รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
स तु तेन तदा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो भृशम्।
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ॥ ६.१०३.१ ॥
ฝ่ายท้าวราวณะ ผู้โอ้อวดตนในการรบ ถูกพระกากุตสถ์เบียดเบียนอย่างหนักด้วยความโกรธในครานั้น จึงเกิดความโกรธยิ่งนัก
6.103.2
स दीप्तनयनोऽमर्षाच्चापमुद्यम्य वीर्यवान्।
अभ्यर्दयत् सुसंक्रुद्धो राघवं परमाहवे ॥ ६.१०३.२ ॥
ท้าวราวณะผู้มีพลังนั้น ดวงเนตรลุกโชนด้วยความไม่พอใจ จึงยกคันธนูขึ้น และด้วยความโกรธยิ่ง ได้ประทุษร้ายพระราฆวะในสงครามอันยิ่งใหญ่
6.103.3
बाणधारासहस्रैस्तैः स तोयद इवाम्बरात्।
राघवं रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयन् ॥ ६.१०३.३ ॥
ดุจเมฆจากท้องฟ้า ท้าวราวณะได้ระดมลูกศรเป็นพันสายนั้น ยิงพระราฆวะด้วยลูกศร เหมือนผู้หนึ่งเติมน้ำให้เต็มสระ
6.103.4
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन संयुगे।
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥ ६.१०३.४ ॥
แม้จะถูกลูกศรที่ยิงจากคันธนูในการรบปกคลุมจนเต็ม พระกากุตสถ์ก็ยังมั่นคงดุจภูเขาใหญ่ ไม่สะทกสะท้านเลย
6.103.5
स शरैः शरजालानि वारयन् समरे स्थितः।
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ ६.१०३.५ ॥
พระผู้มีพลังยืนอยู่ในสนามรบ ใช้ลูกศรปัดป้องตาข่ายลูกศรทั้งหลาย และรับลูกศรเหล่านั้นไว้ดุจรัศมีของพระอาทิตย์
6.103.6
ततः शरसहस्राणि क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
निजघानोरसि क्रुद्धो राघवस्य महात्मनः ॥ ६.१०३.६ ॥
ครานั้น ยักษ์ผู้มือไว ด้วยความโกรธ ได้ยิงลูกศรนับพันเข้าสู่พระอุระของพระราฆวะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
6.103.7
स शोणितसमादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः।
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान् किंशुकद्रुमः ॥ ६.१०३.७ ॥
พระอนุชาของพระลักษมณ์ ชโลมด้วยโลหิตในการรบ ปรากฏดุจต้นกิงศุกะใหญ่ที่บานสะพรั่งในป่า
6.103.8
शराभिघातसंरब्धः सोऽभिजग्राह सायकान्।
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥ ६.१०३.८ ॥
ทรงกริ้วด้วยการถูกลูกศรประหาร พระองค์จึงคว้าลูกศรเหล่านั้นไว้ พระกากุตสถ์ผู้มีเดชยิ่งใหญ่ รุ่งเรืองดุจพระอาทิตย์ในวาระสิ้นยุค
6.103.9
ततोऽन्योन्यं सुसंरब्धौ तावुभौ रामरावणौ।
शरान्धकारे समरे नोपलक्षयतां तदा ॥ ६.१०३.९ ॥
ครานั้น ทั้งสององค์ คือพระรามและท้าวราวณะ ต่างโกรธจัดและรุกเข้าหากัน ในความมืดของลูกศรในการรบนั้น ทั้งสองไม่อาจมองเห็นกันและกันได้
6.103.10
ततः क्रोधसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः।
उवाच रावणं वीरः प्रहस्य परुषं वचः ॥ ६.१०३.१० ॥
ครานั้น พระรามผู้เป็นพระโอรสของท้าวทศรถ ผู้กล้าหาญ ถูกความโกรธครอบงำ ทรงหัวเราะแล้วตรัสถ้อยคำรุนแรงแก่ท้าวราวณะ
6.103.11
मम भार्या जनस्थानादज्ञानाद् राक्षसाधम।
हृता ते विवशा यस्मात् तस्मात् त्वं नासि वीर्यवान् ॥ ६.१०३.११ ॥
