والمیکی رامائن · سرگ 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा।
लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम् ॥ ६.१०१.१ ॥
رावण کے طاقتور شکتی ہتھیار سے گرائے گئے، خون کے سیلاب میں ڈوبے ہوئے بہادر لکشمن کو جنگ میں دیکھ کر
6.101.2
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः।
विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.२ ॥
بدکار رावण سے سخت جنگ کر کے، تیروں کی بوچھاڑ چلاتے ہوئے انہوں نے سشین سے یہ کہا
6.101.3
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि।
सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन् ॥ ६.१०१.३ ॥
رावण کی طاقت سے یہ لکشمن زمین پر گر پڑے ہیں؛ سانپ کی طرح تڑپتا یہ بہادر میرے دل میں غم جگا رہا ہے
6.101.4
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम।
पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः ॥ ६.१०१.४ ॥
خون میں بھیگا یہ بہادر مجھے جان سے بھی زیادہ پیارا ہے؛ اسے دیکھتے ہوئے، پریشان دل والا میں لڑنے کی کیا طاقت رکھتا ہوں؟
6.101.5
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः।
यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा ॥ ६.१०१.५ ॥
جنگ میں فخر کرنے والا، شبھ نشانیوں والا یہ میرا بھائی اگر مر گیا، تو میری زندگی میں کیا سکھ ہے؟
6.101.6
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः।
सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता ॥ ६.१०१.६ ॥
میری بہادری جیسے شرمندہ ہو رہی ہے، ہاتھ سے کمان جیسے پھسل رہی ہے؛ تیر ڈھیلے پڑ رہے ہیں، اور نظر آنسوؤں کے بس میں ہو گئی ہے
6.101.7
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव।
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते ॥ ६.१०१.७ ॥
جیسے انسان خواب میں ڈوب جاتے ہیں، ویسے ہی میرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں۔ میری شدید فکر بڑھ رہی ہے اور مرنے کی خواہش بھی پیدا ہو رہی ہے۔
6.101.8
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना।
विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम् ॥ ६.१०१.८ ॥
بدکردار راون کے ہاتھوں مارے گئے، دکھ سے تڑپتے ہوئے بھائی کو میں نے دیکھا جس کے مرمی مقام پر شدید ضرب لگی تھی۔
6.101.9
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्।
दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः ॥ ६.१०१.९ ॥
راghava نے اپنے پیارے بھائی کو دیکھا، جس کی جان گویا جسم سے باہر نکل رہی تھی۔ بڑے دکھ میں گھرے راghava فکر اور غم میں ڈوب گئے۔
6.101.10
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु ॥ ६.१०१.१० ॥
انتہائی غم میں مبتلا، حواس بے قابو ہوئے راghava نے میدانِ جنگ کی دھول میں مارے گئے بھائی لکشمن کو دیکھ کر ماتم کیا۔
6.101.11
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते।
अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति ॥ ६.१०१.११ ॥
اے بہادر، پیارے کے بغیر مجھے فتح بھی راس نہیں آتی۔ جو چاند آنکھوں کو نظر ہی نہ آئے، وہ کون سی خوشی دے گا؟
6.101.12
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते।
यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः ॥ ६.१०१.१२ ॥
جنگ سے مجھے کیا کام، جان سے کیا فائدہ؟ جہاں میدان جنگ کے سامنے یہ لکشمن مارا پڑا ہے، وہاں جنگ کا کوئی مقصد باقی نہیں رہتا۔
6.101.13
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः।
अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम् ॥ ६.१०१.१३ ॥
جیسے مہا تیجسوی لکشمن میرے ساتھ بن کو آئے تھے، ویسے ہی میں بھی ان کے پیچھے یم لوک تک جاؤں گا۔
6.101.14
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः।
इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.१०१.१४ ॥
جو ہمیشہ میرا فرمانبردار اور پیارا رشتہ دار رہا، اسے فریبی جنگجو راکشسوں نے اس حال کو پہنچا دیا ہے۔
6.101.15
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः।
तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः ॥ ६.१०१.१५ ॥
ہر دیس میں بیویاں اور رشتہ دار مل جاتے ہیں؛ مگر وہ دیس مجھے نظر نہیں آتا جہاں سگا بھائی ہو۔
