والمیکی رامائن · سرگ 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ ६.१०४.१ ॥
لیکن موہ سے نہایت غضبناک ہو کر، یم کی قوت سے ابھارا ہوا، غصے سے سرخ آنکھوں والا راون سارتھی سے بولا۔
6.104.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम्।
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ ६.१०४.२ ॥
گویا بے زور، ناتوان، مردانگی سے محروم، بزدل، ادنیٰ، ہمت سے خالی اور تیج سے عاری ہو۔
6.104.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम्।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ६.१०४.३ ॥
گویا فریبوں نے تجھے چھوڑ دیا ہو، یا ہتھیاروں نے باہر نکال دیا ہو۔ مجھے نظرانداز کرکے، اے بدعقل، تو اپنی ہی عقل سے کام کرتا ہے۔
6.104.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च।
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ६.१०४.४ ॥
کس وجہ سے تو نے مجھے نظرانداز کرکے، میری خواہش کا لحاظ کیے بغیر، دشمن کے سامنے میرا یہ رتھ پیچھے ہٹا دیا؟
6.104.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम्।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ६.१०४.५ ॥
آج تو نے ہی، اے غیر آریہ، میرا دیر سے کمایا ہوا یش، وِیریہ، تیج اور اعتماد برباد کر دیا ہے۔
6.104.6
शत्रोः प्रख्यातवीर्यस्य रञ्जनीयस्य विक्रमैः।
पश्यतो युद्धलुब्धोऽहं कृतः कापुरुषस्त्वया ॥ ६.१०४.६ ॥
مشہور پراکرم والے، اپنی بہادری سے دل موہ لینے والے دشمن کو میرے دیکھتے ہوئے، جنگ کے شوقین مجھے تو نے بزدل بنا دیا۔
6.104.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते।
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ६.१०४.७ ॥
اے بدعقل! اگر تُو فریب کے باعث یہ بوجھ نہ اٹھاتا تو یہ کیسے ہوتا؟ میرا یہ قیاس سچ ہے—تجھے کسی اور نے اکسایا ہے۔
6.104.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः।
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ६.१०४.८ ॥
خیرخواہ دوست کا یہ کام نہیں ہوتا۔ تُو نے جو یہ کیا ہے، وہ دشمنوں جیسا ہے۔
6.104.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः।
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ६.१०४.९ ॥
میرا دشمن دور جانے سے پہلے جلد رتھ واپس موڑ دے۔ اگر تُو میرے ساتھ رہ چکا ہے اور میری خوبیاں تجھے یاد ہیں تو ایسا ہی کر۔
6.104.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना।
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ ६.१०४.१० ॥
ناسمجھ راون کے اس طرح سخت کہنے پر بھی، ہمدرد سارتھی نے راون سے نرمی اور خیرخواہی کے ساتھ بات کی۔
6.104.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ६.१०४.११ ॥
میں نہ ڈرا ہوا ہوں، نہ بے عقل ہوں، نہ دشمنوں کے بہکاوے میں آیا ہوں؛ نہ لاپروا ہوں، نہ محبت سے خالی ہوں، اور نہ ہی مناسب تعظیم بھولا ہوں۔
6.104.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ ६.१०४.१२ ॥
مگر میں نے تیری بھلائی چاہتے ہوئے اور تیری شہرت کی حفاظت کی خواہش سے، محبت سے بھرے دل کے ساتھ اسے بھلا جان کر کہا—اگرچہ یہ ناپسند ہو۔
6.104.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम्।
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ ६.१०४.१३ ॥
اے مہاراج، اس معاملے میں آپ مجھے، جو محبوب کی بھلائی میں مگن ہے، کسی کم ظرف اور غیر آریہ کی طرح خطاکار سمجھنے کے لائق نہیں ہیں۔
6.104.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः।
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ ६.१०४.१४ ॥
سنیے، میں بتاتا ہوں کہ جنگ میں میں نے کس سبب سے رتھ واپس موڑا، جیسے دریا کا زور پانی سے پلٹ جاتا ہے۔
