वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ ६.१०४.१ ॥
किन्तु मोह से अत्यंत क्रुद्ध होकर, काल की शक्ति से प्रेरित, क्रोध से लाल नेत्रों वाले रावण ने सारथि से कहा।
6.104.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम्।
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ ६.१०४.२ ॥
मानो वीर्यहीन, अशक्त, पौरुष से रहित, डरपोक, नीच, साहसहीन और तेज से विहीन हो।
6.104.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम्।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ६.१०४.३ ॥
मानो मायाओं से छोड़ा गया हो, या अस्त्रों से बहिष्कृत हो। मेरी अवज्ञा करके, हे दुर्बुद्धि, तू अपनी ही बुद्धि से काम कर रहा है।
6.104.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च।
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ६.१०४.४ ॥
किस कारण से मेरी अवज्ञा करके और मेरी इच्छा की उपेक्षा करके, तूने शत्रु के सामने मेरा यह रथ हटा दिया?
6.104.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम्।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ६.१०४.५ ॥
आज तूने ही, हे अनार्य, मेरा चिरकाल से अर्जित यश, वीर्य, तेज और प्रतिष्ठा नष्ट कर दी है।
6.104.6
शत्रोः प्रख्यातवीर्यस्य रञ्जनीयस्य विक्रमैः।
पश्यतो युद्धलुब्धोऽहं कृतः कापुरुषस्त्वया ॥ ६.१०४.६ ॥
शत्रु के, जिसका पराक्रम प्रसिद्ध है और जिसके पुरुषार्थ से मन मोहित होता है, उसके देखते-देखते युद्ध का लोभी होते हुए भी तूने मुझे कायर बना दिया।
6.104.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते।
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ६.१०४.७ ॥
हे दुर्मति, यदि तुम मोह से यह (भार) नहीं उठाते, तो यह कैसे (होता)? मेरा यह अनुमान सत्य है—तुम किसी दूसरे द्वारा उकसाए गए हो।
6.104.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः।
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ६.१०४.८ ॥
जो मित्र और हितैषी होता है, उसका ऐसा कर्म नहीं होता। यह तो शत्रुओं के समान है, जो तुमने यह किया है।
6.104.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः।
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ६.१०४.९ ॥
जब तक मेरा शत्रु (राम) दूर न चला जाए, तब तक शीघ्र रथ लौटा दो। यदि तुम (मेरे साथ) रह चुके हो, और यदि मेरे गुण स्मरण किए जाते हैं (तो ऐसा करो)।
6.104.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना।
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ ६.१०४.१० ॥
अबुद्धि (रावण) द्वारा इस प्रकार कठोर वचन कहे जाने पर भी, हितबुद्धि वाले सारथी ने रावण से विनम्रता भरे, हितकारी वचन कहे।
6.104.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ६.१०४.११ ॥
न तो मैं डरा हूँ, न मूढ़ हूँ, न शत्रुओं द्वारा बहकाया गया हूँ; न असावधान हूँ, न स्नेहरहित हूँ, और न ही उचित सत्कार भूला हूँ।
6.104.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ ६.१०४.१२ ॥
परन्तु मैंने, जो तुम्हारा हित चाहता था और तुम्हारे यश की रक्षा करना चाहता था, स्नेह से भरे मन से यह कहा—यह हितकारी है, भले ही अप्रिय लगे।
6.104.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम्।
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ ६.१०४.१३ ॥
हे महाराज, इस विषय में आप मुझे, जो प्रिय और हित में रत है, किसी ओछे और अनार्य की भाँति दोषी मानने योग्य नहीं हैं।
6.104.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः।
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ ६.१०४.१४ ॥
सुनिए, मैं बताता हूँ कि किस कारण से मैंने युद्ध में रथ को वैसे ही लौटा दिया, जैसे नदी का वेग जल से लौट जाता है।
6.104.15
श्रमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा।
नहि ते वीर्यसौमुख्यं प्रकर्षं नोपधारये ॥ ६.१०४.१५ ॥
मैं आपकी थकान को महान युद्ध-कर्म से उत्पन्न जानता हूँ; पर आपके पराक्रम की श्रेष्ठता और उसकी प्रखरता मुझे कम नहीं दिखती।
6.104.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ ६.१०४.१६ ॥
रथ खींचने से थके हुए मेरे रथ-अश्व टूट गए हैं, वे दीन और धूप से पूरी तरह थके हुए हैं, जैसे वर्षा से मारी गई गायें।
6.104.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ ६.१०४.१७ ॥
हमारे सामने जो बहुत से शकुन प्रकट हो रहे हैं, उनमें से प्रत्येक के घटित होने पर मैं अप्रदक्षिण (अशुभ) देख रहा हूँ।
6.104.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च।
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ ६.१०४.१८ ॥
देश और काल, लक्षण और संकेत, दीनता, हर्ष, खेद, तथा रथी का बल और दुर्बलता भी जानने योग्य हैं।
6.104.19
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च।
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
भूमि के ऊँचे-नीचे और समतल-विषम स्थान, युद्ध का उचित समय, और शत्रु की कमज़ोरी (अंतर) को देखना—यह जानना चाहिए।
6.104.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्।
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ ६.१०४.२० ॥
आगे बढ़ना और पीछे हटना, स्थिति बनाना और पीछे खिसकना—यह सब रथ पर खड़े होने वाले और रथ-स्वामी (सारथि) को जानना चाहिए।
6.104.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्।
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ ६.१०४.२१ ॥
आपके विश्राम के लिए और इन रथ-घोड़ों की थकान से बचने के लिए, उग्र थकावट को टालते हुए, मैंने यह उचित ही किया है।
6.104.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः।
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ ६.१०४.२२ ॥
हे वीर! मैंने अपनी इच्छा से यह रथ नहीं हटाया है। हे प्रभु! स्वामी के प्रति स्नेह से भरकर मैंने जो किया, वह यही है।
6.104.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन।
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ ६.१०४.२३ ॥
हे शत्रुनाशक! जैसा आप यथार्थ रूप से कहें, वैसी आज्ञा दीजिए। हे वीर! मैं ऋण-मुक्त मन से वही करूँगा।
6.104.24
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः।
प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.१०४.२४ ॥
उस सारथि की उस बात से रावण संतुष्ट हुआ। उसकी अनेक प्रकार से प्रशंसा करके युद्ध का लोभी रावण यह बोला।
6.104.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय।
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ ६.१०४.२५ ॥
हे सारथि, इस रथ को शीघ्र राघव की ओर ले चलो। रावण युद्ध में शत्रुओं का वध किए बिना नहीं लौटेगा।
6.104.26
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्।
श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत ॥ ६.१०४.२६ ॥
राक्षसराज रावण ने रथ पर खड़े सारथि से ऐसा कहकर उसे एक सुंदर और उत्तम हस्ताभरण दिया। रावण के वचन सुनकर सारथि लौट पड़ा।
6.104.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः
प्रचोदयामास हयान् स सारथिः।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः
क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ ६.१०४.२७ ॥
तब रावण के वचनों से प्रेरित होकर सारथि ने शीघ्र घोड़ों को हाँका। वह महारथी राक्षसराज के रथ के साथ क्षण भर में राम के रणमोर्चे के सामने पहुँच गया।