Рамаяна Вальмики · Сарга 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा।
लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम् ॥ ६.१०१.१ ॥
Увидев героя Лакшману, сраженного в бою мощным копьём Раваны и залитого потоком крови,
6.101.2
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः।
विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.२ ॥
Вступив в яростный бой с злодеем Раваной и осыпая градом стрел, он obратился к Сушене с такими словами:
6.101.3
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि।
सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन् ॥ ६.१०१.३ ॥
Силой Раваны этот Лакшмана пал на землю; герой извивается, как змея, и пробуждает во мне скорбь.
6.101.4
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम।
पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः ॥ ६.१०१.४ ॥
Глядя на этого героя, залитого кровью и дороже мне собственной жизни, какая сила у меня, с таким смятённым сердцем, чтобы сражаться?
6.101.5
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः।
यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा ॥ ६.१०१.५ ॥
Если этот мой брат, гордый в бою и отмеченный благими знамениями, нашёл смерть, то какая радость в моей жизни?
6.101.6
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः।
सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता ॥ ६.१०१.६ ॥
Моя доблесть словно стыдится, лук словно выскальзывает из руки; стрелы падают, и взор мой полон слёз.
6.101.7
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव।
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते ॥ ६.१०१.७ ॥
Мои члены слабеют, как у людей, погружающихся в сон-видение. Моя сильная тревога растёт, и во мне рождается желание умереть.
6.101.8
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना।
विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम् ॥ ६.१०१.८ ॥
Я видел брата, сраженного злобным Равaной, корчащегося от муки, тяжко раненного в уязвимое место.
6.101.9
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्।
दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः ॥ ६.१०१.९ ॥
Рагхава увидел своего дорогого брата, чьё дыхание жизни, казалось, покидало тело. Охваченный великой скорбью, Рагхава погрузился в раздумья и печаль.
6.101.10
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु ॥ ६.१०१.१० ॥
Погрузившись в глубокое отчаяние, с помутившимися чувствами, Рагхава оплакивал, увидев брата Лакшману, убитого в пыли битвы.
6.101.11
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते।
अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति ॥ ६.१०१.११ ॥
О герой, даже победа мне не нужна без моего дорогого. Какую радость принесёт луна, если её не видно глазам?
6.101.12
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते।
यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः ॥ ६.१०१.१२ ॥
Что мне битва, что мне жизнь? Там, где Лакшмана лежит убитым на передовой поля боя, у сражения не остаётся цели.
6.101.13
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
Как сиятельный Лакшмана последовал за мной, когда я уходил в лес, так и я последую за ним в обитель Ямы.
6.101.14
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः।
इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.१०१.१४ ॥
Этот дорогой родственник, всегда преданный мне, доведён до такого состояния ракшасами, воинами-обманщиками.
6.101.15
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः।
तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः ॥ ६.१०१.१५ ॥
В каждой стране есть жёны и в каждой стране есть родственники; но я не вижу той страны, где был бы брат от той же матери.
6.101.16
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम।
कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम् ॥ ६.१०१.१६ ॥
Что мне царство без неодолимого Лакшманы? Как я скажу матери Сумитре, так любящей своего сына?
6.101.17
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया।
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् ॥ ६.१०१.१७ ॥
Упрёка Сумитры за Лакшману, которого она мне доверила, я не смогу вынести. Что скажу матери Каушалье и что Кайкеи?
6.101.18
भरतं किं नु वक्ष्यामि शत्रुघ्नं च महाबलम्।
सह तेन वनं यातो विना तेनागतः कथम् ॥ ६.१०१.१८ ॥
Что скажу Бхарате и могучему Шатругхне? Как я вернулся без того, кто пошёл со мной в лес?
6.101.19
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम्।
किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि ॥ ६.१०१.१९ ॥
Лучше умереть здесь, чем терпеть упрёк родичей. Какой дурной поступок я совершил в другом рождении?
6.101.20
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः।
हा भ्रातर्मनुजश्रेष्ठ शूराणां प्रवर प्रभो ॥ ६.१०१.२० ॥
Тот, кто убил моего праведного брата, стоявшего передо мной! Увы, брат, лучший из людей, первый из героев, господин!
