বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा।
लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम् ॥ ६.१०१.१ ॥
রাবণের শক্তিশালী শক্তি-অস্ত্রে আহত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে রক্তস্রোতে নিমজ্জিত বীর লক্ষ্মণকে দেখে
6.101.2
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः।
विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.२ ॥
দুরাত্মা রাবণের সাথে তুমুল যুদ্ধ করে, বাণের স্রোত নিক্ষেপ করতে করতে তিনি সুষেণকে এই কথা বললেন
6.101.3
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि।
सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन् ॥ ६.१०१.३ ॥
রাবণের বলে এই লক্ষ্মণ মাটিতে পড়ে আছে; সাপের মতো ছটফট করছে এই বীর, আমার মধ্যে শোক জাগিয়ে তুলছে
6.101.4
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम।
पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः ॥ ६.१०१.४ ॥
রক্তে ভেজা এই বীর আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়; তাকে দেখতে থাকা, বিচলিত মনের আমার যুদ্ধ করার কী শক্তি আছে?
6.101.5
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः।
यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा ॥ ६.१०१.५ ॥
যুদ্ধে গর্বিত, শুভলক্ষণযুক্ত আমার এই ভাই যদি মৃত্যু বরণ করে, তবে আমার প্রাণে কী সুখ?
6.101.6
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः।
सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता ॥ ६.१०१.६ ॥
আমার বীর্য যেন লজ্জিত হচ্ছে, হাত থেকে ধনুক যেন খসে পড়ছে; বাণগুলি অবসন্ন হয়ে পড়ছে, দৃষ্টি অশ্রুর বশ হয়েছে
6.101.7
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव।
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते ॥ ६.१०१.७ ॥
মানুষ স্বপ্নে ডুবে গেলে যেমন হয়, তেমনি আমার অঙ্গ অবসন্ন হচ্ছে। আমার তীব্র চিন্তা বাড়ছে, মরার ইচ্ছাও জাগছে।
6.101.8
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना।
विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम् ॥ ६.१०१.८ ॥
দুরাত্মা রাবণের আঘাতে নিহত, দুঃখে যন্ত্রণায় ছটফট করা ভাইকে, মর্মস্থানে গুরুতরভাবে আহত অবস্থায় দেখলাম।
6.101.9
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्।
दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः ॥ ६.१०१.९ ॥
রাঘব তাঁর প্রিয় ভ্রাতাকে দেখলেন; তাঁর প্রাণ যেন দেহ ছেড়ে বেরিয়ে যাচ্ছে। মহাদুঃখে আচ্ছন্ন রাঘব চিন্তা ও শোকে নিমগ্ন হলেন।
6.101.10
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु ॥ ६.१०१.१० ॥
অতিশয় বিষাদে নিমগ্ন, ইন্দ্রিয় বিচলিত রাঘব যুদ্ধের ধুলায় নিহত ভ্রাতা লক্ষ্মণকে দেখে বিলাপ করলেন।
6.101.11
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते।
अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति ॥ ६.१०१.११ ॥
হে বীর, প্রিয়জন ছাড়া আমার বিজয়ও উপযোগী নয়। চোখের অগোচর চাঁদ আর কী আনন্দ দিতে পারে?
6.101.12
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते।
यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः ॥ ६.१०१.१२ ॥
যুদ্ধে আমার কী প্রয়োজন, প্রাণেই বা কী লাভ? যেখানে রণক্ষেত্রের সম্মুখে এই লক্ষ্মণ নিহত হয়ে শুয়ে আছে, সেখানে যুদ্ধের কোনো উদ্দেশ্যই আর নেই।
6.101.13
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
আমি বনে যাত্রা করলে মহাদ্যুতি লক্ষ্মণ যেমন আমার অনুগামী হয়েছিলেন, তেমনই আমিও একে যমলোক পর্যন্ত অনুসরণ করব।
6.101.14
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः।
इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.१०१.१४ ॥
যিনি সর্বদা আমার অনুগত প্রিয় আত্মীয় ছিলেন, তাঁকে কপট যোদ্ধা রাক্ষসেরা এই অবস্থায় এনে ফেলেছে।
6.101.15
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः।
तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः ॥ ६.१०१.१५ ॥
প্রতি দেশে স্ত্রী ও আত্মীয় মেলে; কিন্তু যেখানে সহোদর ভ্রাতা আছে, সেই দেশ আমি দেখি না।
6.101.16
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम।
कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम् ॥ ६.१०१.१६ ॥
দুর্ধর্ষ লক্ষ্মণ ছাড়া এই রাজ্য আমার কী কাজে আসবে? পুত্রবৎসলা মাতা সুমিত্রাকে আমি কীভাবে বলব?
