বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ ६.१०४.१ ॥
কিন্তু মোহবশত অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, কৃতান্তের শক্তিতে চালিত রাবণ ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে সারথিকে বললেন।
6.104.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम्।
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ ६.१०४.२ ॥
বীর্যহীনের মতো, অশক্তের মতো, পৌরুষবর্জিতের মতো, ভীরুর মতো, নীচের মতো, সত্ত্বহীনের মতো, তেজোহীনের মতো।
6.104.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम्।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ६.१०४.३ ॥
মায়ায় পরিত্যক্তের মতো, অস্ত্রে বহিষ্কৃতের মতো। আমাকে অবজ্ঞা করে, হে দুর্বুদ্ধি, তুমি নিজের বুদ্ধিতে চলছ।
6.104.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च।
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ६.१०४.४ ॥
কেন আমাকে অবজ্ঞা করে, আমার ইচ্ছার প্রতি দৃষ্টি না দিয়ে, শত্রুর সামনে আমার এই রথ সরিয়ে নিলে?
6.104.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम्।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ६.१०४.५ ॥
আজ তুমিই, হে অনার্য, আমার বহুকাল ধরে অর্জিত যশ, বীর্য, তেজ ও প্রত্যয় ধ্বংস করেছ।
6.104.6
शत्रोः प्रख्यातवीर्यस्य रञ्जनीयस्य विक्रमैः।
पश्यतो युद्धलुब्धोऽहं कृतः कापुरुषस्त्वया ॥ ६.१०४.६ ॥
প্রখ্যাত বীর্য ও বিক্রমে মনোহর শত্রুর সামনে আমি যুদ্ধলোলুপ থাকলেও, তুমি আমাকে কাপুরুষ করে তুললে।
6.104.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते।
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ६.१०४.७ ॥
হে দুর্মতি, মোহবশত যদি তুমি এটি বহন না করতে, তবে এমন কী করে ঘটত? আমার এই অনুমান সত্য—তুমি অন্যের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছ।
6.104.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः।
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ६.१०४.८ ॥
হিতাকাঙ্ক্ষী সুহৃদের কাজ তা নয়। তুমি যা করেছ, তা শত্রুর মতোই।
6.104.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः।
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ६.१०४.९ ॥
আমার শত্রু চলে যাওয়ার আগে শীঘ্র রথ ফিরিয়ে নাও। যদি তুমি আমার সঙ্গে বাস করে থাকো, আর আমার গুণ স্মরণ করো, তবে তাই করো।
6.104.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना।
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ ६.१०४.१० ॥
অবুদ্ধি রাবণ এভাবে কর্কশ কথা বললেও, হিতবুদ্ধিসম্পন্ন সারথি রাবণকে বিনীত ও হিতকর কথা বললেন।
6.104.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ६.१०४.११ ॥
আমি ভীত নই, মূঢ়ও নই, শত্রুদের দ্বারা প্রতারিতও নই; আমি অসাবধান নই, স্নেহহীনও নই, এবং যথাযথ সৎকারও ভুলিনি।
6.104.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ ६.१०४.१२ ॥
কিন্তু আমি তোমার হিত কামনা করে এবং তোমার যশ রক্ষার ইচ্ছায়, স্নেহে পরিপূর্ণ মনে এটি হিতকর বলে অপ্রিয় হলেও বলেছি।
6.104.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम्।
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ ६.१०४.१३ ॥
হে মহারাজ, এই বিষয়ে আপনার প্রিয় ও হিতে নিরত আমাকে কোনো লঘুচিত্ত অনার্যের মতো দোষী ভাবা আপনার উচিত নয়।
6.104.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः।
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ ६.१०४.१४ ॥