6.101.16
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम।
कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम् ॥ ६.१०१.१६ ॥
دُرْدھرش لکشمن کے بغیر اس سلطنت سے میرا کیا فائدہ؟ پُتر سے پیار کرنے والی ماں سمتراکو میں کیسے بتاؤں گا؟
6.101.17
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया।
किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् ॥ ६.१०१.१७ ॥
سمترا کی سونپی ہوئی امانت، لکشمن، کے بارے میں ملامت میں برداشت نہیں کر سکوں گا۔ ماں کوسلیا سے کیا کہوں گا، اور ماں کیکئی سے کیا؟
6.101.18
भरतं किं नु वक्ष्यामि शत्रुघ्नं च महाबलम्।
सह तेन वनं यातो विना तेनागतः कथम् ॥ ६.१०१.१८ ॥
بھرت سے میں کیا کہوں گا، اور مہابلی شتروگھن سے کیا؟ جو ان کے ساتھ بن کو گیا تھا، اس کے بغیر میں کیسے واپس آگیا؟
6.101.19
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम्।
किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि ॥ ६.१०१.१९ ॥
یہیں موت بہتر ہے، نہ کہ عزیزوں کی ملامت۔ دوسرے جنم میں میں نے کون سا برا کام کیا تھا؟
6.101.20
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः।
हा भ्रातर्मनुजश्रेष्ठ शूराणां प्रवर प्रभो ॥ ६.१०१.२० ॥
جس نے میرے سامنے کھڑے میرے نیک بھائی کو قتل کر دیا! ہائے بھائی، انسانوں میں سب سے بہتر، بہادروں میں سرِ فہرست، اے آقا!
6.101.21
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि।
विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे ॥ ६.१०१.२१ ॥
مجھے اکیلا چھوڑ کر کیا تم پرلوک جا رہے ہو؟ بھائی، نالہ کرتے ہوئے مجھ سے کیوں نہیں بولتے؟
6.101.22
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा।
शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च ॥ ६.१०१.२२ ॥
اٹھو، دیکھو، کیوں پڑے ہو؟ غم سے نڈھال، پہاڑوں اور جنگلوں میں دیوانوں کی طرح بھٹکتے اس بے کس کو اپنی آنکھوں سے دیکھو!
6.101.23
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम।
राममेवं ब्रुवाणं तु शोकव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ ६.१०१.२३ ॥
اے غمگین، اے مہا بازو، میرے تسلی دینے والے! یوں کہتے ہوئے رام کے حواس غم سے بے قرار تھے۔
6.101.24
आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः।
त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम् ॥ ६.१०१.२४ ॥
سشین نے رام کو تسلی دیتے ہوئے یہ اعلیٰ بات کہی: اے نرسنگھ، اس گھبراہٹ پیدا کرنے والی عقل کو چھوڑ دو۔
6.101.25
शोकसंजननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे।
नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ ६.१०१.२५ ॥
لشکر کے اگلے حصے میں تیروں سے پیدا ہونے والی، غم پیدا کرنے والی فکر کے مانند، لکشمی کو بڑھانے والے لکشمن موت کو نہیں پہنچے۔
6.101.26
नह्यस्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखमस्य निरीक्ष्यताम् ॥ ६.१०१.२६ ॥
اس کا چہرہ بگڑا نہیں، نہ ہی سیاہ پڑا ہے؛ اس کا چہرہ روشن اور پرسکون ہے، اسے دیکھیے۔
6.101.27
पद्मपत्रतलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने।
नेदृशं दृश्यते रूपं गतासूनां विशां पते ॥ ६.१०१.२७ ॥
ہاتھ کنول کے پتے کے تلوے جیسے ہیں، اور آنکھیں نہایت پرسکون ہیں؛ اے انسانوں کے سردار، مرے ہوئے لوگوں کی صورت ایسی نہیں دکھائی دیتی۔
6.101.28
विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम।
आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले ॥ ६.१०१.२८ ॥
اے بہادر، غم نہ کیجیے؛ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہ زندہ ہے۔ زمین پر اعضا ڈھیلے کیے سوئے ہوئے شخص کی مانند یہ دکھائی دیتا ہے۔
6.101.29
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः।
एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः ॥ ६.१०१.२९ ॥
اے بہادر، اس کا دل سانس کے ساتھ بار بار کانپ رہا ہے؛ یہ کہہ کر مہاپراجن سُشین نے راघو سے یہ بات کہی۔
6.101.30
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्।
सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम् ॥ ६.१०१.३० ॥
پاس کھڑے مہاکپی ہنومان سے اس نے یہ کہا: اے سوم्य، یہاں سے جلدی جا کر اس مہودے پربت کی طرف...