6.101.17
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया।
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् ॥ ६.१०१.१७ ॥
সুমিত্রা যাঁকে আমার হাতে সঁপেছিলেন, তাঁর জন্য তিরস্কার আমি সইতে পারব না। মাতা কৌশল্যাকে কী বলব, মাতা কৈকেয়ীকেই বা কী বলব?
6.101.18
भरतं किं नु वक्ष्यामि शत्रुघ्नं च महाबलम्।
सह तेन वनं यातो विना तेनागतः कथम् ॥ ६.१०१.१८ ॥
ভরতকে আমি কী বলব? মহাবল শত্রুঘ্নকেই বা কী বলব? যিনি তাঁর সঙ্গে বনে গিয়েছিলেন, তাঁকে ছাড়া আমি কীভাবে ফিরে এলাম?
6.101.19
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम्।
किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि ॥ ६.१०१.१९ ॥
এখানেই মৃত্যু শ্রেয়, বন্ধুদের নিন্দা নয়। অন্য জন্মে আমি কোন দুষ্কর্ম করেছিলাম?
6.101.20
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः।
हा भ्रातर्मनुजश्रेष्ठ शूराणां प्रवर प्रभो ॥ ६.१०१.२० ॥
আমার সামনে দাঁড়ানো আমার ধার্মিক ভ্রাতাকে যে বধ করেছে! হায় ভ্রাতা, মানুষশ্রেষ্ঠ, বীরশ্রেষ্ঠ, প্রভু!
6.101.21
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि।
विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे ॥ ६.१०१.२१ ॥
আমাকে একা ফেলে কি তুমি পরলোকে চলে যাচ্ছ? ভ্রাতা, বিলাপরত আমার সঙ্গে কেন কথা বলছ না?
6.101.22
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा।
शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.१०१.२२ ॥
ওঠো, দেখো, কেন শুয়ে আছ? শোকে পীড়িত, পর্বতে ও বনে উন্মত্তের মতো ঘুরে বেড়ানো দীন আমাকে তোমার চোখে দেখো!
6.101.23
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम।
राममेवं ब्रुवाणं तु शोकव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ६.१०१.२३ ॥
হে বিষণ্ণ, মহাবাহু, আমার সান্ত্বনাদাতা! এভাবে বলতে থাকা রামের ইন্দ্রিয়সমূহ শোকে ব্যাকুল ছিল।
6.101.24
आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः।
त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम् ॥ ६.१०१.२४ ॥
সুষেণ রামকে সান্ত্বনা দিয়ে এই পরম বাক্য বললেন: হে নরশার্দূল, এই বিহ্বলতা-উৎপাদক বুদ্ধি ত্যাগ করো।
6.101.25
शोकसंजननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे।
नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ ६.१०१.२५ ॥
সৈন্যবাহিনীর সম্মুখভাগে বাণের আঘাতে জাত, শোক সৃষ্টিকারী উদ্বেগের মতো, লক্ষ্মীবর্ধন লক্ষ্মণ মৃত্যুপ্রাপ্ত হননি।
6.101.26
नह्यस्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखमस्य निरीक्ष्यताम् ॥ ६.१०१.२६ ॥
এর মুখ বিকৃত হয়নি, কালোও হয়নি; এর মুখ উজ্জ্বল ও প্রসন্ন, একে দেখুন।
6.101.27
पद्मपत्रतलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने।
नेदृशं दृश्यते रूपं गतासूनां विशां पते ॥ ६.१०१.२७ ॥
হাত পদ্মপাতার তলের মতো, চোখ অত্যন্ত প্রসন্ন; হে নরপতি, মৃতদের রূপ এমন দেখা যায় না।
6.101.28
विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम।
आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले ॥ ६.१०१.२८ ॥
হে বীর, বিষাদ কোরো না; হে শত্রুদমন, এ জীবিত আছে। মাটিতে শরীর শিথিল করে ঘুমন্ত মানুষের মতোই এ প্রতীয়মান হয়।
6.101.29
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः।
एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः ॥ ६.१०१.२९ ॥
হে বীর, তার হৃদয় শ্বাসের সঙ্গে বারবার কাঁপছে; এইরূপ বলে মহাপ্রাজ্ঞ সুষেণ রাঘবকে এই কথা বললেন।
6.101.30
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्।
सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम् ॥ ६.१०१.३० ॥
কাছে দাঁড়িয়ে থাকা মহাকপি হনুমানকে তিনি বললেন: হে সৌম্য, এখান থেকে দ্রুত গিয়ে সেই মহা-উদয় পর্বতে...