শুনুন, যুদ্ধে কোন কারণে আমি রথকে ফিরিয়ে দিয়েছি তা বলছি; নদীর বেগ যেমন জলে ফিরে যায়।
6.104.15
श्रमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा।
नहि ते वीर्यसौमुख्यं प्रकर्षं नोपधारये ॥ ६.१०४.१५ ॥
মহান যুদ্ধকর্মে আপনার ক্লান্তি হয়েছে তা আমি জানি; কিন্তু আপনার বীর্যের শ্রেষ্ঠতা ও প্রাধান্য হ্রাস পায়নি বলেই আমি মনে করি।
6.104.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ ६.१०४.१६ ॥
রথ টানতে ক্লান্ত আমার রথের ঘোড়াগুলি ভেঙে পড়েছে; গ্রীষ্মের তাপে ক্লান্ত, বর্ষণে আহত গরুর মতো তারা দীন হয়ে গেছে।
6.104.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ ६.१०४.१७ ॥
আমাদের সামনে যে বহু নিমিত্ত প্রকাশ পাচ্ছে, তাদের প্রত্যেকটি ঘটলে আমি তা অপ্রদক্ষিণ (অশুভ) বলে লক্ষ্য করছি।
6.104.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च।
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ ६.१०४.१८ ॥
দেশ ও কাল, লক্ষণ ও ইঙ্গিত, দৈন্য, হর্ষ, খেদ এবং রথীর বল ও দুর্বলতাও জানা উচিত।
6.104.19
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च।
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
ভূমির উঁচু-নিচু ও সমতল-বন্ধুর স্থান, যুদ্ধের উপযুক্ত সময় এবং শত্রুর দুর্বলতার ফাঁক দেখা—এসব জানা উচিত।
6.104.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्।
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ ६.१०४.२० ॥
অগ্রসর হওয়া ও পিছিয়ে যাওয়া, অবস্থান নেওয়া ও পুনরায় সরে যাওয়া—এসব রথে দাঁড়ানো যোদ্ধা ও রথের সারথিরই জানা উচিত।
6.104.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्।
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ ६.१०४.२१ ॥
আপনার বিশ্রামের জন্য এবং এই রথের ঘোড়াদের প্রচণ্ড ক্লান্তি এড়াতে—আমি যা করেছি তা সঙ্গতই হয়েছে।
6.104.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः।
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ ६.१०४.२२ ॥
হে বীর! আমি স্বেচ্ছায় এই রথ ফিরিয়ে আনিনি। হে প্রভু! প্রভুর প্রতি স্নেহে ভরপুর হয়ে আমি যা করেছি, তা এটাই।
6.104.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन।
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ ६.१०४.२३ ॥
হে শত্রুনিধনকারী! আপনি যথাযথভাবে যা বলবেন, সেই আদেশ দিন। হে বীর! ঋণমুক্ত মনে আমি তাই করব।
6.104.24
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः।
प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.१०४.२४ ॥
সেই সারথির সেই কথায় রাবণ সন্তুষ্ট হলেন। তাঁকে নানাভাবে প্রশংসা করে যুদ্ধলোভী রাবণ এই কথা বললেন।
6.104.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय।
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ ६.१०४.२५ ॥
সারথি, এই রথ দ্রুত রাঘবের দিকে চালাও। যুদ্ধে শত্রুদের বধ না করে রাবণ ফিরবে না।
6.104.26
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्।
श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत ॥ ६.१०४.२६ ॥
এইরূপ বলে রাক্ষসরাজ রাবণ রথে দাঁড়ানো সারথিকে একটি শুভ ও উত্তম হস্তাভরণ দিলেন। রাবণের কথা শুনে সারথি ফিরে গেল।
6.104.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः
प्रचोदयामास हयान् स सारथिः।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः
क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ ६.१०४.२७ ॥
তখন রাবণের বাক্যে উদ্দীপ্ত হয়ে সারথি দ্রুত ঘোড়াগুলিকে চালাল। সেই মহারথী মুহূর্তের মধ্যে রামের রণমুখের সামনে উপস্থিত হল।