6.101.31
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव।
दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय ॥ ६.१०१.३१ ॥
اے ویر! پہلے جامبوان نے تمہیں جس مہاوشدھی کا ذکر کیا تھا، جو جنوبی چوٹی پر اگی ہے، اسے یہاں لے آؤ۔
6.101.32
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा।
संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम् ॥ ६.१०१.३२ ॥
اے ویر! وشلیہ کرنی، ساورنیہ کرنی، سنجیوکرنی اور سندھانی نام کی وہ مہاوشدھی۔
6.101.33
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय।
इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्।
चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः ॥ ६.१०१.३३ ॥
لکشمن کو زندہ کرنے کے لیے تم اسے لے آؤ، ایسا کہے جانے پر شری مان ہنومان اوشدھی پربت پر جا کر ان مہاوشدھیوں کو نہ پہچاننے کے سبب فکر میں پڑ گئے۔
6.101.34
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः।
इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३४ ॥
امت تیجس والے ماروتی کے دل میں یہ خیال آیا کہ میں اسی پہاڑ کی چوٹی کو اٹھا کر لے جاؤں گا۔
6.101.35
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्।
प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत् ॥ ६.१०१.३५ ॥
اس چوٹی پر اگی ہوئی اس سکھ دینے والی اوشدھی کو میں قیاس سے پہچانتا ہوں؛ سشین نے بھی یہی کہا تھا۔
6.101.36
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्।
कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत् ॥ ६.१०१.३६ ॥
اگر میں وشلیہ کرنی کو لیے بغیر لوٹوں تو وقت گزرنے سے عیب لگے گا اور بڑی بے چینی پیدا ہوگی۔
6.101.37
आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः ॥ ६.१०१.३७ ॥
بہترین پہاڑ تک پہنچ کر اس نے پہاڑ کی چوٹی کو تین بار ہلا دیا۔
6.101.38
फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः।
गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत् ॥ ६.१०१.३८ ॥
کھلے ہوئے مختلف درختوں کے جھنڈ کو جڑ سے اکھاڑ کر، اس مہابلی ہری شاردول نے دونوں ہاتھوں سے تھام کر اسے تولا۔
6.101.39
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात्।
उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः ॥ ६.१०१.३९ ॥
پانی سے بھرے نیلے بادل کی طرح وہ آسمان میں اٹھا؛ پہاڑ کی چوٹی تھام کر ہنومان اوپر کو اڑ گئے۔
6.101.40
समागम्य महावेगः संन्यस्य शिखरं गिरेः।
विश्रम्य किंचिद्धनुमान् सुषेणमिदमब्रवीत् ॥ ६.१०१.४० ॥
بڑی تیزی سے پہنچ کر، پہاڑ کی چوٹی اتار کر، کچھ دیر آرام کرکے ہنومان نے سُشین سے یہ کہا۔
6.101.41
औषधीर्नावगच्छामि ता अहं हरिपुङ्गव।
तदिदं शिखरं कृत्स्नं गिरेस्तस्याहृतं मया ॥ ६.१०१.४१ ॥
اے بندروں میں سب سے بہتر، میں ان جڑی بوٹیوں کو پہچان نہیں پاتا؛ اس لیے اس پہاڑ کی پوری چوٹی ہی میں اٹھا لایا ہوں۔
6.101.42
एवं कथयमानं तु प्रशस्य पवनात्मजम्।
सुषेणो वानरश्रेष्ठो जग्राहोत्पाट्य चौषधीः ॥ ६.१०१.४२ ॥
یوں بولتے ہوئے پون کے بیٹے ہنومان کی تعریف کر کے، بندروں میں سب سے بہتر سُشین نے جڑی بوٹیاں اکھاڑ کر تھام لیں۔
6.101.43
विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः।
दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम् ॥ ६.१०१.४३ ॥
دیوتاؤں کے لیے بھی نہایت دشوار ہنومان کا وہ کارنامہ دیکھ کر وہ تمام افضل بندر حیران رہ گئے۔
6.101.44
ततः संक्षोदयित्वा तामोषधीं वानरोत्तमः।
लक्ष्मणस्य ददौ नस्तः सुषेणः सुमहाद्युतिः ॥ ६.१०१.४४ ॥