6.101.21
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि।
विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे ॥ ६.१०१.२१ ॥
Оставив меня одного, уходишь ли ты в загробный мир? Брат, почему ты не отвечаешь мне, горюющему?
6.101.22
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा।
शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.१०१.२२ ॥
Встань, взгляни! Почему ты лежишь? Взгляни на меня своими глазами, несчастного, сражённого горем, безумно блуждающего по горам и лесам.
6.101.23
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम।
राममेवं ब्रुवाणं तु शोकव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ६.१०१.२३ ॥
О скорбящий, могучерукий, мой утешитель! Рама, говоря так, с чувствами, смущёнными горем.
6.101.24
आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः।
त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम् ॥ ६.१०१.२४ ॥
Утешая Раму, Сушена произнёс эти высокие слова: Тигр среди людей, оставь эту мысль, порождающую отчаяние.
6.101.25
शोकसंजननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे।
नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ ६.१०१.२५ ॥
Подобно тревоге, порождающей скорбь, вызванной стрелами в передних рядах войска: Лакшмана, умножитель славы, не достиг смерти.
6.101.26
नह्यस्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखमस्य निरीक्ष्यताम् ॥ ६.१०१.२६ ॥
Его лицо не искажено и не почернело; его лицо сияющее и спокойное. Посмотрите на него.
6.101.27
पद्मपत्रतलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने।
नेदृशं दृश्यते रूपं गतासूनां विशां पते ॥ ६.१०१.२७ ॥
Его руки подобны нижней стороне лотосовых листьев, а глаза очень спокойны; о владыка людей, облик умерших не таков.
6.101.28
विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम।
आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले ॥ ६.१०१.२८ ॥
Герой, не предавайся отчаянию; о усмиритель врагов, он жив. Он выглядит как человек, спящий на земле с расслабленными членами.
6.101.29
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः।
एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः ॥ ६.१०१.२९ ॥
Герой, его сердце трепещет снова и снова вместе с дыханием. Так сказав, мудрейший Сушена обратился к Рághаве с этими словами.
6.101.30
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्।
सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम् ॥ ६.१०१.३० ॥
Стоявшему рядом великому обезьяне Хануману он сказал эти слова: Добрый, быстро отправляйся отсюда на ту гору великой силы...
6.101.31
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव।
दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय ॥ ६.१०१.३१ ॥
О герой, принеси сюда великую траву, о которой ранее говорил тебе Джамбаван, что растёт на южной вершине.
6.101.32
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा।
संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
О герой, та великая трава, называемая Вишалъякарани, Саварньякарани, Сандживаcarани и Сандхани.
6.101.33
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय।
इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्।
चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः ॥ ६.१०१.३३ ॥
Так обращённый, славный Ханумāн отправился на гору трав, но, не узнавая тех великих трав, впал в смятение.
6.101.34
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः।
इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३४ ॥
В уме Маруti, обладающего безмерной мощью, возникла мысль: я унесу эту самую вершину горы.
6.101.35
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्।
प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत् ॥ ६.१०१.३५ ॥
Ту целебную траву, что растёт на этой вершине и несёт благо, я распознаю по рассуждению; так же говорил и Сушена.
6.101.36
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्।
कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत् ॥ ६.१०१.३६ ॥
Если я вернусь, не взяв Вишалъякарани, промедление принесёт вину и великое смятение.
6.101.37
आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः ॥ ६.१०१.३७ ॥
Достигнув лучшей из гор, он трижды потряс вершину горы.
6.101.38
फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत् ॥ ६.१०१.३८ ॥
Вырвав с корнем группу разнообразных цветущих деревьев, сильнейший тигр среди обезьян взял их обеими руками и взвесил.
6.101.39
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात्।
उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३९ ॥
Подобно тёмному дождевому облаку, полному воды, он взмыл в небо; схватив вершину горы, Хануман прыгнул ввысь.
6.101.40
समागम्य महावेगः संन्यस्य शिखरं गिरेः।
विश्रम्य किंचिद्धनुमान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.४० ॥
Прибыв с великой скоростью и опустив вершину горы, Хануман немного отдохнул и обратился к Сушене с такими словами.
