蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
स तु तेन तदा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो भृशम्।
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ॥ ६.१०३.१ ॥
那时，被迦俱多泰（罗摩）深深激怒的罗婆那——这位在战场上夸耀的人——陷入了极大的愤怒。
6.103.2
स दीप्तनयनोऽमर्षाच्चापमुद्यम्य वीर्यवान्।
अभ्यर्दयत् सुसंक्रुद्धो राघवं परमाहवे ॥ ६.१०३.२ ॥
他目光因愤怒而炽烈，勇猛地举起弓，极为愤怒地在那场至高的战斗中攻击罗ghava。
6.103.3
बाणधारासहस्रैस्तैः स तोयद इवाम्बरात्।
राघवं रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयन् ॥ ६.१०३.३ ॥
如同天空中的云，罗婆那以那数千道箭流淹没罗ghava，犹如注满一池水。
6.103.4
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन संयुगे।
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥ ६.१०३.४ ॥
尽管在战斗中被弓射出的箭网所覆盖，迦俱多泰如大山一般不可撼动，并不颤抖。
6.103.5
स शरैः शरजालानि वारयन् समरे स्थितः।
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ ६.१०३.५ ॥
他屹立战场，以箭挡开箭网，如同迎受太阳的光芒，勇猛地承受了它们。
6.103.6
ततः शरसहस्राणि क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
निजघानोरसि क्रुद्धो राघवस्य महात्मनः ॥ ६.१०३.६ ॥
于是那快手的夜行者（罗刹），愤怒地将千枝箭射入大德罗ghava的胸膛。
6.103.7
स शोणितसमादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः।
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान् किंशुकद्रुमः ॥ ६.१०३.७ ॥
这位罗什曼那的兄长在战场上浑身沾满鲜血，看上去就像森林中盛开的大金苏雨树。
6.103.8
शराभिघातसंरब्धः सोऽभिजग्राह सायकान्।
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥ ६.१०३.८ ॥
他被箭矢的打击激怒，便抓住了箭。拘咕苏陀之后罗摩，光辉极盛，如劫末之日的太阳般耀眼。
6.103.9
ततोऽन्योन्यं सुसंरब्धौ तावुभौ रामरावणौ।
शरान्धकारे समरे नोपलक्षयतां तदा ॥ ६.१०३.९ ॥
于是，罗摩与罗波那二人怒不可遏，互相冲向对方。那时战场上箭雨如暗云，二人竟无法看清彼此。
6.103.10
ततः क्रोधसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः।
उवाच रावणं वीरः प्रहस्य परुषं वचः ॥ ६.१०३.१० ॥
此时，怒火中烧的十车王之子英雄罗摩笑着对罗波那说出了严厉的话。
6.103.11
मम भार्या जनस्थानादज्ञानाद् राक्षसाधम।
हृता ते विवशा यस्मात् तस्मात् त्वं नासि वीर्यवान् ॥ ६.१०३.११ ॥
你这最卑劣的罗刹！你在无知中趁我妻子无助之时，从人住处将她劫走，所以你并不勇猛。
6.103.12
मया विरहितां दीनां वर्तमानां महावने।
वैदेहीं प्रसभं हृत्वा शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१२ ॥
你将与我分离、孤苦地居于大森林中的维德贺伊，强行劫走，便自以为是英雄。
6.103.13
स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शनम्।
कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१३ ॥
勇士啊，你趁无人保护的女子，行那懦夫之事，触碰他人之妻，却自以为是英雄。
6.103.14
भिन्नमर्याद निर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित।
दर्पान्मृत्युमुपादाय शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१४ ॥
你这越礼败德、无耻而行为无常之人，因傲慢而拥抱死亡，却自以为是英雄。
6.103.15
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
श्लाघनीयं महत्कर्म यशस्यं च कृतं त्वया ॥ ६.१०३.१५ ॥
你是财神俱毗罗之兄，勇士而兼具力量，你曾经建立过值得赞扬、能带来名誉的伟大功业。
6.103.16
उत्सेकेनाभिपन्नस्य गर्हितस्याहितस्य च।
कर्मणः प्राप्नुहीदानीं तस्याद्य सुमहत् फलम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