پھر اس بوٹی کو اچھی طرح کوٹ کر، نہایت تیجسوی بندروں میں افضل سُشین نے اسے لکشمن کے نتھنوں میں ڈالا۔
6.101.45
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा।
विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ॥ ६.१०१.४५ ॥
تیر پیوست ہونے ہی کی حالت میں وہ بوٹی سونگھ کر دشمن کے بہادروں کا قاتل لکشمن، تیر سے آزاد اور درد سے بے نیاز ہو کر فوراً زمین سے اٹھ کھڑا ہوا۔
6.101.46
तमुत्थितं तु हरयो भूतलात् प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्।
साधुसाध्विति सुप्रीता लक्ष्मणं प्रत्यपूजयन् ॥ ६.१०१.४६ ॥
زمین سے اٹھے ہوئے لکشمن کو دیکھ کر بندر نہایت خوش ہوئے اور 'ساधو، ساधو' کہہ کر لکشمن کی تعظیم کرنے لگے۔
6.101.47
एह्येहीत्यब्रवीद् रामो लक्ष्मणं परवीरहा।
सस्वजे गाढमालिङ्गय बाष्पपर्याकुलेक्षणः ॥ ६.१०१.४७ ॥
'آؤ، آؤ' کہہ کر دشمن کے بہادروں کے قاتل رام نے لکشمن کو کس کر گلے لگا لیا؛ ان کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری ہوئی تھیں۔
6.101.48
अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा।
दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम् ॥ ६.१०१.४८ ॥
تب راگھو نے سومتری کو گلے لگا کر کہا: 'اے ویر، خوش قسمتی سے موت سے لوٹ آئے ہوئے تمہیں میں دیکھ رہا ہوں۔'
6.101.49
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा।
को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते ॥ ६.१०१.४९ ॥
اگر تم موت کو پہنچ گئے تو میری زندگی، سیتا یا فتح کا کوئی مطلب باقی نہیں رہتا۔
6.101.50
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१०१.५० ॥
مہاتما راگھو یوں کہہ رہے تھے تو غمگین لکشمن نے کمزور آواز میں کہا۔
6.101.51
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम।
लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ६.१०१.५१ ॥
اے سچے پراکرمی، پہلے کیے ہوئے اپنے عہد کو یاد کرو۔ کسی کم ہمت اور کمزور شخص کی طرح تمہیں ایسی بات نہیں کہنی چاہیے۔
6.101.52
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः।
लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम् ॥ ६.१०१.५२ ॥
سچ بولنے والے جھوٹا عہد نہیں کرتے۔ عہد کی پاسداری ہی عظمت کی نشانی ہے۔
6.101.53
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ।
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय ॥ ६.१०१.५३ ॥
اے بے داغ، میری خاطر تمہیں مایوس ہونا زیب نہیں دیتا۔ آج راون کو مار کر اپنا عہد پورا کرو۔
6.101.54
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः।
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः ॥ ६.१०१.५४ ॥
تمہارے تیروں کی راہ میں آیا دشمن زندہ نہیں جائے گا، جیسے تیز دانتوں والے گرجتے شیر کے سامنے بڑا ہاتھی۔
6.101.55
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः।
यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः ॥ ६.१०१.५५ ॥
میں اس بدذات کے قتل کا جلد خواہشمند ہوں، جب تک یہ کرم کرنے والا سورج غروب نہ ہو جائے۔
6.101.56
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये
यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्।
यदि तव राजसुताभिलाष आर्य
कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर ॥ ६.१०१.५६ ॥
اگر تم جنگ میں راون کا قتل چاہتے ہو، اگر تم نے کیا ہوا عہد پورا کرنا چاہتے ہو، اور اگر راجکماری کو پانے کی خواہش ہے، تو اے آریہ ویر، آج ہی میری بات جلد مانو۔