Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
स तु तेन तदा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो भृशम्।
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ॥ ६.१०३.१ ॥
Alors Rāvaṇa, profondément blessé par le Kākutstha, lui qui se vantait au combat, tomba dans une grande colère.
6.103.2
स दीप्तनयनोऽमर्षाच्चापमुद्यम्य वीर्यवान्।
अभ्यर्दयत् सुसंक्रुद्धो राघवं परमाहवे ॥ ६.१०३.२ ॥
Les yeux embrasés d'indignation, le puissant leva son arc et, très courroucé, assaillit Rāghava dans cette suprême bataille.
6.103.3
बाणधारासहस्रैस्तैः स तोयद इवाम्बरात्।
राघवं रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयन् ॥ ६.१०३.३ ॥
Comme un nuage venu du ciel, Rāvaṇa, avec ces milliers de torrents de flèches, emplissait Rāghava de flèches, comme on remplit un étang.
6.103.4
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन संयुगे।
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥ ६.१०३.४ ॥
Bien qu'empli d'un filet de flèches tirées de l'arc dans la bataille, le Kākutstha, inébranlable comme une grande montagne, ne tremble pas.
6.103.5
स शरैः शरजालानि वारयन् समरे स्थितः।
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ ६.१०३.५ ॥
Debout dans la bataille, repoussant les filets de flèches par des flèches, le puissant les reçut comme les rayons du soleil.
6.103.6
ततः शरसहस्राणि क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
निजघानोरसि क्रुद्धो राघवस्य महात्मनः ॥ ६.१०३.६ ॥
Alors le rapide de main, le rôdeur de nuit, furieux, décocha des milliers de flèches dans la poitrine du magnanime Rāghava.
6.103.7
स शोणितसमादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः।
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान् किंशुकद्रुमः ॥ ६.१०३.७ ॥
Couvert de sang dans la bataille, l'aîné de Lakṣmaṇa apparut comme un grand arbre kiṃśuka en fleurs dans la forêt.
6.103.8
शराभिघातसंरब्धः सोऽभिजग्राह सायकान्।
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥ ६.१०३.८ ॥
Irrité par les coups des flèches, il saisit les flèches. Rāma, descendant de Kakutstha, d'une grande splendeur, brillait comme le soleil à la fin d'un âge.
6.103.9
ततोऽन्योन्यं सुसंरब्धौ तावुभौ रामरावणौ।
शरान्धकारे समरे नोपलक्षयतां तदा ॥ ६.१०३.९ ॥
Alors les deux, Rāma et Rāvaṇa, très courroucés, se précipitèrent l'un sur l'autre ; dans l'obscurité des flèches de cette bataille, ils ne pouvaient se voir.
6.103.10
ततः क्रोधसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः।
उवाच रावणं वीरः प्रहस्य परुषं वचः ॥ ६.१०३.१० ॥
Alors Rāma, fils de Daśaratha, le héros, saisi de colère, riant, adressa à Rāvaṇa des paroles dures.
6.103.11
मम भार्या जनस्थानादज्ञानाद् राक्षसाधम।
हृता ते विवशा यस्मात् तस्मात् त्वं नासि वीर्यवान् ॥ ६.१०३.११ ॥
Le plus vil des démons ! Tu as enlevé mon épouse de Janasthāna par ignorance, alors qu'elle était sans défense ; c'est pourquoi tu n'es pas vaillant.
6.103.12
मया विरहितां दीनां वर्तमानां महावने।
वैदेहीं प्रसभं हृत्वा शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१२ ॥
Ayant enlevé de force Vaidehī, séparée de moi, malheureuse, demeurant dans la grande forêt, tu te crois un héros.
6.103.13
स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शनम्।
कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१३ ॥
Ô héros, ayant commis l'acte d'un lâche en touchant la femme d'autrui alors que les femmes sont sans protecteur, tu te crois un héros.
6.103.14
भिन्नमर्याद निर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित।
दर्पान्मृत्युमुपादाय शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१४ ॥
Toi qui as brisé les bornes, sans honte et instable dans ta conduite, qui, par orgueil, embrasses la mort, tu te crois un héros.
6.103.15
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
श्लाघनीयं महत्कर्म यशस्यं च कृतं त्वया ॥ ६.१०३.१५ ॥
Frère de Kubera, le dispensateur de richesses, héros doué de force, tu as accompli jadis un grand exploit digne de louange et source de gloire.
6.103.16
उत्सेकेनाभिपन्नस्य गर्हितस्याहितस्य च।
कर्मणः प्राप्नुहीदानीं तस्याद्य सुमहत् फलम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
Reçois maintenant aujourd'hui le très grand fruit de ton acte, né de l'orgueil, blâmable et nuisible.
