Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ ६.१०४.१ ॥
Mais Rāvaṇa, violemment courroucé par l'égarement, poussé par la force de la Mort, les yeux rougis de colère, parla au cocher.
6.104.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम्।
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ ६.१०४.२ ॥
Comme si tu étais sans force ni courage, privé de vaillance, lâche, vil, sans ardeur, dépouillé d'éclat.
6.104.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम्।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ६.१०४.३ ॥
Comme abandonné par les illusions, comme chassé par les armes. Me méprisant, ô insensé, tu agis selon ton propre jugement.
6.104.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च।
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ६.१०४.४ ॥
Pourquoi, me méprisant et sans tenir compte de mon désir, as-tu fait reculer mon char devant l'ennemi ?
6.104.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम्।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ६.१०४.५ ॥
Aujourd'hui, c'est toi, ô ignoble, qui as détruit la gloire, la vaillance, l'éclat et la réputation que j'ai acquis depuis longtemps.
6.104.6
शत्रोः प्रख्यातवीर्यस्य रञ्जनीयस्य विक्रमैः।
पश्यतो युद्धलुब्धोऽहं कृतः कापुरुषस्त्वया ॥ ६.१०४.६ ॥
Alors que j'étais avide de combat et que je regardais l'ennemi, renommé pour sa vaillance et admirable dans ses prouesses, tu as fait de moi un lâche.
6.104.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते।
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ६.१०४.७ ॥
Comment cela arriverait-il, ô esprit égaré, si ce n'était par égarement que tu le portes ? Ma conjecture est juste : tu as été poussé par un autre.
6.104.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः।
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ६.१०४.८ ॥
Une telle action ne se trouve pas chez un ami qui désire ton bien ; ce que tu as fait ressemble à l'acte des ennemis.
6.104.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः।
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ६.१०४.९ ॥
Fais vite retourner le char avant que mon ennemi ne s'éloigne ; si tu as vécu avec moi et si tu te souviens de mes vertus, fais-le.
6.104.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना।
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ ६.१०४.१० ॥
Bien que le sot Rāvaṇa lui ait parlé ainsi durement, le cocher, animé de bonnes intentions, adressa à Rāvaṇa des paroles bienveillantes et conciliantes.
6.104.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ६.१०४.११ ॥
Je n'ai pas peur, je ne suis pas égaré, je n'ai pas été trompé par les ennemis ; je ne suis ni négligent, ni dépourvu d'affection, et je n'ai pas oublié les égards dus.
6.104.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ ६.१०४.१२ ॥
Mais moi, désirant ton bien et protégeant ta gloire, le cœur débordant d'affection, j'ai dit ce que je tenais pour bénéfique, bien que désagréable.
6.104.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम्।
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ ६.१०४.१३ ॥
Grand roi, en cette affaire, tu ne dois pas me tenir pour coupable, moi qui me consacre au bien de ce qui t'est cher, comme un homme léger et indigne.
6.104.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः।
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Écoute, et je dirai la raison pour laquelle j'ai fait faire demi-tour au char au combat, comme le courant d'un fleuve est détourné par ses eaux.
6.104.15
श्रमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा।
नहि ते वीर्यसौमुख्यं प्रकर्षं नोपधारये ॥ ६.१०४.१५ ॥
Je perçois ta fatigue due à la grande tâche du combat ; pourtant je ne discerne aucun amoindrissement dans l'excellence et l'éclat favorable de ta vaillance.
6.104.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ ६.१०४.१६ ॥
Mes chevaux de char, épuisés à force de tirer le char, sont brisés ; misérables et accablés par la chaleur, ils sont comme des vaches battues par la pluie.
6.104.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ ६.१०४.१७ ॥
Et les présages qui se manifestent à nous sont nombreux ; à chacun qui survient, je l'observe comme défavorable, allant vers la gauche.
6.104.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च।
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ ६.१०४.१८ ॥
Il faut connaître le lieu et le temps, les signes et les gestes ; aussi l'abattement, la joie, la peine, et la force et la faiblesse du conducteur.
6.104.19
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च।
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
Il faut connaître les terrains hauts et bas, les lieux plans et inégaux, le moment du combat et la vue de la brèche de l'ennemi.
6.104.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्।
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ ६.१०४.२० ॥
Avancer et reculer, prendre position et se replier à son tour : tout cela doit être connu de celui qui est debout sur le char et de son cocher.
6.104.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्।
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ ६.१०४.२१ ॥
Pour votre repos, et pour épargner à ces chevaux du char un épuisement violent, j'ai agi ainsi, à juste titre.
6.104.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः।
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ ६.१०४.२२ ॥
Ô héros, ce n'est pas de ma propre volonté que j'ai fait reculer ce char. Ô seigneur, rempli d'affection pour mon maître, voilà ce que j'ai fait.
6.104.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन।
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ ६.१०४.२३ ॥
Ô destructeur des ennemis, ordonne selon ce que tu dirais en vérité ; ô héros, je le ferai, l'esprit libéré de toute dette.
6.104.24
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः।
प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Satisfait de ces paroles du cocher, Rāvaṇa le loua de bien des façons, puis, avide de combat, dit ceci.
6.104.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय।
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Cocher, conduis ce char rapidement vers Rāghava. Rāvaṇa ne fera pas demi-tour sans avoir abattu les ennemis dans la bataille.
6.104.26
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्।
श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत ॥ ६.१०४.२६ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, donna au cocher debout sur le char un bel et excellent ornement de main. Ayant entendu les paroles de Rāvaṇa, le cocher fit demi-tour.
6.104.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः
प्रचोदयामास हयान् स सारथिः।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः
क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ ६.१०४.२७ ॥
Alors, poussé par les paroles de Rāvaṇa, le cocher fit avancer rapidement les chevaux, et en un instant ce grand conducteur de char se trouva devant Rāma, à l'avant du champ de bataille.