Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा।
लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम् ॥ ६.१०१.१ ॥
Voyant le héros Lakṣmaṇa, abattu au combat par la puissante lance de Rāvaṇa et baigné dans un flot de sang,
6.101.2
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः।
विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.२ ॥
Ayant livré un combat acharné au perfide Rāvaṇa, et tout en lançant des flots de flèches, il dit à Suṣeṇa :
6.101.3
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि।
सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन् ॥ ६.१०१.३ ॥
Par la puissance de Rāvaṇa, ce Lakṣmaṇa est tombé à terre ; le héros se tord comme un serpent, réveillant ma douleur.
6.101.4
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम।
पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः ॥ ६.१०१.४ ॥
En voyant ce héros trempé de sang, plus cher à mes yeux que ma propre vie, quelle force ai-je pour combattre, l'esprit si troublé ?
6.101.5
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः।
यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा ॥ ६.१०१.५ ॥
Si ce frère à moi, fier au combat et marqué de signes favorables, a trouvé la mort, quelle joie y a-t-il dans ma vie ?
6.101.6
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः।
सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता ॥ ६.१०१.६ ॥
Ma vaillance semble avoir honte, l'arc semble glisser de ma main ; mes flèches s'affaissent, et ma vue s'est laissée emporter par les larmes.
6.101.7
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव।
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते ॥ ६.१०१.७ ॥
Mes membres s'affaiblissent comme si les hommes sombraient dans le sommeil des songes. Mon angoisse intense grandit, et le désir de mourir naît aussi en moi.
6.101.8
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना।
विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम् ॥ ६.१०१.८ ॥
J'ai vu mon frère abattu par le méchant Rāvaṇa, se tordant, tourmenté par la douleur, violemment frappé en un point vital.
6.101.9
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्।
दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः ॥ ६.१०१.९ ॥
Rāghava vit son cher frère, dont le souffle vital semblait quitter le corps. Saisi par une grande douleur, Rāghava s'abîma dans la pensée et le chagrin.
6.101.10
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु ॥ ६.१०१.१० ॥
Plongé dans un profond désespoir, les sens troublés, Rāghava se lamenta en voyant son frère Lakṣmaṇa tué dans la poussière du combat.
6.101.11
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते।
अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति ॥ ६.१०१.११ ॥
Ô héros, même la victoire ne me sert à rien sans mon bien-aimé. Quelle joie donnera la lune si elle n'est pas visible aux yeux ?
6.101.12
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते।
यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः ॥ ६.१०१.१२ ॥
À quoi me sert la bataille, à quoi mes souffles de vie ? Là où Lakṣmaṇa gît tué au front du champ de bataille, il n'y a plus de raison à la guerre.
6.101.13
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
De même que le très brillant Lakṣmaṇa m'a suivi lorsque je partais pour la forêt, je le suivrai moi aussi jusqu'à la demeure de Yama.
6.101.14
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः।
इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.१०१.१४ ॥
Ce cher parent, toujours dévoué envers moi, a été réduit à cet état par les rākṣasas, guerriers qui combattent par la ruse.
6.101.15
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः।
तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः ॥ ६.१०१.१५ ॥
Dans chaque pays il y a des épouses, et dans chaque pays des parents ; mais je ne vois pas le pays où se trouve un frère né de la même mère.
6.101.16
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम।
कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम् ॥ ६.१०१.१६ ॥
Que m'importe le royaume sans l'invincible Lakṣmaṇa ? Comment parlerai-je à ma mère Sumitrā, si tendre envers son fils ?
6.101.17
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया।
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् ॥ ६.१०१.१७ ॥
Je ne pourrai supporter le reproche de Sumitrā pour le Lakṣmaṇa qu'elle m'avait confié. Que dirai-je à ma mère Kausalyā, et que dirai-je à Kaikeyī ?
6.101.18
भरतं किं नु वक्ष्यामि शत्रुघ्नं च महाबलम्।
सह तेन वनं यातो विना तेनागतः कथम् ॥ ६.१०१.१८ ॥
Que dirai-je à Bharata, et au puissant Śatrughna ? Comment suis-je revenu sans celui qui était parti avec moi dans la forêt ?
6.101.19
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम्।
किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि ॥ ६.१०१.१९ ॥
Mieux vaut mourir ici que subir le reproche des proches. Quel mauvais acte ai-je commis dans une autre naissance ?
6.101.20
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः।
हा भ्रातर्मनुजश्रेष्ठ शूराणां प्रवर प्रभो ॥ ६.१०१.२० ॥
Celui qui a abattu mon frère vertueux, qui se tenait devant moi ! Hélas, frère, le meilleur des hommes, le premier des héros, seigneur !
