Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.103.1
स तु तेन तदा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो भृशम्।
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ॥ ६.१०३.१ ॥
Maka Rāvaṇa, sangat tersiksa oleh sang Kākutstha, yang gemar membanggakan diri dalam perang, dilanda amarah yang besar.
6.103.2
स दीप्तनयनोऽमर्षाच्चापमुद्यम्य वीर्यवान्।
अभ्यर्दयत् सुसंक्रुद्धो राघवं परमाहवे ॥ ६.१०३.२ ॥
Dengan mata menyala karena amarah, sang perkasa mengangkat busurnya dan, sangat murka, menyerang Rāghava dalam pertempuran agung itu.
6.103.3
बाणधारासहस्रैस्तैः स तोयद इवाम्बरात्।
राघवं रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयन् ॥ ६.१०३.३ ॥
Seperti awan dari langit, Rāvaṇa dengan ribuan aliran anak panah itu memenuhi Rāghava dengan panah, seperti mengisi sebuah kolam.
6.103.4
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन संयुगे।
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥ ६.१०३.४ ॥
Meski terkepung oleh jaring anak panah yang dilepaskan dari busur dalam pertempuran, sang Kākutstha yang tak tergoyahkan bagai gunung besar tidak gemetar.
6.103.5
स शरैः शरजालानि वारयन् समरे स्थितः।
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ ६.१०३.५ ॥
Berdiri dalam pertempuran, menangkis jaring anak panah dengan anak panah, sang perkasa menerimanya seperti sinar matahari.
6.103.6
ततः शरसहस्राणि क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
निजघानोरसि क्रुद्धो राघवस्य महात्मनः ॥ ६.१०३.६ ॥
Kemudian si tangkas tangan, penjelajah malam itu, murka, menghujamkan ribuan anak panah ke dada Rāghava yang agung jiwanya.
6.103.7
स शोणितसमादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः।
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान् किंशुकद्रुमः ॥ ६.१०३.७ ॥
Berlumuran darah dalam pertempuran, kakak tertua Lakṣmaṇa terlihat seperti pohon kiṃśuka besar yang sedang berbunga di hutan.
6.103.8
शराभिघातसंरब्धः सोऽभिजग्राह सायकान्।
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥ ६.१०३.८ ॥
Murka oleh hantaman anak panah, ia menangkap anak-anak panah itu. Rāma, keturunan Kakutstha, yang sangat gemilang, bersinar seperti matahari pada akhir zaman.
6.103.9
ततोऽन्योन्यं सुसंरब्धौ तावुभौ रामरावणौ।
शरान्धकारे समरे नोपलक्षयतां तदा ॥ ६.१०३.९ ॥
Kemudian keduanya, Rāma dan Rāvaṇa, sangat murka, saling menyerang; dalam kegelapan anak panah di medan perang itu, mereka tidak dapat melihat satu sama lain.
6.103.10
ततः क्रोधसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः।
उवाच रावणं वीरः प्रहस्य परुषं वचः ॥ ६.१०३.१० ॥
Lalu Rāma, putra Daśaratha, sang pahlawan, dikuasai amarah, sambil tertawa berkata kata-kata keras kepada Rāvaṇa.
6.103.11
मम भार्या जनस्थानादज्ञानाद् राक्षसाधम।
हृता ते विवशा यस्मात् तस्मात् त्वं नासि वीर्यवान् ॥ ६.१०३.११ ॥
Wahai makhluk rākṣasa yang paling hina! Engkau merampas istriku dari Janasthāna karena kebodohan, ketika ia tak berdaya; oleh sebab itu engkau bukanlah yang gagah berani.
6.103.12
मया विरहितां दीनां वर्तमानां महावने।
वैदेहीं प्रसभं हृत्वा शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१२ ॥
Setelah merampas paksa Vaidehī, yang terpisah dariku, menderita, tinggal di hutan besar, engkau menganggap dirimu seorang pahlawan.
6.103.13
स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शनम्।
कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१३ ॥
Wahai pahlawan, setelah melakukan perbuatan pengecut dengan menyentuh istri orang lain di hadapan wanita-wanita yang tak berpelindung, engkau mengira dirimu seorang pahlawan.
6.103.14
भिन्नमर्याद निर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित।
दर्पान्मृत्युमुपादाय शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ ६.१०३.१४ ॥
Wahai engkau yang melanggar batas, tak tahu malu dan tak tetap dalam perilaku, yang karena kesombongan memeluk kematian, engkau mengira dirimu seorang pahlawan.
6.103.15
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च।
श्लाघनीयं महत्कर्म यशस्यं च कृतं त्वया ॥ ६.१०३.१५ ॥
Wahai saudara Kubera, sang pemberi kekayaan, pahlawan yang dianugerahi kekuatan, engkau pernah melakukan perbuatan besar yang terpuji dan membawa kemasyhuran.
6.103.16
उत्सेकेनाभिपन्नस्य गर्हितस्याहितस्य च।
कर्मणः प्राप्नुहीदानीं तस्याद्य सुमहत् फलम् ॥ ६.१०३.१६ ॥
Kini terimalah hari ini buah yang sangat besar dari perbuatanmu, yang lahir dari kesombongan, tercela dan merugikan.
6.103.17
शूरोऽहमिति चात्मानमवगच्छसि दुर्मते।
नैव लज्जास्ति ते सीतां चौरवद् व्यपकर्षतः ॥ ६.१०३.१७ ॥
Wahai orang berpikiran jahat, engkau menganggap dirimu pahlawan, namun sama sekali tak punya malu menyeret Sītā seperti seorang pencuri.
6.103.18
यदि मत्संनिधौ सीता धर्षिता स्यात् त्वया बलात्।
भ्रातरं तु खरं पश्येस्तदा मत्सायकैर्हतः ॥ ६.१०३.१८ ॥
Seandainya engkau menghina Sītā dengan paksa di hadapanku, engkau tentu akan melihat saudaramu Khara tewas oleh anak panahku.
6.103.19
दिष्ट्यासि मम मन्दात्मंश्चक्षुर्विषयमागतः।
अद्य त्वां सायकैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ६.१०३.१९ ॥
Untunglah engkau masuk dalam pandanganku, wahai yang berjiwa lemah. Hari ini akan kukirim engkau dengan panah-panah tajam ke kediaman Yama.
6.103.20
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नं शिरो ज्वलितकुण्डलम्।
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णं रणपांसुषु ॥ ६.१०३.२० ॥
Hari ini, biarlah kepalamu, terpotong oleh panahku dengan anting-anting yang berkilau, tergeletak berserakan di debu medan perang, dan biarlah para pemakan daging menyeretnya pergi.
6.103.21
निपत्योरसि गृध्रास्ते क्षितौ क्षिप्तस्य रावण।
पिबन्तु रुधिरं तर्षाद् बाणशल्यान्तरोत्थितम् ॥ ६.१०३.२१ ॥
Wahai Rāvaṇa, biarlah burung-burung nasar hinggap di dadamu yang terhempas ke tanah, dan dalam dahaga meminum darah yang memancar dari luka tangkai panah.
6.103.22
अद्य मद्बाणभिन्नस्य गतासोः पतितस्य ते।
कर्षन् त्वन्त्राणि पतगा गरुत्मन्त इवोरगान् ॥ ६.१०३.२२ ॥
Hari ini, biarlah burung-burung bagaikan Garuḍa menarik keluar isi perutmu, yang tertembus panahku dan tergeletak tanpa nyawa, seperti Garuḍa menarik ular.
6.103.23
इत्येवं स वदन् वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः।
राक्षसेन्द्रं समीपस्थं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०३.२३ ॥
Berkata demikian, Rāma sang pahlawan, penghancur musuh, menutupi raja para rākṣasa yang berdiri dekat dengannya dengan hujan panah.
6.103.24
बभूव द्विगुणं वीर्यं बलं हर्षश्च संयुगे।
रामस्यास्त्रबलं चैव शत्रोर्निधनकांक्षिणः ॥ ६.१०३.२४ ॥
Dalam pertempuran, keberanian, kekuatan, dan kegembiraan Rāma menjadi berlipat, dan kekuatan senjatanya pun demikian, karena ia menginginkan kehancuran musuh.
6.103.25
प्रादुर्बभूवुरस्त्राणि सर्वाणि विदितात्मनः।
प्रहर्षाच्च महातेजाः शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ॥ ६.१०३.२५ ॥
Semua senjata muncul bagi Rāma yang dirinya telah dikenal; dan karena suka cita, yang sangat bercahaya itu menjadi lebih cepat tangannya.
6.103.26
शुभान्येतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः।
भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥ ६.१०३.२६ ॥
Setelah menyadari tanda-tanda baik yang timbul dalam dirinya, Rāma, penghancur para rākṣasa, kembali menyerang Rāvaṇa.
6.103.27
हरीणां चाश्मनिकरैः शरवर्षैश्च राघवात्।
हन्यमानो दशग्रीवो विघूर्णहृदयोऽभवत् ॥ ६.१०३.२७ ॥
Dihantam oleh hujan batu para kera dan hujan panah dari Rāghava, hati Daśagrīva yang berkepala sepuluh menjadi goyah.
6.103.28
यदा च शस्त्रं नारेभे न चकर्ष शरासनम्।
नास्य प्रत्यकरोद् वीर्यं विक्लवेनान्तरात्मना ॥ ६.१०३.२८ ॥
Ketika ia tidak mengangkat senjata dan tidak menarik busurnya, keperkasaannya tidak tampak, karena batinnya gelisah dan kacau.
6.103.29
क्षिप्ताश्चाशु शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च।
मरणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालोऽभ्यवर्तत ॥ ६.१०३.२९ ॥
Anak panah yang dilepaskannya dengan cepat dan berbagai senjata melaju menuju kematian; saat ajalnya telah tiba.
6.103.30
सूतस्तु रथनेतास्य तदवस्थं निरीक्ष्य तम्।
शनैर्युद्धादसम्भ्रान्तो रथं तस्यापवाहयत् ॥ ६.१०३.३० ॥
Melihat keadaannya demikian, kusir keretanya, tanpa gentar, perlahan-lahan membawa kereta itu menjauh dari medan perang.
6.103.31
रथं च तस्याथ जवेन सारथि-
र्निवार्य भीमं जलदस्वनं तदा।
जगाम भीत्या समरान्महीपतिं
निरस्तवीर्यं पतितं समीक्ष्य ॥ ६.१०३.३१ ॥
Lalu sais kereta dengan cepat memutar keretanya, menahan orang yang mengerikan itu yang menggelegar seperti awan; dan melihat raja telah jatuh, kehilangan keperkasaannya, ia melarikan diri dari pertempuran karena takut.