如今你今日就要承受那由傲慢而生、可耻而有害之行为的巨大果报。
6.103.17
शूरोऽहमिति चात्मानमवगच्छसि दुर्मते।
नैव लज्जास्ति ते सीतां चौरवद् व्यपकर्षतः ॥ ६.१०३.१७ ॥
你这恶毒之人，自以为是英雄，却像小偷一样拖拽悉多，竟毫无羞耻之心。
6.103.18
यदि मत्संनिधौ सीता धर्षिता स्यात् त्वया बलात्।
भ्रातरं तु खरं पश्येस्तदा मत्सायकैर्हतः ॥ ६.१०३.१८ ॥
若你在我面前用强力侮辱悉多，你就会看见你的兄弟罗刹首领恰罗被我的箭射死。
6.103.19
दिष्ट्यासि मम मन्दात्मंश्चक्षुर्विषयमागतः।
अद्य त्वां सायकैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ६.१०३.१९ ॥
幸运的是你已进入我的视野，卑劣之人。今日我将以利箭把你送往阎摩的居所。
6.103.20
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नं शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णं रणपांसुषु ॥ ६.१०३.२० ॥
今日愿你的头颅，被我的箭斩断，带着闪耀的耳环，散落在战场尘土中，任食肉者将其拖走。
6.103.21
निपत्योरसि गृध्रास्ते क्षितौ क्षिप्तस्य रावण।
पिबन्तु रुधिरं तर्षाद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.१०३.२१ ॥
啊，罗波那！愿秃鹫落在你被掷于地上的胸膛上，因渴而饮下从箭伤中涌出的鲜血。
6.103.22
अद्य मद्बाणभिन्नस्य गतासोः पतितस्य ते।
कर्षन् त्वन्त्राणि पतगा गरुत्मन्त इवोरगान् ॥ ६.१०३.२२ ॥
今日愿如迦鲁达般的飞鸟，拖出你被我的箭射穿、已失去生命倒地的肠子，正如迦鲁达拖出蛇一般。
6.103.23
इत्येवं स वदन् वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः।
राक्षसेन्द्रं समीपस्थं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०३.२३ ॥
罗摩这位英勇的敌人摧毁者如此说罢，便以箭雨覆盖了近旁站立的罗刹之王。
6.103.24
बभूव द्विगुणं वीर्यं बलं हर्षश्च संयुगे।
रामस्यास्त्रबलं चैव शत्रोर्निधनकांक्षिणः ॥ ६.१०३.२४ ॥
战斗中，罗摩的勇力、力量与喜悦都增加了一倍，他那武器的威力也随之倍增，因为他渴望敌人的毁灭。
6.103.25
प्रादुर्बभूवुरस्त्राणि सर्वाणि विदितात्मनः।
प्रहर्षाच्च महातेजाः शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ॥ ६.१०३.२५ ॥
诸般神兵在了知自性的罗摩面前显现；大光明者因欢喜而手更加迅捷。
6.103.26
शुभान्येतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः।
भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥ ६.१०३.२६ ॥
罗摩觉知这些在自身生起的吉兆，灭除罗刹者便再次逼迫罗波那。
6.103.27
हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश्च राघवात्।
हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१०३.२७ ॥
被群猴的石雨与罗怙之子的箭雨所击，十首罗波那的心神开始动摇。
6.103.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न चकर्ष शरासनम्।
नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ ६.१०३.२८ ॥
当他既不持兵器，也不拉弓时，他的勇力无从施展，因为他内心慌乱不安。
6.103.29
क्षिप्ताश्चाशु शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च।
मरणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥ ६.१०३.२९ ॥
他迅速射出的箭矢与种种兵器都奔向死亡；他的死期已经降临。
6.103.30
सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम्।
शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥ ६.१०३.३० ॥
御者见他已是这般模样，不慌不乱，缓缓驾车退离战场。
6.103.31
रथं च तस्याथ जवेन सारथि-
र्निवार्य भीमं जलदस्वनं तदा।
जगाम भीत्या समरान्महीपतिं
निरस्तवीर्यं पतितं समीक्ष्य ॥ ६.१०३.३१ ॥
于是御者迅速调转战车，阻住那如雷鸣般咆哮的可怖之人；见国王倒地、失去勇力，便惊恐地驾车逃离了战场。