्रुघ्नं च महाबलम्।
सह तेन वनं यातो विना तेनागतः कथम् ॥ ६.१०१.१८ ॥
भरत से और महाबली शत्रुघ्न से मैं क्या कहूँगा? जो उसके साथ वन को गया था, उसके बिना मैं लौटा कैसे?
6.101.19
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम्।
किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि ॥ ६.१०१.१९ ॥
यहीं मृत्यु श्रेयस्कर है, न कि बंधुओं की निंदा। मैंने दूसरे जन्म में कौन-सा बुरा कर्म किया था?
6.101.20
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः।
हा भ्रातर्मनुजश्रेष्ठ शूराणां प्रवर प्रभो ॥ ६.१०१.२० ॥
जिसने मेरे धार्मिक भ्राता को मेरे सामने ही मार डाला। हा भ्राता, मनुष्यों में श्रेष्ठ, शूरों में अग्रणी प्रभो!
6.101.21
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि।
विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे ॥ ६.१०१.२१ ॥
क्या तुम मुझे अकेला छोड़कर परलोक चले जाओगे? भाई, मुझ विलाप करते हुए से तुम क्यों नहीं बोलते?
6.101.22
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा।
शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.१०१.२२ ॥
उठो, देखो, क्यों लेटे हो? मुझ दीन को अपनी आँखों से देखो, जो शोक से पीड़ित और उन्मत्त होकर पर्वतों और वनों में घूम रहा है।
6.101.23
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम।
राममेवं ब्रुवाणं तु शोकव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ६.१०१.२३ ॥
हे महाबाहु, जो दुखी है, वह मेरा सांत्वना देने वाला होगा। शोक से व्याकुल इंद्रियों वाले राम इस प्रकार कह रहे थे।
6.101.24
आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः।
त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम् ॥ ६.१०१.२४ ॥
सुषेण ने राम को सांत्वना देते हुए यह परम वचन कहा: हे नरसिंह, इस व्याकुल करने वाली बुद्धि को त्याग दो।
6.101.25
शोकसंजननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे।
नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ ६.१०१.२५ ॥
सेना के मुख्य भाग में बाणों से उत्पन्न, शोक उपजाने वाली उस चिंता के समान, लक्ष्मी को बढ़ाने वाले लक्ष्मण मृत्यु को प्राप्त नहीं हुए हैं।
6.101.26
नह्यस्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखमस्य निरीक्ष्यताम् ॥ ६.१०१.२६ ॥
इसका मुख न विकृत है, न इसमें कालिमा आई है; इसका मुख उज्ज्वल और प्रसन्न है, इसे देखिए।
6.101.27
पद्मपत्रतलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने।
नेदृशं दृश्यते रूपं गतासूनां विशां पते ॥ ६.१०१.२७ ॥
हाथ कमल-पत्र के तल जैसे कोमल हैं, और आँखें अत्यंत प्रसन्न हैं; हे मनुष्यों के स्वामी, मृतकों का रूप ऐसा नहीं दिखता।
6.101.28
विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम।
आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले ॥ ६.१०१.२८ ॥
हे वीर, विषाद मत कीजिए; हे शत्रुदमन, यह जीवित है। भूमि पर लेटे हुए, अंगों को ढीला छोड़े हुए सोए हुए व्यक्ति के समान ही यह दिखता है।
6.101.29
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः।
एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः ॥ ६.१०१.२९ ॥
हे वीर, उसका हृदय श्वास के साथ बार-बार काँप रहा है; ऐसा कहकर महाप्रज्ञ सुषेण ने राघव से ये वचन कहे।
6.101.30
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्।
सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम् ॥ ६.१०१.३० ॥
पास खड़े महाकपि हनुमान से उसने यह कहा: हे सौम्य, यहाँ से शीघ्र जाकर उस महाऔषधि के पर्वत पर...
6.101.31
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव।
दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय ॥ ६.१०१.३१ ॥
हे वीर! पहले जाम्बवान ने तुमसे जिस महौषधि का वर्णन किया था, जो पर्वत के दक्षिणी शिखर पर उगी है, उसे यहाँ ले आओ।
6.101.32
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा।
संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
विशल्यकरणी, सावर्ण्यकरणी, संजीवकरणी और संधानी नामक वह महौषधि, हे वीर!