6.101.41
औषधीर्नावगच्छामि ता अहं हरिपुङ्गव।
तदिदं शिखरं कृत्स्नं गिरेस्तस्याहृतं मया ॥ ६.१०१.४१ ॥
О лучший из обезьян, я не узнаю тех целебных трав; поэтому я принёс всю эту вершину той горы.
6.101.42
एवं कथयमानं तु प्रशस्य पवनात्मजम्।
सुषेणो वानरश्रेष्ठो जग्राहोत्पाट्य चौषधीः ॥ ६.१०१.४२ ॥
Восхвалив Хануману, сына Ветра, говорившего так, Сушена, лучший из обезьян, выдернул травы и взял их.
6.101.43
विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः।
दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम् ॥ ६.१०१.४३ ॥
Увидев подвиг Ханумана, столь трудный, что даже богам он был бы не по силам, все эти лучшие из обезьян были поражены.
6.101.44
ततः संक्षोदयित्वा तामोषधीं वानरोत्तमः।
लक्ष्मणस्य ददौ नस्तः सुषेणः सुमहाद्युतिः ॥ ६.१०१.४४ ॥
Затем, растерев ту траву, лучший из обезьян, Сушена, сияющий великим блеском, вложил её в ноздри Лакшманы.
6.101.45
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा।
विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ॥ ६.१०१.४५ ॥
Всё ещё с застрявшей стрелой Лакшмана, губитель вражеских героев, вдохнул запах травы и, освободившись от стрелы и боли, тотчас поднялся с земли.
6.101.46
तमुत्थितं तु हरयो भूतलात् प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्।
साधुसाध्विति सुप्रीता लक्ष्मणं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.१०१.४६ ॥
Увидев, что Лакшмана поднялся с земли, обезьяны, очень довольные, почтили его возгласами: «Хорошо, хорошо!»
6.101.47
एह्येहीत्यब्रवीद् रामो लक्ष्मणं परवीरहा।
सस्वजे गाढमालिङ्गय बाष्पपर्याकुलेक्षणः ॥ ६.१०१.४७ ॥
Сказав: «Иди, иди!», Рама, губитель вражеских героев, крепко обнял Лакшману, его глаза были полны слёз.
6.101.48
अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा।
दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम् ॥ ६.१०१.४८ ॥
Тогда Рагхава, обнимая Саумитри, сказал: «О герой, по счастливой судьбе я вижу тебя вернувшимся из смерти!»
6.101.49
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा।
को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते ॥ ६.१०१.४९ ॥
Для меня нет смысла ни в жизни, ни в Сите, ни в победе, если ты обретешь гибель.
6.101.50
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१०१.५० ॥
Пока великодушный Рагхава говорил так, Лакшмана, опечаленный, слабым голосом произнёс эти слова.
6.101.51
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम।
लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ६.१०१.५१ ॥
О ты, истинно доблестный, вспомни обет, который ты дал прежде. Тебе не подобает говорить так, как говорит легкомысленный и слабый человек.
6.101.52
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः।
लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम् ॥ ६.१०१.५२ ॥
Правдивые не дают ложных обетов. Исполнение обета — признак величия.
6.101.53
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ।
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय ॥ ६.१०१.५३ ॥
О безгрешный, из-за меня тебе не следует впадать в отчаяние. Сегодня, убив Раваны, исполни свой обет.
6.101.54
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः ॥ ६.१०१.५४ ॥
Враг, попавший на путь твоих стрел, не уйдёт живым, как великий слон перед рычащим львом с острыми клыками.
6.101.55
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः।
यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः ॥ ६.१०१.५५ ॥
Я желаю скорой гибели этого злодея, прежде чем это солнце, совершившее свой путь, зайдёт.
6.101.56
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये
यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्।
यदि तव राजसुताभिलाष आर्य
कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर ॥ ६.१०१.५६ ॥
Если ты желаешь гибели Раваны в битве, если хочешь исполнить данный тобой обет и если жаждешь царевны, благородный герой, то немедленно внемли моим словам сегодня.