6.101.21
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि।
विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे ॥ ६.१०१.२१ ॥
Seul, me laissant ici, pars-tu vers l'autre monde ? Frère, pourquoi ne me réponds-tu pas, moi qui me lamente ?
6.101.22
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा।
शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.१०१.२२ ॥
Lève-toi, regarde ! Pourquoi restes-tu couché ? Regarde-moi de tes yeux, moi le malheureux, accablé de chagrin, égaré à travers montagnes et forêts.
6.101.23
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम।
राममेवं ब्रुवाणं तु शोकव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ६.१०१.२३ ॥
Ô abattu, bras puissant, mon consolateur ! Rāma, parlant ainsi, les sens troublés par le chagrin.
6.101.24
आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः।
त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम् ॥ ६.१०१.२४ ॥
Consolant Rāma, Suṣeṇa prononça ces paroles suprêmes : Tigre parmi les hommes, abandonne cette pensée qui engendre le désespoir.
6.101.25
शोकसंजननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे।
नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ ६.१०१.२५ ॥
Comme l'angoisse qui cause le chagrin, née des flèches à l'avant de l'armée : Lakṣmaṇa, celui qui accroît la gloire, n'a pas atteint la mort.
6.101.26
नह्यस्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखमस्य निरीक्ष्यताम् ॥ ६.१०१.२६ ॥
Son visage n'est pas déformé, et il n'a pas noirci ; son visage est lumineux et serein. Regardez-le.
6.101.27
पद्मपत्रतलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने।
नेदृशं दृश्यते रूपं गतासूनां विशां पते ॥ ६.१०१.२७ ॥
Ses mains sont comme le dessous des feuilles de lotus, et ses yeux sont très sereins ; ô seigneur des hommes, l'apparence des morts n'est pas ainsi.
6.101.28
विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम।
आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले ॥ ६.१०१.२८ ॥
Héros, ne sois pas accablé ; ô dompteur d'ennemis, il est vivant. Il apparaît comme un homme endormi sur le sol, les membres détendus.
6.101.29
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः।
एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः ॥ ६.१०१.२९ ॥
Héros, son cœur tremble encore et encore avec son souffle. Ayant ainsi parlé, le très sage Suṣeṇa adressa ces paroles à Rāghava.
6.101.30
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्।
सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम् ॥ ६.१०१.३० ॥
À Hanumān, le grand singe qui se tenait près de lui, il adressa ces paroles : Doux ami, pars vite d'ici vers cette montagne de grande vertu...
6.101.31
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव।
दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय ॥ ६.१०१.३१ ॥
Ô héros, apporte ici la grande herbe que Jāmbavān t'a décrite précédemment, celle qui pousse sur le pic sud.
6.101.32
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा।
संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
Ô héros, cette grande herbe nommée Viśalyakaraṇī, Sāvarṇyakaraṇī, Saṃjīvakaraṇī et Saṃdhānī.
6.101.33
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय।
इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्।
चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः ॥ ६.१०१.३३ ॥
Ainsi interpellé, le glorieux Hanumān se rendit à la montagne aux herbes, mais, ne reconnaissant pas ces grandes herbes, il tomba dans la perplexité.
6.101.34
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः।
इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३४ ॥
Une pensée naquit dans l'esprit de Māruti, d'une puissance immesurable : j'emporterai ce sommet même de la montagne.
6.101.35
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्।
प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत् ॥ ६.१०१.३५ ॥
Cette herbe qui apporte le bien-être et pousse sur ce sommet, je la reconnais par raisonnement ; Suṣeṇa aussi l'a dit ainsi.
6.101.36
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्।
कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत् ॥ ६.१०१.३६ ॥
Si je repars sans prendre Viśalyakaraṇī, le retard causera une faute et une grande détresse naîtra.
6.101.37
आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः ॥ ६.१०१.३७ ॥
Ayant atteint la meilleure des montagnes, il ébranla trois fois le sommet de la montagne.
6.101.38
फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत् ॥ ६.१०१.३८ ॥
Ayant arraché un ensemble d'arbres variés en fleurs, le très puissant tigre des singes le saisit à deux mains et l'équilibra.
6.101.39
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात्।
उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३९ ॥
Comme un nuage sombre gorgé d'eau, il s'éleva du ciel ; ayant saisi le sommet de la montagne, Hanumān bondit vers le haut.
