والمیکی رامائن · سرگ 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
स तु तेन तदा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो भृशम्।
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ॥ ६.१०३.१ ॥
اُس وقت کاکُتستھ (رام) کے ہاتھوں شدید اذیت میں مبتلا ہو کر، جنگ میں شیخی بگھارنے والا راون سخت غضب میں آ گیا۔
6.103.2
स दीप्तनयनोऽमर्षाच्चापमुद्यम्य वीर्यवान्।
अभ्यर्दयत् सुसंक्रुद्धो राघवं परमाहवे ॥ ६.१०३.२ ॥
غضب سے دہکتی آنکھوں والا وہ زوردار راون کمان اٹھا کر سخت برہم ہو کر اس عظیم جنگ میں راگھو پر حملہ آور ہوا۔
6.103.3
बाणधारासहस्रैस्तैः स तोयद इवाम्बरात्।
राघवं रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयन् ॥ ६.१०३.३ ॥
آسمان سے بادل کی طرح، ان ہزاروں تیروں کی دھاروں سے راون نے راگھو کو تیروں سے ایسے بھر دیا جیسے تالاب پانی سے بھرا جاتا ہے۔
6.103.4
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन संयुगे।
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥ ६.१०३.४ ॥
جنگ میں کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں کے جال سے بھرا ہونے کے باوجود، بڑے پہاڑ کی طرح نہ ہلنے والا کاکُتستھ نہیں کانپتا۔
6.103.5
स शरैः शरजालानि वारयन् समरे स्थितः।
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ ६.१०३.५ ॥
جنگ میں کھڑے ہو کر تیروں سے تیروں کے جال روکتا ہوا، سورج کی شعاعوں کی طرح اس بہادر نے انہیں جھیل لیا۔
6.103.6
ततः शरसहस्राणि क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
निजघानोरसि क्रुद्धो राघवस्य महात्मनः ॥ ६.१०३.६ ॥
پھر غضبناک، تیز ہاتھوں والے اس نشاچر نے مہاتما راگھو کے سینے پر ہزاروں تیر مارے۔
6.103.7
स शोणितसमादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः।
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान् किंशुकद्रुमः ॥ ६.१०३.७ ॥
جنگ میں خون میں لت پت لکشمن کے بڑے بھائی جنگل میں کھلے ہوئے بڑے ڈھاک کے درخت کی طرح نظر آئے۔
6.103.8
शराभिघातसंरब्धः सोऽभिजग्राह सायकान्।
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥ ६.१०३.८ ॥
تیروں کی چوٹ سے مشتعل ہو کر انہوں نے تیر تھام لیے۔ وہ کاکُتستھ، مہاتیجسوی، یُگانت کے سورج کی مانند درخشاں تھے۔
6.103.9
ततोऽन्योन्यं सुसंरब्धौ तावुभौ रामरावणौ।
शरान्धकारे समरे नोपलक्षयतां तदा ॥ ६.१०३.९ ॥
پھر انتہائی غضبناک وہ دونوں، رام اور راون، ایک دوسرے پر جھپٹے۔ اس وقت جنگ میں تیروں کے اندھیرے کے باعث وہ ایک دوسرے کو دیکھ نہ سکے۔
6.103.10
ततः क्रोधसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः।
उवाच रावणं वीरः प्रहस्य परुषं वचः ॥ ६.१०३.१० ॥
تب غصے سے بھرے ہوئے دشرتھ کے فرزند، بہادر رام نے ہنس کر راون سے سخت بات کہی۔
6.103.11
मम भार्या जनस्थानादज्ञानाद् राक्षसाधम।
हृता ते विवशा यस्मात् तस्मात् त्वं नासि वीर्यवान् ॥ ६.१०३.११ ॥
اے رakshas-adham! جنستھان سے میری بیوی کو تُو نے نادانی سے، جب وہ بے بس تھی، چرایا؛ اس لیے تُو بہادر نہیں ہے۔
6.103.12
मया विरहितां दीनां वर्तमानां महावने।
वैदेहीं प्रसभं हृत्वा शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१२ ॥
مجھ سے جدا، دکھی حال میں مہاوَن میں رہنے والی وَیدیہی کو زبردستی اٹھا کر تُو خود کو بہادر سمجھتا ہے۔
6.103.13
स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शनम्।
कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१३ ॥
اے سورما، بے سہارا عورتوں کے ساتھ پرائی عورت کو چھونے جیسا بزدلانہ کام کر کے تو سمجھتا ہے کہ میں سورما ہوں۔
6.103.14
भिन्नमर्याद निर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित।
दर्पान्मृत्युमुपादाय शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१४ ॥
اے حد توڑنے والے، بے شرم، کردار میں ناپائیدار، غرور سے موت کو گلے لگا کر تو سمجھتا ہے کہ میں سورما ہوں۔
6.103.15
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
श्लाघनीयं महत्कर्म यशस्यं च कृतं त्वया ॥ ६.१०३.१५ ॥
دھن دیتا کبیر کے بھائی، سورما اور بل سے بھرپور تو نے قابلِ ستائش اور شہرت بخش عظیم کام کیا تھا۔
6.103.16
उत्सेकेनाभिपन्नस्य गर्हितस्याहितस्य च।
कर्मणः प्राप्नुहीदानीं तस्याद्य सुमहत् फलम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
