رامايانا فالميكي · السارغا 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ ६.१०४.१ ॥
فقال راڤانا، وقد اشتد غضبه من الغي، مدفوعا بقوة الموت، وعيناه محمرتان من الغضب، للسائق:
6.104.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम्।
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ ६.१०४.२ ॥
كأنك عديم البأس، عاجز، مفتقر إلى الرجولة، جبان، وضيع، لا روح فيك، مجرد من البريق.
6.104.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम्।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ६.१०४.३ ॥
كأنك تُرِكت للأوهام، أو أُخرجت بالسهام. تحتقرني، أيها الأحمق، وتتصرف بعقلك وحده.
6.104.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च।
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ६.१०४.४ ॥
لِمَ، وأنت تحتقرني ولا تعبأ بإرادتي، أرجعت مركبتي أمام العدو؟
6.104.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम्।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ६.१०४.५ ॥
اليوم أنت، أيها الدنيء، من أفنى المجد والبأس والبريق والثقة التي اكتسبتها زمنا طويلا.
6.104.6
शत्रोः प्रख्यातवीर्यस्य रञ्जनीयस्य विक्रमैः।
पश्यतो युद्धलुब्धोऽहं कृतः कापुरुषस्त्वया ॥ ६.१०४.६ ॥
وأنا أنظر إلى العدو المشهور بالبأس، المحبب بشجاعته، وأنا الراغب في القتال، جعلتني جبانا.
6.104.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते।
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ६.१०४.७ ॥
يا ذا العقل الفاسد، كيف يكون هذا لو لم تحمله بسبب الوهم؟ استنتاجي هذا صحيح: لقد حرّضك غيرك.
6.104.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः।
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ६.१०४.८ ॥
لا يُوجد مثل هذا الفعل عند صديق يتمنى خيرك؛ وما فعلته يشبه أفعال الأعداء.
6.104.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः।
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ६.१०४.९ ॥
أدر العربة بسرعة قبل أن يبتعد عدوي؛ وإن كنت قد عشت معي، وإن كنت تذكر فضائلي، فافعل ذلك.
6.104.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना।
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ ६.१०४.१० ॥
ومع أن راavana غير الحكيم خاطبه بقسوة هكذا، فإن السائق ذا النية الطيبة قال لرافانا كلامًا نافعًا ودودًا.
6.104.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ६.१०४.११ ॥
لستُ خائفًا، ولستُ مضللًا، ولم يخدعني الأعداء؛ ولستُ غافلًا، ولا خاليًا من المودة، ولم أنسَ الإكرام الواجب.
6.104.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ ६.१०४.१२ ॥
أما أنا، فقد تمنيت خيرك وحفظت مجدك، وبقلب غامر بالمودة قلت ما رأيته نافعًا وإن كان غير مرضٍ.
6.104.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम्।
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ ६.१०४.१३ ॥
أيها الملك العظيم، لا ينبغي لك في هذا الأمر أن تحسبني مذنبًا كرجلٍ خفيف العقل دنيءٍ، وأنا المتفاني في خير ما هو حبيب إليك.
6.104.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः।
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ ६.१०४.१४ ॥
اسمع، وسأبيّن لك السبب الذي من أجله رددتُ المركبة في القتال، كما يُرَدّ تيار النهر بمياهه.
6.104.15
श्रमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा।
नहि ते वीर्यसौमुख्यं प्रकर्षं नोपधारये ॥ ६.१०४.१५ ॥
أرى إعياءك من عظيم عمل القتال؛ ومع ذلك لا أرى تراجعًا في تفوّق شجاعتك ولا في إظهارها الميمون.
6.104.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ ६.१०४.१६ ॥
خيول مركبتي، قد أنهكها جرّ المركبة، فقد انكسرت؛ وهي بائسة منهكة من الحرّ، كأنها بقرٌ ضربه المطر.
6.104.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ ६.१०४.१७ ॥
وقد ظهرت لنا علامات كثيرة؛ وكلما وقع كلٌّ منها أراه نذير شؤم، منحرفًا نحو اليسار.
6.104.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च।
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ ६.१०४.१८ ॥
ينبغي أن تُعرَف المكان والزمان، والعلامات والإيماءات، وكذلك الخنوع والفرح والحزن، وقوة السائق وضعفه.
6.104.19
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च।
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
يجب أن يُعرف المرتفع والمنخفض من الأرض، والمستوي والوعر من المواضع، ووقت القتال، ورؤية ثغرة العدو.
6.104.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्।
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ ६.१०४.२० ॥
والتقدم والتراجع، واتخاذ الموضع والانسحاب بدوره، كل ذلك ينبغي أن يعلمه من يقف على المركبة وقائد المركبة.
6.104.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्।
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ ६.१०४.२१ ॥
من أجل راحتك، وتجنيبًا لهذه الخيول المركبية الإنهاك الشديد، فعلتُ هذا وهو الصواب.
6.104.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः।
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ ६.१०४.२२ ॥
أيها البطل، ما عكستُ هذه المركبة بإرادتي، أيها السيد، بل فعلتُ هذا وقد امتلأتُ مودةً لسيدي.
6.104.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन।
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ ६.१०४.२३ ॥
أيها المُبيد للأعداء، أصدِر أمرك كما تقوله حقًا، أيها البطل، سأفعل ذلك بقلبٍ خالٍ من الدَّين.
6.104.24
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः।
प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.१०४.२४ ॥
فرح راڤانا بكلام ذلك السائق، فأثنى عليه بأنواع كثيرة، ثم قال، وقد أحبّ القتال، هذا.
6.104.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय।
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ ६.१०४.२५ ॥
أيها السائق، سُقِ هذه المركبة سريعًا نحو راغافا. لن يعود رافانا قبل أن يقتل الأعداء في المعركة.
6.104.26
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्।
श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत ॥ ६.१०४.२६ ॥
قال ذلك، ثم أعطى رافانا، ملك الراكشاسا، سائق المركبة الواقف عليها حليةً فاخرة وجميلة للذراع. ولما سمع السائق كلام رافانا، رجع.
6.104.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः
प्रचोदयामास हयान् स सारथिः।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः
क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ ६.१०४.२७ ॥
فحثّه كلام رافانا، فدفع السائق الخيول بسرعة، وفي لحظة صار ذلك المحارب العظيم أمام راما في مقدمة ساحة القتال.