বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
स तु तेन तदा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो भृशम्।
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ॥ ६.१०३.१ ॥
তখন কাকুৎস্থ (রাম) কর্তৃক অত্যন্ত পীড়িত হয়ে যুদ্ধে আত্মশ্লাঘাকারী রাবণ মহাক্রোধে উপনীত হলেন।
6.103.2
स दीप्तनयनोऽमर्षाच्चापमुद्यम्य वीर्यवान्।
अभ्यर्दयत् सुसंक्रुद्धो राघवं परमाहवे ॥ ६.१०३.२ ॥
ক্রোধে জ্বলন্ত চোখে সেই বীর্যবান ধনুক তুলে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মহাযুদ্ধে রাঘবকে আঘাত করতে লাগলেন।
6.103.3
बाणधारासहस्रैस्तैः स तोयद इवाम्बरात्।
राघवं रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयन् ॥ ६.१०३.३ ॥
আকাশ থেকে মেঘের মতো সেই সহস্র বাণধারায় রাবণ রাঘবকে বাণে ভরিয়ে তুললেন, যেমন পুকুর জলে ভরে।
6.103.4
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन संयुगे।
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥ ६.१०३.४ ॥
যুদ্ধে ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণজালে পূর্ণ হয়েও, মহাপর্বতের মতো অকম্প্য কাকুৎস্থ কাঁপলেন না।
6.103.5
स शरैः शरजालानि वारयन् समरे स्थितः।
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ ६.१०३.५ ॥
যুদ্ধে দাঁড়িয়ে বাণে বাণজাল প্রতিরোধ করে, সূর্যের রশ্মির মতো সেই বীর্যবান তা গ্রহণ করলেন।
6.103.6
ततः शरसहस्राणि क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
निजघानोरसि क्रुद्धो राघवस्य महात्मनः ॥ ६.१०३.६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ, ক্ষিপ্রহস্ত সেই নিশাচর মহাত্মা রাঘবের বক্ষে সহস্র বাণ নিক্ষেপ করল।
6.103.7
स शोणितसमादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः।
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान् किंशुकद्रुमः ॥ ६.१०३.७ ॥
যুদ্ধে রক্তে সিক্ত লক্ষ্মণের অগ্রজকে বনে ফুল-ফোটা বিশাল কিংশুক বৃক্ষের মতো দেখাল।
6.103.8
शराभिघातसंरब्धः सोऽभिजग्राह सायकान्।
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥ ६.१०३.८ ॥
বাণের আঘাতে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি বাণগুলি ধরে ফেললেন। তিনি কাকুৎস্থ, মহাতেজা, প্রলয়কালের সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
6.103.9
ततोऽन्योन्यं सुसंरब्धौ तावुभौ रामरावणौ।
शरान्धकारे समरे नोपलक्षयतां तदा ॥ ६.१०३.९ ॥
তখন অতিশয় ক্রুদ্ধ সেই দুজন, রাম ও রাবণ, পরস্পরের দিকে ধাবিত হলেন। তখন যুদ্ধে বাণের অন্ধকারে তাঁরা একে অপরকে দেখতে পাচ্ছিলেন না।
6.103.10
ततः क्रोधसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः।
उवाच रावणं वीरः प्रहस्य परुषं वचः ॥ ६.१०३.१० ॥
তখন ক্রোধে পরিপূর্ণ দশরথপুত্র বীর রাম হেসে রাবণকে কঠোর বাক্য বললেন।
6.103.11
मम भार्या जनस्थानादज्ञानाद् राक्षसाधम।
हृता ते विवशा यस्मात् तस्मात् त्वं नासि वीर्यवान् ॥ ६.१०३.११ ॥
হে অধম রাক্ষস! জনস্থান থেকে আমার ভার্যাকে তুমি অজ্ঞানতাবশত, অসহায় অবস্থায় হরণ করেছ; অতএব তুমি বীর্যবান নও।
6.103.12
मया विरहितां दीनां वर्तमानां महावने।
वैदेहीं प्रसभं हृत्वा शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१२ ॥
আমার থেকে বিচ্ছিন্ন, দীন অবস্থায় মহাবনে অবস্থানরতা বৈদেহীকে বলপূর্বক হরণ করে তুমি নিজেকে শূর মনে করছ।
6.103.13
स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शनम्।
कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१३ ॥
হে বীর, অনাথা নারীদের প্রতি পরস্ত্রী স্পর্শের কাপুরুষোচিত কর্ম করে তুমি মনে করছ যে আমি শূর।
6.103.14
भिन्नमर्याद निर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित।
दर्पान्मृत्युमुपादाय शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१४ ॥
হে মর্যাদা লঙ্ঘনকারী, নির্লজ্জ, আচরণে অস্থির, দর্পে মৃত্যুকে বরণ করে তুমি মনে করছ যে আমি শূর।
6.103.15
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
श्लाघनीयं महत्कर्म यशस्यं च कृतं त्वया ॥ ६.१०३.१५ ॥
ধনদ কুবেরের ভ্রাতা, বীর ও বলসম্পন্ন তুমি প্রশংসনীয় ও যশস্কর মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছিলে।
6.103.16
उत्सेकेनाभिपन्नस्य गर्हितस्याहितस्य च।