6.103.17
शूरोऽहमिति चात्मानमवगच्छसि दुर्मते।
नैव लज्जास्ति ते सीतां चौरवद् व्यपकर्षतः ॥ ६.१०३.१७ ॥
Ô esprit malveillant, tu te considères comme un héros, mais tu n'as aucune honte à traîner Sītā comme un voleur.
6.103.18
यदि मत्संनिधौ सीता धर्षिता स्यात् त्वया बलात्।
भ्रातरं तु खरं पश्येस्तदा मत्सायकैर्हतः ॥ ६.१०३.१८ ॥
Si tu avais outragé Sītā par la force en ma présence, tu aurais vu ton frère Khara tué par mes flèches.
6.103.19
दिष्ट्यासि मम मन्दात्मंश्चक्षुर्विषयमागतः।
अद्य त्वां सायकैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ६.१०३.१९ ॥
Par bonheur tu es venu dans mon champ de vision, esprit vil. Aujourd'hui je t'enverrai par des flèches acérées dans la demeure de Yama.
6.103.20
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नं शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णं रणपांसुषु ॥ ६.१०३.२० ॥
Aujourd'hui, que ta tête, tranchée par mes flèches avec ses boucles d'oreilles flamboyantes, gise dispersée dans la poussière du combat, et que les mangeurs de chair la traînent au loin.
6.103.21
निपत्योरसि गृध्रास्ते क्षितौ क्षिप्तस्य रावण।
पिबन्तु रुधिरं तर्षाद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.१०३.२१ ॥
Ô Rāvaṇa, que les vautours, se posant sur ta poitrine jetée à terre, boivent avec soif le sang qui jaillit de la blessure laissée par la pointe de la flèche.
6.103.22
अद्य मद्बाणभिन्नस्य गतासोः पतितस्य ते।
कर्षन् त्वन्त्राणि पतगा गरुत्मन्त इवोरगान् ॥ ६.१०३.२२ ॥
Aujourd'hui, que des oiseaux semblables à Garuḍa tirent tes entrailles, percées par mes flèches et gisant sans vie, comme les Garuḍas tirent les serpents.
6.103.23
इत्येवं स वदन् वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः।
राक्षसेन्द्रं समीपस्थं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०३.२३ ॥
Parlant ainsi, le héros Rāma, destructeur des ennemis, couvrit de flèches le seigneur des rākṣasas, qui se tenait près de lui.
6.103.24
बभूव द्विगुणं वीर्यं बलं हर्षश्च संयुगे।
रामस्यास्त्रबलं चैव शत्रोर्निधनकांक्षिणः ॥ ६.१०३.२४ ॥
Dans la bataille, la vaillance, la force et la joie de Rāma se doublèrent, et aussi la puissance de ses armes, car il désirait la mort de l'ennemi.
6.103.25
प्रादुर्बभूवुरस्त्राणि सर्वाणि विदितात्मनः।
प्रहर्षाच्च महातेजाः शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ॥ ६.१०३.२५ ॥
Toutes les armes apparurent à Rāma, dont le soi était connu ; et, par la joie, le très radieux devint plus prompt de main.
6.103.26
शुभान्येतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः।
भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥ ६.१०३.२६ ॥
Ayant perçu ces signes favorables surgis en lui, Rāma, destructeur des rākṣasas, assaillit de nouveau Rāvaṇa.
6.103.27
हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश्च राघवात्।
हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१०३.२७ ॥
Frappé par la pluie de pierres des singes et par la pluie de flèches de Rāghava, Daśagrīva eut le cœur chancelant.
6.103.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न चकर्ष शरासनम्।
नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ ६.१०३.२८ ॥
Lorsqu'il ne saisit pas d'arme et ne banda pas son arc, sa vaillance ne se manifesta pas, car son être intérieur était troublé et égaré.
6.103.29
क्षिप्ताश्चाशु शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च।
मरणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥ ६.१०३.२९ ॥
Les flèches qu'il lança rapidement et les diverses armes se dirigent vers la mort ; le temps de sa mort était venu.
6.103.30
सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम्।
शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥ ६.१०३.३० ॥
Voyant qu'il était dans cet état, son cocher, sans s'émouvoir, retira lentement son char de la bataille.
6.103.31
रथं च तस्याथ जवेन सारथि-
र्निवार्य भीमं जलदस्वनं तदा।
जगाम भीत्या समरान्महीपतिं
निरस्तवीर्यं पतितं समीक्ष्य ॥ ६.१०३.३१ ॥
Alors le cocher fit rapidement tourner son char, retint ce terrible guerrier qui tonnait comme un nuage; et voyant le roi tombé, privé de sa vaillance, il s'enfuit du combat par peur.