غرور میں گھرے ہوئے، قابلِ مذمت اور نقصان دہ عمل کا وہ بہت بڑا پھل آج تو پا لے۔
6.103.17
शूरोऽहमिति चात्मानमवगच्छसि दुर्मते।
नैव लज्जास्ति ते सीतां चौरवद् व्यपकर्षतः ॥ ६.१०३.१७ ॥
اے بدعقل، تو خود کو سورما سمجھتا ہے؛ مگر چور کی طرح سیتا کو گھسیٹتے ہوئے تجھے ذرا بھی شرم نہیں آتی۔
6.103.18
यदि मत्संनिधौ सीता धर्षिता स्यात् त्वया बलात्।
भ्रातरं तु खरं पश्येस्तदा मत्सायकैर्हतः ॥ ६.१०३.१८ ॥
اگر میرے سامنے تو زبردستی سیتا کی بے حرمتی کرتا تو تو اپنے بھائی کھر کو میرے تیروں سے مارا گیا دیکھتا۔
6.103.19
दिष्ट्यासि मम मन्दात्मंश्चक्षुर्विषयमागतः।
अद्य त्वां सायकैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ६.१०३.१९ ॥
خوش قسمتی سے تو میری نظر کے سامنے آ گیا ہے، اے کم عقل۔ آج میں تیز تیروں سے تجھے یم کے گھر بھیج دوں گا۔
6.103.20
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नं शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णं रणपांसुषु ॥ ६.१०३.२० ॥
آج میرے تیروں سے کٹا ہوا تیرا سر، چمکتی بالیوں سمیت، جنگ کی گرد میں بکھرا پڑا رہے؛ گوشت خور اسے گھسیٹ لے جائیں۔
6.103.21
निपत्योरसि गृध्रास्ते क्षितौ क्षिप्तस्य रावण।
पिबन्तु रुधिरं तर्षाद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.१०३.२१ ॥
اے راون، زمین پر پھینکے گئے تیرے سینے پر اتر کر، تیر کے زخم سے ابلتا ہوا خون گدھ پیاس سے پئیں۔
6.103.22
अद्य मद्बाणभिन्नस्य गतासोः पतितस्य ते।
कर्षन् त्वन्त्राणि पतगा गरुत्मन्त इवोरगान् ॥ ६.१०३.२२ ॥
آج میرے تیروں سے چھدی ہوئی، بے جان ہو کر پڑی ہوئی تیری آنتیں، گرڑ جیسے پرندے سانپوں کی طرح کھینچیں۔
6.103.23
इत्येवं स वदन् वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः।
राक्षसेन्द्रं समीपस्थं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०३.२३ ॥
یوں کہتے ہوئے دشمنوں کو نیست کرنے والے بہادر رام نے پاس کھڑے راکشس راج کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
6.103.24
बभूव द्विगुणं वीर्यं बलं हर्षश्च संयुगे।
रामस्यास्त्रबलं चैव शत्रोर्निधनकांक्षिणः ॥ ६.१०३.२४ ॥
جنگ میں رام کی بہادری، طاقت اور خوشی دوگنی ہو گئی، اور دشمن کی ہلاکت کے خواہشمند رام کی اسلحہ کی قوت بھی دوگنی ہو گئی۔
6.103.25
प्रादुर्बभूवुरस्त्राणि सर्वाणि विदितात्मनः।
प्रहर्षाच्च महातेजाः शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ॥ ६.१०३.२५ ॥
آتم گیانی رام کے سامنے تمام ہتھیار ظاہر ہو گئے، اور مہاتیجسوی رام خوشی سے اور بھی تیز ہاتھوں والے ہو گئے۔
6.103.26
शुभान्येतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः।
भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥ ६.१०३.२६ ॥
اپنے اندر ابھرنے والی ان شبھ علامتوں کو جان کر، راکشسوں کا خاتمہ کرنے والے رام نے پھر راون کو ستایا۔
6.103.27
हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश्च राघवात्।
हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१०३.२७ ॥
بندروں کی پتھروں کی بارش اور راghav کے تیروں کی بارش سے گھائل دشگریو کا دل ڈگمگا گیا۔
6.103.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न चकर्ष शरासनम्।
नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ ६.१०३.२८ ॥
جب اس نے نہ ہتھیار اٹھایا اور نہ کمان کھینچی، تو گھبرائے ہوئے باطن کے سبب اس کا پراکرم کام نہ آیا۔
6.103.29
क्षिप्ताश्चाशु शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च।
मरणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥ ६.१०३.२९ ॥
اس کے چلائے ہوئے تیر اور طرح طرح کے ہتھیار موت کے لیے چل رہے ہیں؛ اس کا موت کا وقت آ پہنچا تھا۔
6.103.30
सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम्।
शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥ ६.१०३.३० ॥
اس کی اس حالت کو دیکھ کر سارتھی نے بغیر گھبرائے آہستہ آہستہ جنگ سے اس کا رتھ ہٹا لیا۔
6.103.31
रथं च तस्याथ जवेन सारथि-
र्निवार्य भीमं जलदस्वनं तदा।
जगाम भीत्या समरान्महीपतिं
निरस्तवीर्यं पतितं समीक्ष्य ॥ ६.१०३.३१ ॥
تب سارتھی نے تیزی سے اس کا رتھ موڑ دیا؛ بادل کی طرح گرجنے والے اس ہولناک جنگجو کو روک کر، بے دم ہو کر گرے ہوئے بادشاہ کو دیکھ کر وہ خوف سے میدانِ جنگ سے بھاگ نکلا۔