वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
स तु तेन तदा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो भृशम्।
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ॥ ६.१०३.१ ॥
राम के द्वारा उस समय क्रोध से अत्यंत पीड़ित होकर युद्ध में डींग हाँकने वाला रावण महान क्रोध को प्राप्त हुआ।
6.103.2
स दीप्तनयनोऽमर्षाच्चापमुद्यम्य वीर्यवान्।
अभ्यर्दयत् सुसंक्रुद्धो राघवं परमाहवे ॥ ६.१०३.२ ॥
क्रोध से दीप्त नेत्रों वाला, वह पराक्रमी रावण अमर्ष से धनुष उठाकर अत्यंत कुपित होकर उस महायुद्ध में राघव पर प्रहार करने लगा।
6.103.3
बाणधारासहस्रैस्तैः स तोयद इवाम्बरात्।
राघवं रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयन् ॥ ६.१०३.३ ॥
आकाश से मेघ के समान, उन हज़ारों बाण-धाराओं से रावण राघव को बाणों से भरता हुआ, जैसे तालाब को भरा जाता है।
6.103.4
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन संयुगे।
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥ ६.१०३.४ ॥
युद्ध में धनुष से छोड़े गए बाणों के जाल से भरा हुआ भी काकुत्स्थ, महान पर्वत की भाँति अकंप्य, नहीं काँपता।
6.103.5
स शरैः शरजालानि वारयन् समरे स्थितः।
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ ६.१०३.५ ॥
वह युद्ध में खड़ा होकर बाणों से बाण-जालों को रोकता हुआ, जैसे सूर्य की किरणों को, उस पराक्रमी ने उन्हें ग्रहण कर लिया।
6.103.6
ततः शरसहस्राणि क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
निजघानोरसि क्रुद्धो राघवस्य महात्मनः ॥ ६.१०३.६ ॥
तब क्रोधित, शीघ्रहस्त निशाचर रावण ने महात्मा राघव की छाती पर हज़ारों बाण मारे।
6.103.7
स शोणितसमादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः।
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान् किंशुकद्रुमः ॥ ६.१०३.७ ॥
युद्ध में रक्त से सराबोर लक्ष्मण के अग्रज ऐसे दिखे, जैसे वन में खिला हुआ विशाल पलाश वृक्ष हो।
6.103.8
शराभिघातसंरब्धः सोऽभिजग्राह सायकान्।
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥ ६.१०३.८ ॥
बाणों के प्रहार से क्रुद्ध होकर उन्होंने बाण पकड़ लिए। वे काकुत्स्थ, महातेजस्वी, प्रलयकालीन सूर्य के समान दीप्त थे।
6.103.9
ततोऽन्योन्यं सुसंरब्धौ तावुभौ रामरावणौ।
शरान्धकारे समरे नोपलक्षयतां तदा ॥ ६.१०३.९ ॥
फिर अत्यंत क्रुद्ध दोनों, राम और रावण, एक-दूसरे पर टूट पड़े। उस समय युद्ध में बाणों के अंधकार के कारण वे एक-दूसरे को देख नहीं पा रहे थे।
6.103.10
ततः क्रोधसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः।
उवाच रावणं वीरः प्रहस्य परुषं वचः ॥ ६.१०३.१० ॥
तब क्रोध से भरे दशरथ-पुत्र वीर राम हँसकर रावण से कठोर वचन बोले।
6.103.11
मम भार्या जनस्थानादज्ञानाद् राक्षसाधम।
हृता ते विवशा यस्मात् तस्मात् त्वं नासि वीर्यवान् ॥ ६.१०३.११ ॥
हे राक्षसाधम! जनस्थान से मेरी भार्या को तुमने अज्ञान से, असहाय अवस्था में हर लिया; इसलिए तुम वीर्यवान नहीं हो।
6.103.12
मया विरहितां दीनां वर्तमानां महावने।
वैदेहीं प्रसभं हृत्वा शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१२ ॥
मुझसे विलग, दीन अवस्था में महावन में रहती हुई वैदेही को बलपूर्वक हरकर तुम अपने को शूर मानते हो।
6.103.13
स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शनम्।
कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१३ ॥
हे शूर, जो स्त्रियाँ निराश्रित हैं, उनके साथ पराई स्त्री को छूने का कायरों जैसा कर्म करके तू समझता है कि मैं शूर हूँ।
6.103.14
भिन्नमर्याद निर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित।
दर्पान्मृत्युमुपादाय शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१४ ॥
हे मर्यादा तोड़ने वाले, निर्लज्ज, आचरण में अस्थिर, घमंड से मृत्यु को गले लगाकर तू समझता है कि मैं शूर हूँ।
6.103.15
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
श्लाघनीयं महत्कर्म यशस्यं च कृतं त्वया ॥ ६.१०३.१५ ॥
धनदाता कुबेर के भाई, शूर और बल से संपन्न तू ने प्रशंसनीय और यशस्वी महान कर्म किया था।
6.103.16
उत्सेकेनाभिपन्नस्य गर्हितस्याहितस्य च।
कर्मणः प्राप्नुहीदानीं तस्याद्य सुमहत् फलम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
