Рамаяна Вальмики · Сарга 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
स तु तेन तदा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो भृशम्।
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ॥ ६.१०३.१ ॥
Тогда Раваны, сильно уязвлённый Какутстхой, хвастливый в битве, впал в великий гнев.
6.103.2
स दीप्तनयनोऽमर्षाच्चापमुद्यम्य वीर्यवान्।
अभ्यर्दयत् सुसंक्रुद्धो राघवं परमाहवे ॥ ६.१०३.२ ॥
С горящими от гнева глазами, мощный, поднял он лук и, сильно разгневанный, стал теснить Рághаву в той великой битве.
6.103.3
बाणधारासहस्रैस्तैः स तोयद इवाम्बरात्।
राघवं रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयन् ॥ ६.१०३.३ ॥
Как туча с неба, Раваня тысячами потоков стрел наполнял Рághаву стрелами, как наполняют пруд.
6.103.4
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन संयुगे।
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥ ६.१०३.४ ॥
Хотя он наполнен сетью стрел, пущенных из лука в бою, Какутстха, непоколебимый, как великая гора, не дрогнул.
6.103.5
स शरैः शरजालानि वारयन् समरे स्थितः।
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ ६.१०३.५ ॥
Стоя в бою, отражая сети стрел стрелами, мощный принимал их, как лучи солнца.
6.103.6
ततः शरसहस्राणि क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
निजघानोरसि क्रुद्धो राघवस्य महात्मनः ॥ ६.१०३.६ ॥
Тогда быстрорукий ночной скиталец, разгневанный, вонзил тысячи стрел в грудь великодушного Рághавы.
6.103.7
स शोणितसमादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः।
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान् किंशुकद्रुमः ॥ ६.१०३.७ ॥
Залитый кровью в битве, старший брат Лакшманы предстал подобно большому дереву кимшука, цветущему в лесу.
6.103.8
शराभिघातसंरब्धः सोऽभिजग्राह सायकान्।
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥ ६.१०३.८ ॥
Разгневанный ударами стрел, он схватил стрелы. Рама, потомок Какутстхи, великий блеском, сиял, как солнце в конце эпохи.
6.103.9
ततोऽन्योन्यं सुसंरब्धौ तावुभौ रामरावणौ।
शरान्धकारे समरे नोपलक्षयतां तदा ॥ ६.१०३.९ ॥
Тогда оба, Рама и Равана, в сильном гневе бросились друг на друга; во тьме стрел в той битве они не могли различить друг друга.
6.103.10
ततः क्रोधसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः।
उवाच रावणं वीरः प्रहस्य परुषं वचः ॥ ६.१०३.१० ॥
Тогда Рама, сын Дашаратхи, герой, охваченный гневом, рассмеявшись, произнёс Раване суровые слова.
6.103.11
मम भार्या जनस्थानादज्ञानाद् राक्षसाधम।
हृता ते विवशा यस्मात् तस्मात् त्वं नासि वीर्यवान् ॥ ६.१०३.११ ॥
Низший из ракшасов! Ты похитил мою жену из Джанастханы по неведению, когда она была беспомощна; поэтому ты не доблестен.
6.103.12
मया विरहितां दीनां वर्तमानां महावने।
वैदेहीं प्रसभं हृत्वा शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१२ ॥
Похитив силой Вайдехи, разлучённую со мной, несчастную, живущую в великом лесу, ты считаешь себя героем.
6.103.13
स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शनम्।
कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१३ ॥
О герой, совершив поступок труса — коснувшись чужой жены, когда женщины остались без защитника, — ты считаешь себя героем.
6.103.14
भिन्नमर्याद निर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित।
दर्पान्मृत्युमुपादाय शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१४ ॥
Ты, переступивший все границы, бесстыдный и неустойчивый в поведении, из гордыни обнимающий смерть, считаешь себя героем.
6.103.15
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
श्लाघनीयं महत्कर्म यशस्यं च कृतं त्वया ॥ ६.१०३.१५ ॥
Брат Куберы, дарителя богатств, герой, наделённый силой, ты некогда совершил великий подвиг, достойный похвалы и приносящий славу.
6.103.16
उत्सेकेनाभिपन्नस्य गर्हितस्याहितस्य च।
कर्मणः प्राप्नुहीदानीं तस्याद्य सुमहत् फलम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
Прими же ныне, сегодня, великий плод своего деяния, рождённого гордыней, постыдного и вредного.