ดูก่อนยักษ์ชั่วช้าที่สุด เจ้าได้พรากภรรยาของเราไปจากชนสถาน ด้วยความเขลา เพราะนางไร้ที่พึ่ง เจ้าจึงไม่ใช่ผู้กล้าหาญ
6.103.12
मया विरहितां दीनां वर्तमानां महावने।
वैदेहीं प्रसभं हृत्वा शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१२ ॥
เจ้าพรากพระเวเทหีผู้ห่างจากเรา ผู้ทุกข์ระทมและอาศัยอยู่ในป่าใหญ่ไปโดยการข่มขืน แล้วเจ้ายังคิดว่าตนเป็นวีรบุรุษ
6.103.13
स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शनम्।
कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१३ ॥
ดูก่อนวีรบุรุษ เมื่อสตรีไร้ผู้คุ้มครอง เจ้ากลับกระทำการขี้ขลาดด้วยการแตะต้องภรรยาของผู้อื่น แล้วยังคิดว่าตนเป็นวีรบุรุษ
6.103.14
भिन्नमर्याद निर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित।
दर्पान्मृत्युमुपादाय शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१४ ॥
ดูก่อนผู้ทำลายขอบเขตทั้งปวง ไร้ยางอาย และไม่มั่นคงในความประพฤติ เพราะความยโสจึงเข้าหาความตาย แล้วเจ้ายังคิดว่าตนเป็นวีรบุรุษ
6.103.15
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
श्लाघनीयं महत्कर्म यशस्यं च कृतं त्वया ॥ ६.१०३.१५ ॥
ดูก่อนน้องชายของท้าวกุเวร ผู้ให้ทรัพย์ เจ้าเป็นวีรบุรุษผู้มีกำลังพร้อม และเคยกระทำการอันยิ่งใหญ่ควรแก่การสรรเสริญ ให้เกิดเกียรติยศ
6.103.16
उत्सेकेनाभिपन्नस्य गर्हितस्याहितस्य च।
कर्मणः प्राप्नुहीदानीं तस्याद्य सुमहत् फलम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
บัดนี้ จงรับผลอันใหญ่หลวงของการกระทำนั้นเสียเถิด การกระทำที่เกิดจากความยโส น่าตำหนิ และเป็นอันตราย
6.103.17
शूरोऽहमिति चात्मानमवगच्छसि दुर्मते।
नैव लज्जास्ति ते सीतां चौरवद् व्यपकर्षतः ॥ ६.१०३.१७ ॥
ดูก่อนผู้มีจิตชั่วร้าย เจ้าคิดว่าตนเป็นวีรบุรุษ แต่เจ้าไม่รู้สึกละอายเลยแม้แต่น้อย เมื่อลากพระสีดาไปเหมือนขโมย
6.103.18
यदि मत्संनिधौ सीता धर्षिता स्यात् त्वया बलात्।
भ्रातरं तु खरं पश्येस्तदा मत्सायकैर्हतः ॥ ६.१०३.१८ ॥
หากเจ้าข่มเหงพระสีดาด้วยกำลังต่อหน้าเรา เจ้าคงได้เห็นน้องชายของเจ้าคือขรถูกลูกศรของเราสังหารแล้ว
6.103.19
दिष्ट्यासि मम मन्दात्मंश्चक्षुर्विषयमागतः।
अद्य त्वां सायकैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ६.१०३.१९ ॥
โชคดีที่เจ้ามาอยู่ในสายตาของเรา ดูก่อนผู้มีจิตต่ำช้า วันนี้เราจะส่งเจ้าไปยังที่อยู่ของพระยม ด้วยลูกศรอันคมกล้า
6.103.20
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नं शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णं रणपांसुषु ॥ ६.१०३.२० ॥
วันนี้ ขอให้ศีรษะของเจ้า ที่ถูกลูกศรของเราตัดขาด พร้อมตุ้มหูอันลุกโชน จงนอนกระจัดกระจายอยู่ในฝุ่นของสนามรบ และขอให้สัตว์กินเนื้อลากมันไป
6.103.21
निपत्योरसि गृध्रास्ते क्षितौ क्षिप्तस्य रावण।
पिबन्तु रुधिरं तर्षाद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.१०३.२१ ॥
ข้าแต่ราวณะ ขอให้แร้งทั้งหลายที่ลงมาเกาะบนอกของเจ้า ซึ่งถูกเหวี่ยงลงบนพื้นดิน จงดื่มเลือดที่พุ่งขึ้นมาจากบาดแผลที่ลูกศรปักค้างไว้ ด้วยความกระหายของมัน
6.103.22