कर्मणः प्राप्नुहीदानीं तस्याद्य सुमहत् फलम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
অহংকারে আচ্ছন্ন, নিন্দিত ও অহিতকর কর্মের সেই মহৎ ফল আজ তুমি লাভ করো।
6.103.17
शूरोऽहमिति चात्मानमवगच्छसि दुर्मते।
नैव लज्जास्ति ते सीतां चौरवद् व्यपकर्षतः ॥ ६.१०३.१७ ॥
হে দুর্মতি, তুমি নিজেকে বীর ভাবো; কিন্তু চোরের মতো সীতাকে টেনে নিয়ে যেতে তোমার একটুও লজ্জা নেই।
6.103.18
यदि मत्संनिधौ सीता धर्षिता स्यात् त्वया बलात्।
भ्रातरं तु खरं पश्येस्तदा मत्सायकैर्हतः ॥ ६.१०३.१८ ॥
আমার সামনে যদি তুমি বলপূর্বক সীতাকে অপমান করতে, তবে তোমার ভ্রাতা খর আমার বাণে নিহত হতে দেখতে।
6.103.19
दिष्ट्यासि मम मन्दात्मंश्चक्षुर्विषयमागतः।
अद्य त्वां सायकैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ६.१०३.१९ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তুমি আমার দৃষ্টিপথে এসেছ, হে মন্দবুদ্ধি। আজ তীক্ষ্ণ বাণে আমি তোমাকে যমসদনে পাঠাব।
6.103.20
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नं शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णं रणपांसुषु ॥ ६.१०३.२० ॥
আজ আমার বাণে ছিন্ন তোমার মাথা, জ্বলন্ত কুণ্ডলসহ, রণধূলিতে ছড়িয়ে পড়ুক; মাংসভক্ষকেরা তাকে টেনে নিয়ে যাক।
6.103.21
निपत्योरसि गृध्रास्ते क्षितौ क्षिप्तस्य रावण।
पिबन्तु रुधिरं तर्षाद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.१०३.२१ ॥
হে রাবণ, মাটিতে নিক্ষিপ্ত তোমার বক্ষে পড়ে, বাণের ক্ষতের ভিতর থেকে উথলে ওঠা রক্ত তৃষ্ণায় শকুনেরা পান করুক।
6.103.22
अद्य मद्बाणभिन्नस्य गतासोः पतितस्य ते।
कर्षन् त्वन्त्राणि पतगा गरुत्मन्त इवोरगान् ॥ ६.१०३.२२ ॥
আজ আমার বাণে বিদ্ধ, প্রাণহীন হয়ে পড়ে থাকা তোমার নাড়িভুঁড়ি গরুড়ের মতো পাখিরা সাপের মতো টেনে টেনে নিক।
6.103.23
इत्येवं स वदन् वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः।
राक्षसेन्द्रं समीपस्थं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०३.२३ ॥
এইরূপ বলতে বলতে শত্রুনিধনকারী বীর রাম নিকটে দাঁড়ানো রাক্ষসরাজকে বাণবৃষ্টিতে ঢেকে ফেললেন।
6.103.24
बभूव द्विगुणं वीर्यं बलं हर्षश्च संयुगे।
रामस्यास्त्रबलं चैव शत्रोर्निधनकांक्षिणः ॥ ६.१०३.२४ ॥
যুদ্ধে রামের বীর্য, বল ও আনন্দ দ্বিগুণ হলো; শত্রুর নিধনকামী রামের অস্ত্রবলও দ্বিগুণ হলো।
6.103.25
प्रादुर्बभूवुरस्त्राणि सर्वाणि विदितात्मनः।
प्रहर्षाच्च महातेजाः शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ॥ ६.१०३.२५ ॥
আত্মজ্ঞ রামের কাছে সমস্ত অস্ত্র আবির্ভূত হলো; মহাতেজস্বী রাম আনন্দে আরও দ্রুতহস্ত হয়ে উঠলেন।
6.103.26
शुभान्येतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः।
भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥ ६.१०३.२६ ॥
নিজের অন্তরে উদিত এই শুভ লক্ষণগুলি জেনে, রাক্ষসনাশক রাম আবার রাবণকে পীড়ন করলেন।
6.103.27
हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश्च राघवात्।
हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१०३.२७ ॥
বানরদের পাথরবর্ষণে ও রাঘবের শরবর্ষণে আহত দশগ্রীবের হৃদয় বিচলিত হলো।
6.103.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न चकर्ष शरासनम्।
नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ ६.१०३.२८ ॥
যখন সে অস্ত্র ধরল না, ধনুক টানল না, তখন বিক্ষুব্ধ অন্তরাত্মার কারণে সে তার বীর্য প্রয়োগ করতে পারল না।
6.103.29
क्षिप्ताश्चाशु शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च।
मरणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥ ६.१०३.२९ ॥
তার নিক্ষিপ্ত বাণ ও বিবিধ অস্ত্র মৃত্যুর উদ্দেশ্যে ধাবিত হচ্ছে; তার মৃত্যুকাল উপস্থিত হয়েছিল।
6.103.30
सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम्।
शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥ ६.१०३.३० ॥
তার সেই অবস্থা দেখে সারথি বিচলিত না হয়ে ধীরে ধীরে যুদ্ধ থেকে তার রথ সরিয়ে নিল।
6.103.31
रथं च तस्याथ जवेन सारथि-
र्निवार्य भीमं जलदस्वनं तदा।
जगाम भीत्या समरान्महीपतिं
निरस्तवीर्यं पतितं समीक्ष्य ॥ ६.१०३.३१ ॥
তখন সারথি দ্রুতবেগে তার রথ ফিরিয়ে দিল; মেঘের মতো গর্জনকারী সেই ভয়ংকরকে নিবৃত্ত করে, বীর্যহীন হয়ে পড়ে থাকা রাজাকে দেখে ভয়ে রণক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেল।