Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा।
लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम् ॥ ६.१०१.१ ॥
Melihat pahlawan Lakṣmaṇa, tersungkur dalam pertempuran oleh tombak perkasa Rāvaṇa dan berlumuran aliran darah,
6.101.2
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः।
विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.२ ॥
Setelah bertempur sengit melawan Rāvaṇa yang jahat, sambil melepaskan hujan panah, ia berkata kepada Suṣeṇa:
6.101.3
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि।
सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन् ॥ ६.१०१.३ ॥
Karena kekuatan Rāvaṇa, Lakṣmaṇa ini telah tersungkur ke tanah; sang pahlawan menggeliat seperti ular, membangkitkan dukaku.
6.101.4
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम।
पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः ॥ ६.१०१.४ ॥
Melihat pahlawan ini, berlumuran darah dan lebih berharga bagiku daripada nyawaku, kekuatan apa yang kumiliki untuk bertarung dengan pikiran yang begitu gelisah?
6.101.5
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः।
यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा ॥ ६.१०१.५ ॥
Jika saudaraku ini, yang bangga dalam pertempuran dan bertanda baik, telah menemui ajal, apa kebahagiaan dalam hidupku?
6.101.6
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः।
सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता ॥ ६.१०१.६ ॥
Keberanianku seakan malu, busur seakan terlepas dari tanganku; anak-anak panahku merosot, dan pandanganku dikuasai air mata.
6.101.7
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव।
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते ॥ ६.१०१.७ ॥
Anggota tubuhku melemah seolah manusia tenggelam dalam tidur mimpi. Kecemasanku yang hebat semakin besar, dan keinginan untuk mati pun muncul.
6.101.8
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना।
विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम् ॥ ६.१०१.८ ॥
Aku melihat saudaraku telah dibunuh oleh Rāvaṇa yang jahat, menggeliat tersiksa oleh duka, terkena pukulan keras pada titik yang mematikan.
6.101.9
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्।
दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः ॥ ६.१०१.९ ॥
Rāghava melihat saudaranya yang dicintai, yang napas hidupnya seakan keluar dari tubuh. Dilanda duka yang besar, Rāghava tenggelam dalam renungan dan kesedihan.
6.101.10
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु ॥ ६.१०१.१० ॥
Tenggelam dalam keputusasaan yang dalam, dengan indra yang kacau, Rāghava meratap ketika melihat saudaranya Lakṣmaṇa tewas di debu medan perang.
6.101.11
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते।
अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति ॥ ६.१०१.११ ॥
Wahai pahlawan, bahkan kemenangan pun tak berguna bagiku tanpa orang yang kucintai. Kebahagiaan apa yang akan dibawa bulan jika tak tampak oleh mata?
6.101.12
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते।
यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः ॥ ६.१०१.१२ ॥
Apa gunanya pertempuran bagiku, apa gunanya napas hidupku? Di tempat Lakṣmaṇa terbaring tewas di barisan depan medan perang, tak ada lagi tujuan bagi pertempuran.
6.101.13
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
Seperti Lakṣmaṇa yang bercahaya agung mengikutiku ketika aku pergi ke hutan, begitu pula aku akan mengikutinya ke kediaman Yama.
6.101.14
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः।
इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.१०१.१४ ॥
Kerabat tercinta yang selalu setia kepadaku ini telah dibawa ke keadaan ini oleh para rākṣasa, prajurit yang berperang dengan tipu daya.
6.101.15
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः।
तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः ॥ ६.१०१.१५ ॥
Di setiap negeri ada istri, dan di setiap negeri ada kerabat; tetapi aku tidak melihat negeri tempat seorang saudara kandung berada.
6.101.16
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम।
कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम् ॥ ६.१०१.१६ ॥
Apa artinya kerajaan bagiku tanpa Lakṣmaṇa yang tak terkalahkan? Bagaimana aku akan berbicara kepada ibuku Sumitrā, yang begitu sayang kepada putranya?
6.101.17
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया।
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् ॥ ६.१०१.१७ ॥
Aku tidak akan sanggup menanggung celaan Sumitrā atas Lakṣmaṇa yang telah ia titipkan kepadaku. Apa yang akan kukatakan kepada ibuku Kausalyā, dan apa kepada Kaikeyī?
6.101.18
भरतं किं नु वक्ष्यामि शत्रुघ्नं च महाबलम्।
सह तेन वनं यातो विना तेनागतः कथम् ॥ ६.१०१.१८ ॥
Apa yang akan kukatakan kepada Bharata, dan kepada Śatrughna yang perkasa? Bagaimana aku kembali tanpa dia, padahal aku pergi ke hutan bersamanya?
6.101.19
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम्।
किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि ॥ ६.१०१.१९ ॥
Lebih baik mati di sini daripada menanggung celaan kerabat. Perbuatan buruk apa yang telah aku lakukan dalam kelahiran lain?