अहंकार से घिरे और निंदित, हानिकारक कर्म का अब उसका बहुत बड़ा फल आज तू प्राप्त कर।
6.103.17
शूरोऽहमिति चात्मानमवगच्छसि दुर्मते।
नैव लज्जास्ति ते सीतां चौरवद् व्यपकर्षतः ॥ ६.१०३.१७ ॥
हे दुर्मति, तू अपने को शूर मानता है, पर चोर की तरह सीता को खींचते हुए तुझमें तनिक भी लज्जा नहीं है।
6.103.18
यदि मत्संनिधौ सीता धर्षिता स्यात् त्वया बलात्।
भ्रातरं तु खरं पश्येस्तदा मत्सायकैर्हतः ॥ ६.१०३.१८ ॥
यदि मेरे सामने तू बलपूर्वक सीता का अपमान करता, तो तू अपने भाई खर को मेरे बाणों से मारा गया देखता।
6.103.19
दिष्ट्यासि मम मन्दात्मंश्चक्षुर्विषयमागतः।
अद्य त्वां सायकैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ६.१०३.१९ ॥
भाग्य से तुम मेरी दृष्टि के सामने आ गए हो, मन्दबुद्धि। आज मैं तुम्हें तीखे बाणों से यमलोक भेज दूँगा।
6.103.20
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नं शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णं रणपांसुषु ॥ ६.१०३.२० ॥
आज मेरे बाणों से कटा तुम्हारा सिर, जिसमें कुंडल चमक रहे होंगे, युद्धभूमि की धूल में बिखरा होगा, और मांसभक्षी उसे खींचते फिरें।
6.103.21
निपत्योरसि गृध्रास्ते क्षितौ क्षिप्तस्य रावण।
पिबन्तु रुधिरं तर्षाद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.१०३.२१ ॥
हे रावण, पृथ्वी पर फेंके गए तुम्हारे वक्षस्थल पर बैठकर गिद्ध प्यास से बाण के घाव से निकलते रक्त को पिएँ।
6.103.22
अद्य मद्बाणभिन्नस्य गतासोः पतितस्य ते।
कर्षन् त्वन्त्राणि पतगा गरुत्मन्त इवोरगान् ॥ ६.१०३.२२ ॥
आज मेरे बाणों से छिदे, प्राणहीन होकर गिरे तुम्हारे आँतों को गरुड़ के समान पक्षी सर्पों की भाँति खींचें।
6.103.23
इत्येवं स वदन् वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः।
राक्षसेन्द्रं समीपस्थं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०३.२३ ॥
इस प्रकार बोलते हुए शत्रुओं का संहार करने वाले वीर राम ने समीप खड़े राक्षसराज को बाणों की वर्षा से ढक दिया।
6.103.24
बभूव द्विगुणं वीर्यं बलं हर्षश्च संयुगे।
रामस्यास्त्रबलं चैव शत्रोर्निधनकांक्षिणः ॥ ६.१०३.२४ ॥
युद्ध में राम का पराक्रम, बल और हर्ष दुगना हो गया, तथा शत्रु का वध चाहने वाले राम के अस्त्रों का बल भी दुगना हो गया।
6.103.25
प्रादुर्बभूवुरस्त्राणि सर्वाणि विदितात्मनः।
प्रहर्षाच्च महातेजाः शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ॥ ६.१०३.२५ ॥
विदितात्मा (राम) के सभी अस्त्र प्रकट हो गए, और महातेजस्वी राम हर्ष से और भी शीघ्रहस्त हो गए।
6.103.26
शुभान्येतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः।
भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥ ६.१०३.२६ ॥
अपने भीतर उठे इन शुभ चिह्नों को जानकर, राक्षसों का अंत करने वाले राम ने रावण को फिर से पीड़ित किया।
6.103.27
हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश्च राघवात्।
हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१०३.२७ ॥
वानरों के पत्थरों की वर्षा और राघव के बाणों की वर्षा से पीटा जाता हुआ दशग्रीव का हृदय विचलित हो गया।
6.103.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न चकर्ष शरासनम्।
नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ ६.१०३.२८ ॥
जब उसने न शस्त्र उठाया, न धनुष खींचा, तब उसके विक्लव अंतरात्मा के कारण उसका पराक्रम कुछ भी काम न आया।
6.103.29
क्षिप्ताश्चाशु शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च।
मरणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥ ६.१०३.२९ ॥
उसके द्वारा शीघ्र छोड़े गए बाण और विविध शस्त्र मृत्यु के लिए चल पड़े; उसका मृत्युकाल आ पहुँचा था।
6.103.30
सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम्।
शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥ ६.१०३.३० ॥
उसकी उस दशा को देखकर उसके रथ-सारथी ने, विचलित हुए बिना, धीरे-धीरे युद्ध से उसका रथ हटा दिया।
6.103.31
रथं च तस्याथ जवेन सारथि-
र्निवार्य भीमं जलदस्वनं तदा।
जगाम भीत्या समरान्महीपतिं
निरस्तवीर्यं पतितं समीक्ष्य ॥ ६.१०३.३१ ॥
तब सारथि ने वेग से उसका रथ मोड़ दिया, मेघ के समान गरजते उस भयंकर योद्धा को रोककर, और राजा को पराक्रमहीन और गिरा हुआ देखकर भय से युद्धभूमि से भाग निकला।