6.104.15
श्रमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा।
नहि ते वीर्यसौमुख्यं प्रकर्षं नोपधारये ॥ ६.१०४.१५ ॥
میں جانتا ہوں کہ بڑے رزمی کام سے آپ تھک گئے ہیں؛ مگر آپ کی جرأت کی برتری اور عظمت کم ہوئی ہو، ایسا میں نہیں دیکھتا۔
6.104.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ ६.१०४.१६ ॥
رتھ کھینچنے سے تھکے ہوئے میرے رتھ کے گھوڑے ٹوٹ گئے ہیں؛ دھوپ سے تھکے ہوئے وہ بارش کی مار کھائی گایوں کی طرح بے بس ہیں۔
6.104.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ ६.१०४.१७ ॥
جو بہت سی علامتیں ہمارے سامنے ظاہر ہو رہی ہیں، ان میں سے ہر ایک کے واقع ہونے پر میں اسے اپردکشن (بدشگونی) دیکھتا ہوں۔
6.104.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च।
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ ६.१०४.१८ ॥
مقام اور وقت، علامات اور اشارے، عاجزی، خوشی، غم، اور رتھ بان کی طاقت و کمزوری بھی پہچاننی چاہیے۔
6.104.19
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च।
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
زمین کے اونچے نیچے اور ہموار و ناہموار مقامات، جنگ کا موزوں وقت، اور دشمن کی کمزوری (خلا) کو دیکھنا—یہ جاننا چاہیے۔
6.104.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्।
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ ६.१०४.२० ॥
آگے بڑھنا اور پیچھے ہٹنا، مقام سنبھالنا اور پھر پیچھے سرکنا—یہ سب رتھ پر کھڑے ہونے والے اور رتھ کے ساربان کو جاننا چاہیے۔
6.104.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्।
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ ६.१०४.२१ ॥
آپ کے آرام کے لیے اور ان رتھ کے گھوڑوں کی شدید تھکاوٹ سے بچنے کے لیے—یہ میں نے مناسب طور پر کیا ہے۔
6.104.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः।
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ ६.१०४.२२ ॥
اے ویر! میں نے اپنی مرضی سے یہ رتھ نہیں موڑا۔ اے پروبھو! مالک کی محبت سے بھرا ہوا میں نے جو کیا، وہ یہی ہے۔
6.104.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन।
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ ६.१०४.२३ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے! جو آپ ٹھیک ٹھیک فرمائیں، وہی حکم دیجیے۔ اے ویر! قرض سے آزاد دل کے ساتھ میں وہی کروں گا۔
6.104.24
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः।
प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.१०४.२४ ॥
اس ساربان کی اس بات سے راون خوش ہوا۔ اس کی بہت طرح تعریف کرکے، جنگ کا حریص راون یہ بولا۔
6.104.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय।
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ ६.१०४.२५ ॥
اے سارتھی! اس رتھ کو جلدی راگھو کی طرف لے چل۔ جنگ میں دشمنوں کو مارے بغیر راوَن نہیں لوٹے گا۔
6.104.26
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्।
श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत ॥ ६.१०४.२६ ॥
یہ کہہ کر راکشسوں کے راجا راوَن نے رتھ پر کھڑے سارتھی کو ایک خوبصورت اور عمدہ ہاتھ کا زیور دیا۔ راوَن کی باتیں سن کر سارتھی لوٹ گیا۔
6.104.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः
प्रचोदयामास हयान् स सारथिः।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः
क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ ६.१०४.२७ ॥
پھر راوَن کی باتوں سے برانگیختہ ہو کر سارتھی نے تیزی سے گھوڑے دوڑائے۔ وہ مہارتھی لمحے بھر میں رام کے رزم گاہ کے سامنے آ پہنچا۔