6.101.20
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः।
हा भ्रातर्मनुजश्रेष्ठ शूराणां प्रवर प्रभो ॥ ६.१०१.२० ॥
Dia yang telah membunuh saudaraku yang saleh, yang berdiri di hadapanku! Aduhai saudara, yang terbaik di antara manusia, yang terunggul di antara para pahlawan, wahai tuan!
6.101.21
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि।
विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे ॥ ६.१०१.२१ ॥
Apakah engkau pergi ke alam lain dengan meninggalkan aku sendirian? Saudara, mengapa engkau tidak berbicara kepadaku yang meratap ini?
6.101.22
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा।
शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.१०१.२२ ॥
Bangunlah, lihatlah! Mengapa engkau berbaring? Pandanglah aku dengan matamu, aku yang malang, dilanda duka, mengembara kebingungan di gunung dan hutan.
6.101.23
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम।
राममेवं ब्रुवाणं तु शोकव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ६.१०१.२३ ॥
Wahai yang bersedih, lengan perkasa, penghiburku! Rāma, berbicara demikian, indranya kacau oleh duka.
6.101.24
आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः।
त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम् ॥ ६.१०१.२४ ॥
Menghibur Rāma, Suṣeṇa berkata kata-kata luhur ini: Harimau di antara manusia, tinggalkanlah pikiran yang menimbulkan keputusasaan ini.
6.101.25
शोकसंजननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे।
नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ ६.१०१.२५ ॥
Seperti kecemasan yang menimbulkan duka, lahir dari panah di barisan depan pasukan: Lakṣmaṇa, penambah kemuliaan, belum mencapai kematian.
6.101.26
नह्यस्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखमस्य निरीक्ष्यताम् ॥ ६.१०१.२६ ॥
Wajahnya tidak rusak dan tidak pula menghitam; wajahnya cerah dan tenang. Lihatlah.
6.101.27
पद्मपत्रतलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने।
नेदृशं दृश्यते रूपं गतासूनां विशां पते ॥ ६.१०१.२७ ॥
Tangannya seperti sisi bawah daun teratai, dan matanya sangat tenang; wahai penguasa manusia, rupa orang yang telah mati tidaklah seperti ini.
6.101.28
विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम।
आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले ॥ ६.१०१.२८ ॥
Pahlawan, jangan berduka; wahai penakluk musuh, ia masih hidup. Ia tampak seperti orang yang tidur di tanah dengan anggota tubuh yang lemas.
6.101.29
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः।
एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः ॥ ६.१०१.२९ ॥
Pahlawan, hatinya bergetar berulang-ulang seiring napasnya. Setelah berkata demikian, Suṣeṇa yang sangat bijaksana menyampaikan kata-kata ini kepada Rāghava.
6.101.30
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्।
सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम् ॥ ६.१०१.३० ॥
Kepada Hanumān, kera agung yang berdiri di dekatnya, ia berkata: Wahai yang baik, pergilah segera dari sini ke gunung yang sangat berkhasiat itu...
6.101.31
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव।
दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय ॥ ६.१०१.३१ ॥
Wahai pahlawan, bawalah ke sini tumbuhan obat agung yang dahulu dijelaskan Jāmbavān kepadamu, yang tumbuh di puncak selatan.
6.101.32
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा।
संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
Wahai pahlawan, tumbuhan obat agung yang bernama Viśalyakaraṇī, Sāvarṇyakaraṇī, Saṃjīvakaraṇī, dan Saṃdhānī.
6.101.33
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय।
इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्।
चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः ॥ ६.१०१.३३ ॥
Setelah diberi tahu demikian, Hanumān yang mulia pergi ke gunung tumbuhan obat, namun karena tidak mengenali tumbuhan agung itu, ia dilanda kebingungan.
6.101.34
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः।
इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३४ ॥
Timbul pikiran dalam benak Māruti yang berkekuatan tak terukur: aku akan membawa puncak gunung ini sendiri.
6.101.35
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्।
प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत् ॥ ६.१०१.३५ ॥
Tumbuhan yang membawa kesejahteraan dan tumbuh di puncak ini kukenali melalui penalaran; Suṣeṇa pun berkata demikian.
6.101.36
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्।
कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत् ॥ ६.१०१.३६ ॥
Jika aku pergi tanpa membawa Viśalyakaraṇī, keterlambatan itu akan menjadi kesalahan dan kesusahan besar akan timbul.
6.101.37
आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः ॥ ६.१०१.३७ ॥
Setelah mencapai gunung terbaik itu, ia mengguncang puncak gunung tiga kali.
6.101.38
फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत् ॥ ६.१०१.३८ ॥
Mencabut sekelompok pohon berbunga yang beraneka ragam, harimau di antara kera yang sangat perkasa itu memegangnya dengan kedua tangan dan menimbangnya.
6.101.39
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात्।
उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३९ ॥
Bagaikan awan hujan kelam yang penuh air, ia melesat ke angkasa; setelah menggenggam puncak gunung itu, Hanumān melompat ke atas.