6.101.31
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव।
दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय ॥ ६.१०१.३१ ॥
হে বীর! পূর্বে জাম্ববান তোমাকে যে মহৌষধির কথা বলেছিলেন, যা দক্ষিণ শিখরে জন্মায়, তা এখানে নিয়ে এসো।
6.101.32
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा।
संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
হে বীর! বিশল্যকরণী, সাবর্ণ্যকরণী, সঞ্জীবকরণী ও সন্ধানী নামের সেই মহৌষধি।
6.101.33
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय।
इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्।
चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः ॥ ६.१०१.३३ ॥
লক্ষ্মণকে পুনর্জীবিত করতে তুমি তা আনো—এমন বলা হলে শ্রীমান হনুমান ঔষধ-পর্বতে গিয়ে সেই মহৌষধিগুলি না চিনে চিন্তায় পড়লেন।
6.101.34
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः।
इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३४ ॥
অমিততেজা মারুতির মনে সংকল্প জাগল—এই পর্বতের শিখরটিই নিয়ে যাব।
6.101.35
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्।
प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत् ॥ ६.१०१.३५ ॥
এই শিখরে জন্মানো সেই সুখদায়ী ঔষধিকে আমি অনুমানে চিনছি; সুষেণও এমনই বলেছিলেন।
6.101.36
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्।
कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत् ॥ ६.१०१.३६ ॥
বিশল্যকরণী না নিয়ে আমি যদি যাই, সময় নষ্টের দোষ হবে এবং মহাকষ্ট হবে।
6.101.37
आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः ॥ ६.१०१.३७ ॥
শ্রেষ্ঠ পর্বতে পৌঁছে তিনি পর্বতের শিখর তিনবার কাঁপিয়ে দিলেন।
6.101.38
फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत् ॥ ६.१०१.३८ ॥
ফুলে ভরা নানা বৃক্ষের সমষ্টি সমূলে উৎপাটন করে সেই মহাবল হরিশার্দূল দু'হাতে ধরে ওজন পরখ করলেন।
6.101.39
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात्।
उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३९ ॥
জলভরা নীল মেঘের মতো তিনি আকাশে উঠলেন; পর্বতের শিখর ধরে হনুমান ঊর্ধ্বে উড়ে গেলেন।
6.101.40
समागम्य महावेगः संन्यस्य शिखरं गिरेः।
विश्रम्य किंचिद्धनुमान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.४० ॥
মহাবেগে এসে পর্বতের শিখর নামিয়ে রেখে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে হনুমান সুষেণকে এই কথা বললেন।
6.101.41
औषधीर्नावगच्छामि ता अहं हरिपुङ्गव।
तदिदं शिखरं कृत्स्नं गिरेस्तस्याहृतं मया ॥ ६.१०१.४१ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, সেই ওষধিগুলি আমি চিনতে পারিনি; তাই সেই পর্বতের সমস্ত শিখরটিই আমি নিয়ে এসেছি।
6.101.42
एवं कथयमानं तु प्रशस्य पवनात्मजम्।
सुषेणो वानरश्रेष्ठो जग्राहोत्पाट्य चौषधीः ॥ ६.१०१.४२ ॥
এভাবে কথা বলা পবনপুত্র হনুমানের প্রশংসা করে, বানরশ্রেষ্ঠ সুষেণ ওষধিগুলি উৎপাটন করে গ্রহণ করলেন।
6.101.43
विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः।
दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम् ॥ ६.१०१.४३ ॥
দেবতাদেরও দুষ্কর হনুমানের সেই কর্ম দেখে সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা সকলেই বিস্মিত হলেন।
6.101.44
ततः संक्षोदयित्वा तामोषधीं वानरोत्तमः।
लक्ष्मणस्य ददौ नस्तः सुषेणः सुमहाद्युतिः ॥ ६.१०१.४४ ॥
তারপর সেই ওষধি পিষে, অতি দীপ্তিমান শ্রেষ্ঠ বানর সুষেণ লক্ষ্মণের নাসারন্ধ্রে তা প্রয়োগ করলেন।