6.101.40
समागम्य महावेगः संन्यस्य शिखरं गिरेः।
विश्रम्य किंचिद्धनुमान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.४० ॥
Ayant rejoint les lieux à grande vitesse et déposé le sommet de la montagne, Hanumān se reposa un peu et adressa ces paroles à Suṣeṇa.
6.101.41
औषधीर्नावगच्छामि ता अहं हरिपुङ्गव।
तदिदं शिखरं कृत्स्नं गिरेस्तस्याहृतं मया ॥ ६.१०१.४१ ॥
Ô meilleur des singes, je ne reconnais pas ces herbes ; c'est pourquoi j'ai apporté tout ce sommet de cette montagne.
6.101.42
एवं कथयमानं तु प्रशस्य पवनात्मजम्।
सुषेणो वानरश्रेष्ठो जग्राहोत्पाट्य चौषधीः ॥ ६.१०१.४२ ॥
Louant Hanumān, fils du Vent, qui parlait ainsi, Suṣeṇa, le meilleur des singes, arracha les herbes et s'en saisit.
6.101.43
विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः।
दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम् ॥ ६.१०१.४३ ॥
Voyant l'exploit d'Hanumān, si difficile que même les dieux l'auraient peine à accomplir, tous ces meilleurs des singes furent stupéfaits.
6.101.44
ततः संक्षोदयित्वा तामोषधीं वानरोत्तमः।
लक्ष्मणस्य ददौ नस्तः सुषेणः सुमहाद्युतिः ॥ ६.१०१.४४ ॥
Puis, ayant bien broyé cette herbe, le meilleur des singes, Suṣeṇa, d'un éclat très grand, la déposa dans les narines de Lakṣmaṇa.
6.101.45
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा।
विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ॥ ६.१०१.४५ ॥
Encore pourvu de la flèche, Lakṣmaṇa, destructeur des héros ennemis, respira l'herbe, et, délivré de la flèche et de la douleur, se releva aussitôt du sol.
6.101.46
तमुत्थितं तु हरयो भूतलात् प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्।
साधुसाध्विति सुप्रीता लक्ष्मणं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.१०१.४६ ॥
Voyant Lakṣmaṇa relevé du sol, les singes, très satisfaits, l'honorèrent en criant : « Bien, bien ! »
6.101.47
एह्येहीत्यब्रवीद् रामो लक्ष्मणं परवीरहा।
सस्वजे गाढमालिङ्गय बाष्पपर्याकुलेक्षणः ॥ ६.१०१.४७ ॥
En disant « Viens, viens ! », Rāma, destructeur des héros ennemis, serra Lakṣmaṇa dans ses bras, les yeux emplis de larmes.
6.101.48
अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा।
दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम् ॥ ६.१०१.४८ ॥
Alors Rāghava, serrant Saumitri dans ses bras, dit : « Ô héros, par bonheur je te vois revenu de la mort ! »
6.101.49
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा।
को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते ॥ ६.१०१.४९ ॥
Pour moi, ni la vie, ni Sītā, ni la victoire n'ont de sens si tu as atteint la mort.
6.101.50
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१०१.५० ॥
Tandis que le magnanime Rāghava parlait ainsi, Lakṣmaṇa, affligé, dit ces paroles d'une voix faible.
6.101.51
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम।
लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ६.१०१.५१ ॥
Ô toi de vrai courage, souviens-toi du serment que tu as fait autrefois. Tu ne devrais pas parler ainsi, comme un homme léger et sans force.
6.101.52
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः।
लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम् ॥ ६.१०१.५२ ॥
Les hommes véridiques ne font pas de serment vain. Tenir sa promesse est la marque de la grandeur.
6.101.53
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ।
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय ॥ ६.१०१.५३ ॥
Ô sans reproche, il ne te sied pas de sombrer dans le désespoir à cause de moi. Aujourd'hui, en tuant Rāvaṇa, accomplis ton serment.
6.101.54
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः ॥ ६.१०१.५४ ॥
L'ennemi tombé sur le chemin de tes flèches ne s'en ira pas vivant, comme un grand éléphant devant un lion rugissant aux crocs acérés.
6.101.55
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः।
यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः ॥ ६.१०१.५५ ॥
Je désire vite la mort de ce scélérat, avant que ce soleil, qui a accompli son œuvre, ne se couche.
6.101.56
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये
यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्।
यदि तव राजसुताभिलाष आर्य
कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर ॥ ६.१०१.५६ ॥
Si tu désires la mort de Rāvaṇa au combat, si tu veux accomplir le vœu que tu as fait, et si tu as le désir de la princesse, noble héros, alors écoute mes paroles dès aujourd'hui, sans tarder.