6.103.17
शूरोऽहमिति चात्मानमवगच्छसि दुर्मते।
नैव लज्जास्ति ते सीतां चौरवद् व्यपकर्षतः ॥ ६.१०३.१७ ॥
О злонамеренный, ты считаешь себя героем, но нисколько не стыдишься, таща Ситу, словно вор.
6.103.18
यदि मत्संनिधौ सीता धर्षिता स्यात् त्वया बलात्।
भ्रातरं तु खरं पश्येस्तदा मत्सायकैर्हतः ॥ ६.१०३.१८ ॥
Если бы ты в моём присутствии силой оскорбил Ситу, ты увидел бы своего брата Харę, сражённого моими стрелами.
6.103.19
दिष्ट्यासि मम मन्दात्मंश्चक्षुर्विषयमागतः।
अद्य त्वां सायकैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ६.१०३.१९ ॥
По счастью, ты попал в поле моего зрения, низкий душой. Сегодня я острыми стрелами отправлю тебя в обитель Ямы.
6.103.20
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नं शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णं रणपांसुषु ॥ ६.१०३.२० ॥
Сегодня пусть твоя голова, отсечённая моими стрелами вместе с пылающими серьгами, валяется, разбросанная в пыли битвы, и пусть плотоядные её растащат.
6.103.21
निपत्योरसि गृध्रास्ते क्षितौ क्षिप्तस्य रावण।
पिबन्तु रुधिरं तर्षाद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.१०३.२१ ॥
О Раваула, пусть грифы, опустившись на твою грудь, брошенную на землю, жаждой пьют кровь, что хлещет из раны, оставленной древком стрелы.
6.103.22
अद्य मद्बाणभिन्नस्य गतासोः पतितस्य ते।
कर्षन् त्वन्त्राणि पतगा गरुत्मन्त इवोरगान् ॥ ६.१०३.२२ ॥
Сегодня пусть птицы, подобные Гаруде, вытягивают твои внутренности, пронзённые моими стрелами и лежащие бездыханными, как Гаруды вытягивают змей.
6.103.23
इत्येवं स वदन् वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः।
राक्षसेन्द्रं समीपस्थं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०३.२३ ॥
Так говоря, героический Рама, истребитель врагов, осыпал стрелами владыку ракшасов, стоявшего рядом.
6.103.24
बभूव द्विगुणं वीर्यं बलं हर्षश्च संयुगे।
रामस्यास्त्रबलं चैव शत्रोर्निधनकांक्षिणः ॥ ६.१०३.२४ ॥
В битве доблесть, сила и радость Рамы удвоились, и мощь его оружия тоже, ибо он желал гибели врага.
6.103.25
प्रादुर्बभूवुरस्त्राणि सर्वाणि विदितात्मनः।
प्रहर्षाच्च महातेजाः शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ॥ ६.१०३.२५ ॥
Все оружие явилось Раме, чья сущность была известна; и от радости великолепный стал быстрее в руках.
6.103.26
शुभान्येतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः।
भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥ ६.१०३.२६ ॥
Распознав эти благоприятные знамения, возникшие в нём, Рама, губитель ракшасов, снова теснил Равану.
6.103.27
हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश्च राघवात्।
हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१०३.२७ ॥
Пораженный градом камней обезьян и ливнем стрел Рāghavы, десятиглавый Равана ощутил смятение в сердце.
6.103.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न चकर्ष शरासनम्।
नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ ६.१०३.२८ ॥
Когда он не взял оружия и не натянул лука, его доблесть не проявилась, ибо внутреннее существо его было смятено и растеряно.
6.103.29
क्षिप्ताश्चाशु शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च।
मरणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥ ६.१०३.२९ ॥
Стрелы, быстро пущенные им, и различное оружие устремляются к смерти; время его смерти настало.
6.103.30
सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम्।
शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥ ६.१०३.३० ॥
Увидев его в таком состоянии, его возница, не смутившись, медленно вывел колесницу из битвы.
6.103.31
रथं च तस्याथ जवेन सारथि-
र्निवार्य भीमं जलदस्वनं तदा।
जगाम भीत्या समरान्महीपतिं
निरस्तवीर्यं पतितं समीक्ष्य ॥ ६.१०३.३१ ॥
Тогда возница быстро повернул его колесницу, сдержав того ужасного, что гремел, как туча; и, увидев царя упавшим, лишённым доблести, в страхе покинул поле боя.