蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ ६.१०४.१ ॥
然而罗波那因迷惑而极度愤怒，受死神之力驱使，怒目通红，对御者说道。
6.104.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम्।
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ ६.१०४.२ ॥
仿佛你无勇力、无能、缺乏男子气概、怯懦、卑贱、无精神、失去光彩。
6.104.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम्।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ६.१०४.३ ॥
仿佛被幻术抛弃，被兵器驱逐。轻视我，愚蠢的家伙，你只凭自己的判断行事。
6.104.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च।
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ६.१०४.४ ॥
为何轻视我，不顾我的意愿，在敌人面前把我的战车撤了回去？
6.104.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम्।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ६.१०४.५ ॥
今天正是你，卑劣之人，毁掉了我长久以来所获得的名声、勇力、光彩与信誉。
6.104.6
शत्रोः प्रख्यातवीर्यस्य रञ्जनीयस्य विक्रमैः।
पश्यतो युद्धलुब्धोऽहं कृतः कापुरुषस्त्वया ॥ ६.१०४.६ ॥
当我渴望战斗、注视着以勇力闻名、以威武令人倾慕的敌人时，你竟使我成了懦夫。
6.104.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते।
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ६.१०४.७ ॥
愚蒙之人啊，若你不是因迷惑而承担此事，这怎会发生？我的推断是真实的：你是被他人挑唆的。
6.104.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः।
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ६.१०४.८ ॥
希望你好的朋友不会做这样的事；你所做的，与敌人的行为相似。
6.104.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः।
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ६.१०४.९ ॥
趁我的敌人尚未离去，快快掉转战车。若你曾与我同住，若你记得我的德行，就照此去做。
6.104.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना।
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ ६.१०४.१० ॥
虽然无智的罗波那如此粗暴地对他说话，心存善意的车夫仍以温和、有益的言辞对罗波那说道。
6.104.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ६.१०४.११ ॥
我不曾恐惧，不曾迷惑，也未被敌人蒙骗；我不曾疏忽，不曾无情，也未忘记应有的礼敬。
6.104.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ ६.१०४.१२ ॥
然而，我希望你好，又想守护你的名誉，怀着充满深情的心，说出了我认为有益的话，尽管它令人不悦。
6.104.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम्।
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ ६.१०४.१३ ॥
大王啊，此事之中，你不应把专心于你所爱之善利的我，当作轻率卑劣之人而加以归咎。
6.104.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः।
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ ६.१०४.१४ ॥
请听，我将说明在战斗中为何调转战车，如同河流的急流被水流所回转。
6.104.15
श्रमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा।
नहि ते वीर्यसौमुख्यं प्रकर्षं नोपधारये ॥ ६.१०४.१५ ॥
我知你因大战之劳而疲惫；然而我看不出你武勇的卓越与显赫有丝毫减损。
6.104.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ ६.१०४.१६ ॥
我的战车马因拉车而疲惫不堪，已经倒伏；被热气耗尽，凄惨如被雨打的牛群。
6.104.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ ६.१०४.१७ ॥
我们所见的诸多征兆，每当其中一个发生时，我都看到它是不吉的，偏向左方。
6.104.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च।
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ ६.१०४.१८ ॥
应当知晓地点与时机，征象与动作，还有沮丧、喜悦、悲伤，以及御车者的强弱。
6.104.19
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च।
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
应当知道地面的高低、平坦与崎岖之处，作战的时机，以及看清敌人的破绽。
6.104.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्।
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ ६.१०४.२० ॥
进退、据守与轮流后撤，这一切都应当为站在战车上的人和御者所知。
6.104.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्।
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ ६.१०४.२१ ॥
为了您的休息，也为了避免这些战车之马过度疲惫，我这样做是恰当的。
6.104.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः।
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ ६.१०४.२२ ॥
英雄啊，我并非出于自己的意愿才将这辆战车撤回。主公啊，我满怀对主人的眷爱，所做的便是这些。
6.104.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन।
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ ६.१०४.२३ ॥
灭敌之人啊，请您依照真实之意下令吧；英雄啊，我将以无所亏欠的心去照做。
6.104.24
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः।
प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.१०४.२४ ॥
罗波那因御者的那番话而欣悦，多方称赞了他，贪求战斗的罗波那便说道：
6.104.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय।
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ ६.१०४.२५ ॥
御者啊，快驾此车向着罗怙之子（罗摩）前进。罗波那若不在战中杀尽敌人，绝不会回头。
6.104.26
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्।
श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत ॥ ६.१०४.२६ ॥
罗刹王罗波那如此说罢，便把一件精美上佳的手饰赠给站在车上的御者。御者听了罗波那的话，便调转车头返回。
6.104.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः
प्रचोदयामास हयान् स सारथिः।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः
क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ ६.१०४.२७ ॥
于是，御者受罗波那的话催促，迅速驱策马匹，那位大车士转瞬之间便来到罗摩的战阵前方。