6.101.33
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय।
इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्।
चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः ॥ ६.१०१.३३ ॥
लक्ष्मण को पुनर्जीवित करने के लिए तुम उसे ले आओ। ऐसा कहे जाने पर श्रीमान हनुमान औषधि-पर्वत पर जाकर उन महौषधियों को न पहचानने के कारण चिंता में पड़ गए।
6.101.34
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः।
इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३४ ॥
अमित तेजस्वी मारुति के मन में यह निश्चय उत्पन्न हुआ कि मैं इसी पर्वत-शिखर को लेकर चला जाऊँगा।
6.101.35
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्।
प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत् ॥ ६.१०१.३५ ॥
इस शिखर पर उगी उस सुखदायिनी औषधि को मैं तर्क से पहचानता हूँ; सुषेण ने भी ऐसा ही कहा था।
6.101.36
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्।
कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत् ॥ ६.१०१.३६ ॥
यदि मैं विशल्यकरणी को लिए बिना लौट जाऊँ, तो समय बीतने से दोष लगेगा और बड़ी व्याकुलता उत्पन्न होगी।
6.101.37
आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः ॥ ६.१०१.३७ ॥
श्रेष्ठ पर्वत तक पहुँचकर उन्होंने पर्वत के शिखर को तीन बार हिलाया।
6.101.38
फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत् ॥ ६.१०१.३८ ॥
खिले हुए नाना वृक्षों के समूह को उखाड़कर, उस महाबली वानर-सिंह ने उसे दोनों हाथों में लेकर तौला।
6.101.39
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात्।
उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३९ ॥
वह आकाश में पानी से भरे नीले मेघ की तरह उठ गया; हनुमान पर्वत का शिखर लेकर ऊपर उड़ चले।
6.101.40
समागम्य महावेगः संन्यस्य शिखरं गिरेः।
विश्रम्य किंचिद्धनुमान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.४० ॥
महान वेग से पहुँचकर पर्वत-शिखर को रखकर, कुछ देर विश्राम करके हनुमान ने सुषेण से यह कहा।
6.101.41
औषधीर्नावगच्छामि ता अहं हरिपुङ्गव।
तदिदं शिखरं कृत्स्नं गिरेस्तस्याहृतं मया ॥ ६.१०१.४१ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, मैं उन औषधियों को पहचान नहीं पाता; इसलिए उस पर्वत का यह पूरा शिखर ही मैं ले आया हूँ।
6.101.42
एवं कथयमानं तु प्रशस्य पवनात्मजम्।
सुषेणो वानरश्रेष्ठो जग्राहोत्पाट्य चौषधीः ॥ ६.१०१.४२ ॥
इस प्रकार बोलते हुए पवनपुत्र हनुमान की प्रशंसा करके वानरश्रेष्ठ सुषेण ने औषधियाँ उखाड़कर ले लीं।
6.101.43
विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः।
दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम् ॥ ६.१०१.४३ ॥
हनुमान के उस कर्म को देखकर, जो देवताओं के लिए भी अत्यंत कठिन था, वे सभी श्रेष्ठ वानर विस्मित हो गए।
6.101.44
ततः संक्षोदयित्वा तामोषधीं वानरोत्तमः।
लक्ष्मणस्य ददौ नस्तः सुषेणः सुमहाद्युतिः ॥ ६.१०१.४४ ॥
तब उस औषधि को पीसकर उत्तम वानर सुषेण ने, परम तेजस्वी होकर, लक्ष्मण की नासिका में डाला।
6.101.45
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा।
विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ॥ ६.१०१.४५ ॥
शल्य सहित, उस औषधि को सूँघकर शत्रुवीरों का संहारक लक्ष्मण तत्काल शल्यरहित और पीड़ारहित होकर भूमि से उठ खड़े हुए।
6.101.46
तमुत्थितं तु हरयो भूतलात् प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्।
साधुसाध्विति सुप्रीता लक्ष्मणं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.१०१.४६ ॥
भूमि से उठे हुए लक्ष्मण को देखकर वानरों ने अत्यंत प्रसन्न होकर 'साधु, साधु' कहते हुए लक्ष्मण का सम्मान किया।
6.101.47
एह्येहीत्यब्रवीद् रामो लक्ष्मणं परवीरहा।
सस्वजे गाढमालिङ्गय बाष्पपर्याकुलेक्षणः ॥ ६.१०१.४७ ॥
'आओ, आओ' कहकर शत्रुवीरों का संहारक राम ने लक्ष्मण को कसकर गले लगा लिया, उनके नेत्र आँसुओं से भरे थे।
6.101.48
अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा।
दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम् ॥ ६.१०१.४८ ॥
तब राघव ने सौमित्रि को परिष्वंग में लेकर कहा, 'हे वीर, सौभाग्य से मैं तुम्हें मृत्यु से लौटा हुआ देख रहा हूँ।'
6.101.49
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा।
को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते ॥ ६.१०१.४९ ॥
मेरे लिए न जीवन का कोई अर्थ है, न सीता का, न विजय का। जब तुम मृत्यु को प्राप्त हो जाओ, तब मेरे जीवन का क्या प्रयोजन रह जाता है?
6.101.50
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१०१.५० ॥
महात्मा राघव इस प्रकार कह रहे थे, तब लक्ष्मण खिन्न होकर शिथिल वाणी में बोले।
6.101.51
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम।
लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ६.१०१.५१ ॥
हे सत्यपराक्रमी! पहले जो प्रतिज्ञा तुमने की थी, उसे स्मरण करो। किसी तुच्छ और दुर्बल पुरुष की भाँति तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए।
6.101.52
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः।
लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम् ॥ ६.१०१.५२ ॥
सत्यवादी लोग झूठी प्रतिज्ञा नहीं करते। प्रतिज्ञा का पालन ही महानता का लक्षण है।
6.101.53
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ।
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय ॥ ६.१०१.५३ ॥
हे निष्पाप! मेरे कारण तुम्हें निराश होना शोभा नहीं देता। आज रावण का वध करके अपनी प्रतिज्ञा पूरी करो।
6.101.54
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः ॥ ६.१०१.५४ ॥
तुम्हारे बाण-पथ में आया शत्रु जीवित नहीं जाएगा, जैसे तीखे दाँतों वाले दहाड़ते सिंह के सामने महान हाथी जीवित नहीं बचता।
6.101.55
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः।
यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः ॥ ६.१०१.५५ ॥
मैं इस दुरात्मा का वध शीघ्र चाहता हूँ, जब तक यह कृतकर्मा सूर्य अस्त नहीं हो जाता।
6.101.56
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये
यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्।
यदि तव राजसुताभिलाष आर्य
कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर ॥ ६.१०१.५६ ॥
यदि तुम रावण के वध की इच्छा रखते हो, यदि तुम अपनी की हुई प्रतिज्ञा पूरी करना चाहते हो, और यदि राजकुमारी (सीता) की प्राप्ति की अभिलाषा है, हे आर्य वीर, तो आज मेरी बात शीघ्र मानो।