6.101.40
समागम्य महावेगः संन्यस्य शिखरं गिरेः।
विश्रम्य किंचिद्धनुमान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.४० ॥
Setelah tiba dengan kecepatan besar dan meletakkan puncak gunung, Hanumān beristirahat sejenak lalu berkata kepada Suṣeṇa demikian.
6.101.41
औषधीर्नावगच्छामि ता अहं हरिपुङ्गव।
तदिदं शिखरं कृत्स्नं गिरेस्तस्याहृतं मया ॥ ६.१०१.४१ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, aku tidak mengenali ramuan-ramuan itu; karena itu aku membawa seluruh puncak gunung tersebut.
6.101.42
एवं कथयमानं तु प्रशस्य पवनात्मजम्।
सुषेणो वानरश्रेष्ठो जग्राहोत्पाट्य चौषधीः ॥ ६.१०१.४२ ॥
Setelah memuji Hanumān, putra Angin, yang berbicara demikian, Suṣeṇa, yang terbaik di antara kera, mencabut ramuan-ramuan itu dan mengambilnya.
6.101.43
विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः।
दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम् ॥ ६.१०१.४३ ॥
Melihat perbuatan Hanumān yang amat sukar, bahkan bagi para dewa, semua pemimpin kera itu menjadi takjub.
6.101.44
ततः संक्षोदयित्वा तामोषधीं वानरोत्तमः।
लक्ष्मणस्य ददौ नस्तः सुषेणः सुमहाद्युतिः ॥ ६.१०१.४४ ॥
Kemudian, setelah menumbuk ramuan itu, Suṣeṇa, yang terbaik di antara kera dan sangat gemilang, memasukkannya ke dalam lubang hidung Lakṣmaṇa.
6.101.45
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा।
विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ॥ ६.१०१.४५ ॥
Dengan anak panah masih tertancap, Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh, mencium ramuan itu, lalu segera, bebas dari anak panah dan rasa sakit, bangkit dari tanah.
6.101.46
तमुत्थितं तु हरयो भूतलात् प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्।
साधुसाध्विति सुप्रीता लक्ष्मणं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.१०१.४६ ॥
Melihat Lakṣmaṇa bangkit dari tanah, para kera sangat gembira dan memuliakannya seraya berseru, "Bagus, bagus!"
6.101.47
एह्येहीत्यब्रवीद् रामो लक्ष्मणं परवीरहा।
सस्वजे गाढमालिङ्गय बाष्पपर्याकुलेक्षणः ॥ ६.१०१.४७ ॥
Sambil berkata, "Kemarilah, kemarilah!", Rāma, pembunuh pahlawan musuh, memeluk Lakṣmaṇa erat-erat, matanya penuh air mata.
6.101.48
अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा।
दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम् ॥ ६.१०१.४८ ॥
Lalu Rāghava, sambil memeluk Saumitri, berkata, "Wahai pahlawan, syukur kepada keberuntungan, aku melihatmu kembali dari kematian!"
6.101.49
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा।
को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते ॥ ६.१०१.४९ ॥
Bagiku tidak ada arti hidup, Sītā, atau kemenangan jika engkau telah menemui kematian.
6.101.50
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१०१.५० ॥
Ketika Rāghava yang agung berkata demikian, Lakṣmaṇa yang bersedih berbicara dengan suara lemah.
6.101.51
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम।
लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ६.१०१.५१ ॥
Wahai engkau yang berani sejati, ingatlah sumpah yang telah engkau ucapkan dahulu. Tidak pantas engkau berbicara seperti orang yang ringan dan lemah.
6.101.52
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः।
लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम् ॥ ६.१०१.५२ ॥
Orang-orang yang jujur tidak membuat sumpah yang palsu. Menepati sumpah adalah tanda keagungan.
6.101.53
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ।
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय ॥ ६.१०१.५३ ॥
Wahai yang tak bernoda, tidak pantas engkau jatuh dalam keputusasaan karena aku. Hari ini, dengan membunuh Rāvaṇa, tepatilah sumpahmu.
6.101.54
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः ॥ ६.१०१.५४ ॥
Musuh yang masuk ke jalur panahmu tidak akan pergi dalam keadaan hidup, seperti gajah besar di hadapan singa yang mengaum dengan taring tajam.
6.101.55
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः।
यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः ॥ ६.१०१.५५ ॥
Aku ingin segera membinasakan si jahat ini, sebelum matahari yang telah menunaikan tugasnya terbenam.
6.101.56
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये
यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्।
यदि तव राजसुताभिलाष आर्य
कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर ॥ ६.१०१.५६ ॥
Jika engkau menginginkan kebinasaan Rāvaṇa dalam pertempuran, jika engkau hendak memenuhi sumpah yang telah kau ikrarkan, dan jika engkau berhasrat pada sang putri, wahai pahlawan mulia, maka dengarkanlah kata-kataku segera hari ini.