अद्य मद्बाणभिन्नस्य गतासोः पतितस्य ते।
कर्षन् त्वन्त्राणि पतगा गरुत्मन्त इवोरगान् ॥ ६.१०३.२२ ॥
วันนี้ ขอให้นกที่เร็วดุจครุฑ จงฉีกเอาลำไส้ของเจ้าออกมา เจ้าที่ถูกลูกศรของข้าเจาะทะลุ นอนตายอยู่ที่พื้นดิน ดุจครุฑที่ฉีกงูกินเป็นอาหาร
6.103.23
इत्येवं स वदन् वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः।
राक्षसेन्द्रं समीपस्थं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०३.२३ ॥
พระรามผู้กล้าหาญ ผู้ทำลายศัตรู ตรัสดังนี้แล้ว ก็ระดมลูกศรลงใส่ราชาแห่งรากษสที่ยืนอยู่ใกล้ ดั่งสายฝนแห่งลูกศร
6.103.24
बभूव द्विगुणं वीर्यं बलं हर्षश्च संयुगे।
रामस्यास्त्रबलं चैव शत्रोर्निधनकांक्षिणः ॥ ६.१०३.२४ ॥
ในการรบ พลังอำนาจ กำลัง และความยินดีของพระรามเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า และพลังแห่งอาวุธของพระองค์ก็เช่นกัน เพราะพระองค์ปรารถนาจะทำลายศัตรู
6.103.25
प्रादुर्बभूवुरस्त्राणि सर्वाणि विदितात्मनः।
प्रहर्षाच्च महातेजाः शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ॥ ६.१०३.२५ ॥
อาวุธทั้งปวงปรากฏต่อพระรามผู้รู้ตนเองแล้ว และด้วยความยินดี ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นก็กลายเป็นผู้มีมือว่องไวยิ่งขึ้น
6.103.26
शुभान्येतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः।
भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥ ६.१०३.२६ ॥
พระรามผู้ทำลายรากษสทั้งหลาย ทรงเห็นนิมิตมงคลเหล่านี้ที่เกิดขึ้นในพระองค์ จึงโจมตีราวณะอีกครั้ง
6.103.27
हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश्च राघवात्।
हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१०३.२७ ॥
ราวณะผู้มีสิบคอ ถูกก้อนหินจำนวนมากจากลิงทั้งหลาย และถูกสายฝนแห่งลูกศรจากพระราฆพ โจมตีอยู่ จิตใจของเขาจึงเริ่มสั่นคลอน
6.103.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न चकर्ष शरासनम्।
नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ ६.१०३.२८ ॥
เมื่อเขาไม่หยิบอาวุธใดขึ้นมา และไม่ง้างคันธนู ความกล้าหาญของเขาก็ไม่ปรากฏออกมา เพราะจิตใจภายในของเขาหวั่นไหวและสับสน
6.103.29
क्षिप्ताश्चाशु शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च।
मरणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥ ६.१०३.२९ ॥
ลูกศรและอาวุธต่าง ๆ ที่เขาปล่อยออกไปอย่างรวดเร็ว กำลังมุ่งไปสู่ความตาย และเวลาแห่งความตายของเขาได้มาถึงแล้ว
6.103.30
सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम्।
शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥ ६.१०३.३० ॥
สารถีของเขาเห็นเขาอยู่ในสภาพเช่นนั้น จึงค่อย ๆ นำรถศึกออกไปจากการรบอย่างใจเย็น โดยไม่หวั่นไหว
6.103.31
रथं च तस्याथ जवेन सारथि-
र्निवार्य भीमं जलदस्वनं तदा।
जगाम भीत्या समरान्महीपतिं
निरस्तवीर्यं पतितं समीक्ष्य ॥ ६.१०३.३१ ॥
แล้วสารถีก็รีบหันรถศึกของเขาไป ยับยั้งผู้น่าสะพรึงกลัวที่คำรามดุจเมฆฝน และเมื่อเห็นพระราชาล้มลง สิ้นพลังอำนาจ ก็หนีจากสนามรบด้วยความกลัว