6.101.45
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा।
विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ॥ ६.१०१.४५ ॥
বাণবিদ্ধ অবস্থাতেই সেই ওষধি আঘ্রাণ করে শত্রুবীরঘাতী লক্ষ্মণ বাণমুক্ত ও বেদনাহীন হয়ে তৎক্ষণাৎ ভূমি থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
6.101.46
तमुत्थितं तु हरयो भूतलात् प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्।
साधुसाध्विति सुप्रीता लक्ष्मणं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.१०१.४६ ॥
ভূমি থেকে উঠে আসা লক্ষ্মণকে দেখে বানরেরা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে 'সাধু, সাধু' বলে লক্ষ্মণের সম্মান জানালেন।
6.101.47
एह्येहीत्यब्रवीद् रामो लक्ष्मणं परवीरहा।
सस्वजे गाढमालिङ्गय बाष्पपर्याकुलेक्षणः ॥ ६.१०१.४७ ॥
'এসো, এসো' বলে শত্রুবীরঘাতী রাম লক্ষ্মণকে দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করলেন; তাঁর চোখ অশ্রুতে পরিপূর্ণ ছিল।
6.101.48
अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा।
दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम् ॥ ६.१०१.४८ ॥
তখন রাঘব সৌমিত্রিকে আলিঙ্গন করে বললেন: 'বীর, সৌভাগ্যক্রমে মৃত্যু থেকে ফিরে আসা তোমাকে আমি দেখছি।'
6.101.49
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा।
को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते ॥ ६.१०१.४९ ॥
তুমি মৃত্যুবরণ করলে আমার জীবন, সীতা বা জয়ে কোনো প্রয়োজন থাকে না।
6.101.50
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१०१.५० ॥
মহাত্মা রাঘব এভাবে বলছিলেন, তখন লক্ষ্মণ দুঃখিত হয়ে ক্ষীণ কণ্ঠে বললেন।
6.101.51
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम।
लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ६.१०१.५१ ॥
হে সত্যপরাক্রম, পূর্বে তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে তা স্মরণ করো। কোনো তুচ্ছ ও দুর্বল মানুষের মতো তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়।
6.101.52
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः।
लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम् ॥ ६.१०१.५२ ॥
সত্যবাদীরা মিথ্যা প্রতিজ্ঞা করে না। প্রতিজ্ঞা পালনই মহত্ত্বের লক্ষণ।
6.101.53
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ।
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय ॥ ६.१०१.५३ ॥
হে নিষ্পাপ, আমার জন্য তোমার হতাশ হওয়া উচিত নয়। আজ রাবণবধ করে তোমার প্রতিজ্ঞা পালন করো।
6.101.54
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः ॥ ६.१०१.५४ ॥
তোমার বাণপথে আসা শত্রু বেঁচে ফিরবে না, যেমন তীক্ষ্ণদন্ত গর্জনকারী সিংহের সামনে মহাগজ বাঁচে না।
6.101.55
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः।
यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः ॥ ६.१०१.५५ ॥
এই দুরাত্মার বধ আমি শীঘ্র কামনা করি, যতক্ষণ না কৃতকর্মা এই সূর্য অস্ত যায়।
6.101.56
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये
यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्।
यदि तव राजसुताभिलाष आर्य
कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर ॥ ६.१०१.५६ ॥
রাবণের বধ যদি যুদ্ধে তুমি চাও, যদি তোমার কৃত প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করতে চাও, যদি রাজকন্যাকে পাওয়ার অভিলাষ তোমার থাকে, হে আর্য বীর, তবে আজই আমার কথা শীঘ্র পালন করো।