Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ ६.१०४.१ ॥
Mas Rāvaṇa, muito irado por delusão, impelido pela força da Morte, com os olhos vermelhos de ira, falou ao cocheiro.
6.104.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम्।
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ ६.१०४.२ ॥
Como se fosses impotente e sem valor, privado de virilidade, covarde, vil, sem ânimo, despojado de brilho.
6.104.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम्।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ६.१०४.३ ॥
Como se abandonado pelas ilusões, como se expulso pelas armas. Desprezando-me, ó insensato, ages segundo teu próprio juízo.
6.104.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च।
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ६.१०४.४ ॥
Por que, desprezando-me e sem atender ao meu desejo, fizeste recuar meu carro diante do inimigo?
6.104.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम्।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ६.१०४.५ ॥
Hoje foste tu, ó ignóbil, quem destruiu a fama, o valor, o brilho e a reputação que adquiri por longo tempo.
6.104.6
शत्रोः प्रख्यातवीर्यस्य रञ्जनीयस्य विक्रमैः।
पश्यतो युद्धलुब्धोऽहं कृतः कापुरुषस्त्वया ॥ ६.१०४.६ ॥
Enquanto eu, ávido por batalha, contemplava o inimigo, renomado por seu valor e admirável em suas proezas, tu me tornaste um covarde.
6.104.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते।
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ६.१०४.७ ॥
Como isso aconteceria, ó de mente perversa, se não o carregasses por ilusão? Esta minha conjetura é verdadeira: foste incitado por outro.
6.104.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः।
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ६.१०४.८ ॥
Tal ação não se encontra num amigo que deseja o teu bem; o que fizeste assemelha-se ao ato dos inimigos.
6.104.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः।
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ६.१०४.९ ॥
Faz voltar depressa o carro, antes que o meu inimigo se afaste; se viveste comigo e se recordas as minhas virtudes, faze-o.
6.104.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना।
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ ६.१०४.१० ॥
Embora o insensato Rāvaṇa lhe tivesse falado assim com dureza, o cocheiro, de boa intenção, disse a Rāvaṇa palavras benéficas e conciliadoras.
6.104.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ६.१०४.११ ॥
Não estou assustado, não estou iludido, não fui enganado pelos inimigos; não sou negligente, não sou sem afeto, e não esqueci a devida honra.
6.104.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ ६.१०४.१२ ॥
Mas eu, desejando o teu bem e zelando pela tua glória, com o coração transbordante de afeto, disse o que julguei benéfico, ainda que desagradável.
6.104.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम्।
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ ६.१०४.१३ ॥
Grande rei, neste assunto não deves considerar-me culpado, como a um homem leviano e indigno, eu que me devoto ao bem daquilo que te é caro.
6.104.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः।
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Ouve, e direi a razão pela qual fiz recuar o carro na batalha, como a correnteza de um rio é desviada pelas suas próprias águas.
6.104.15
श्रमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा।
नहि ते वीर्यसौमुख्यं प्रकर्षं नोपधारये ॥ ६.१०४.१५ ॥
Percebo o teu cansaço pela grande tarefa da batalha; mas não percebo qualquer diminuição na excelência e no brilho favorável do teu valor.
6.104.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ ६.१०४.१६ ॥
Meus cavalos do carro, exaustos de puxá-lo, desfaleceram; miseráveis e esgotados pelo calor, são como vacas atingidas pela chuva.
6.104.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ ६.१०४.१७ ॥
E muitos presságios têm aparecido para nós; a cada um que ocorre, observo-o como desfavorável, desviando-se para a esquerda.
6.104.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च।
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ ६.१०४.१८ ॥
Devem-se conhecer o lugar e o tempo, os sinais e os gestos; também o abatimento, a alegria, a tristeza, e a força e a fraqueza do condutor.
6.104.19
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च।
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
É preciso conhecer o terreno alto e baixo, os lugares planos e irregulares, o tempo da batalha e a percepção da brecha do inimigo.
6.104.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्।
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ ६.१०४.२० ॥
Avançar e recuar, tomar posição e retirar-se por sua vez: tudo isto deve ser conhecido por quem está de pé no carro e pelo seu condutor.
6.104.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्।
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ ६.१०४.२१ ॥
Para o vosso descanso, e para poupar estes cavalos do carro de um cansaço violento, fiz isto, e com razão.
6.104.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः।
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ ६.१०४.२२ ॥
Ó herói, não por minha própria vontade fiz recuar este carro. Ó senhor, cheio de afeto pelo meu amo, eis o que fiz.
6.104.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन।
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ ६.१०४.२३ ॥
Ó destruidor de inimigos, ordena como verdadeiramente dirias; ó herói, isso farei, com o espírito livre de dívida.
6.104.24
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः।
प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Satisfeito com aquelas palavras do condutor, Rāvaṇa elogiou-o de muitas maneiras e, ávido por batalha, disse isto.
6.104.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय।
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Cocheiro, conduz esta carruagem depressa em direção a Rāghava. Rāvaṇa não retornará sem matar os inimigos na batalha.
6.104.26
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्।
श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत ॥ ६.१०४.२६ ॥
Assim falando, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, deu ao cocheiro que estava na carruagem um belo e excelente adorno de mão. Ao ouvir as palavras de Rāvaṇa, o cocheiro retornou.
6.104.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः
प्रचोदयामास हयान् स सारथिः।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः
क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ ६.१०४.२७ ॥
Então, impelido pelas palavras de Rāvaṇa, o cocheiro fez os cavalos avançarem depressa, e num instante aquele grande carreiro se viu diante de Rāma, na linha de frente da batalha.