Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ ६.१०४.१ ॥
Namun Rāvaṇa, sangat murka karena kebodohan, didorong oleh kekuatan Kematian, dengan mata memerah karena amarah, berkata kepada sais kereta.
6.104.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम्।
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ ६.१०४.२ ॥
Seolah-olah engkau tak bertenaga dan kehilangan keberanian, tanpa kejantanan, pengecut, hina, tanpa semangat, tanpa cahaya.
6.104.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम्।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ६.१०४.३ ॥
Seolah ditinggalkan oleh tipu daya, seolah dikeluarkan oleh senjata. Dengan meremehkanku, wahai yang bodoh, engkau bertindak dengan pertimbanganmu sendiri.
6.104.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च।
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ६.१०४.४ ॥
Mengapa, dengan meremehkanku dan tak mengindahkan kehendakku, engkau mundurkan keretaku di hadapan musuh?
6.104.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम्।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ६.१०४.५ ॥
Hari ini engkaulah, wahai yang tak berbudi, yang telah menghancurkan kemasyhuran, keperkasaan, kecemerlangan dan kepercayaan yang telah lama kuperoleh.
6.104.6
शत्रोः प्रख्यातवीर्यस्य रञ्जनीयस्य विक्रमैः।
पश्यतो युद्धलुब्धोऽहं कृतः कापुरुषस्त्वया ॥ ६.१०४.६ ॥
Ketika aku, yang haus perang, memandang musuh yang termasyhur keperkasaannya dan mengagumkan dalam keberaniannya, engkau telah menjadikanku pengecut.
6.104.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते।
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ६.१०४.७ ॥
Mengapa, karena kebingungan, engkau menanggungnya, wahai yang berpikiran jahat, jika tidak demikian? Dugaanku ini benar: engkau telah dihasut oleh orang lain.
6.104.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः।
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ६.१०४.८ ॥
Perbuatan seperti itu tidak terdapat pada sahabat yang menginginkan kebaikanmu; apa yang telah engkau lakukan seperti perbuatan musuh.
6.104.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः।
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ६.१०४.९ ॥
Segeralah putar balik kereta sebelum musuhku pergi; jika engkau pernah tinggal bersamaku dan jika kebajikanku masih engkau ingat, lakukanlah.
6.104.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना।
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ ६.१०४.१० ॥
Meskipun Rāvaṇa yang tidak bijak berkata kasar seperti itu, sais kereta yang berniat baik berbicara kepada Rāvaṇa dengan kata-kata yang bermanfaat dan bernada membujuk.
6.104.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ६.१०४.११ ॥
Aku tidak takut, aku tidak bingung, aku tidak diperdaya oleh musuh; aku tidak lalai, tidak tanpa kasih sayang, dan tidak melupakan penghormatan yang layak.
6.104.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ ६.१०४.१२ ॥
Tetapi aku, yang menginginkan kebaikanmu dan menjaga kemuliaanmu, dengan hati yang penuh kasih sayang, mengatakan apa yang kuanggap bermanfaat, meskipun tidak menyenangkan.
6.104.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम्।
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ ६.१०४.१३ ॥
Wahai raja agung, dalam urusan ini engkau tidak pantas menganggap aku bersalah seperti orang picik dan tak mulia, aku yang tekun pada kesejahteraan yang engkau cintai.
6.104.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः।
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Dengarlah, akan kujelaskan alasan mengapa aku membalikkan kereta dalam pertempuran, seperti arus sungai yang dibelokkan oleh airnya sendiri.
6.104.15
श्रमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा।
नहि ते वीर्यसौमुख्यं प्रकर्षं नोपधारये ॥ ६.१०४.१५ ॥
Aku melihat kelelahanmu akibat pekerjaan perang yang besar; namun aku tidak melihat berkurangnya keunggulan dan kegagahan keberanianmu.
6.104.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ ६.१०४.१६ ॥
Kuda-kuda keretaku, lelah karena menarik kereta, telah roboh; lesu dan letih oleh panas, mereka seperti sapi yang dipukul hujan.
6.104.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ ६.१०४.१७ ॥
Dan banyak pertanda telah muncul bagi kami; setiap kali salah satunya terjadi, aku melihatnya sebagai tanda buruk, berbelok ke kiri.
6.104.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च।
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ ६.१०४.१८ ॥
Tempat dan waktu harus diketahui, begitu pula tanda-tanda dan isyarat, kesedihan, kegembiraan, duka, serta kekuatan dan kelemahan sang kusir.
6.104.19
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च।
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
Harus diketahui tanah yang tinggi dan rendah, tempat yang rata dan tidak rata, waktu perang, serta melihat celah musuh.
6.104.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्।
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ ६.१०४.२० ॥
Maju dan mundur, mengambil posisi dan menarik diri secara bergiliran—semua ini harus diketahui oleh orang yang berdiri di kereta perang dan oleh kusirnya.
6.104.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्।
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ ६.१०४.२१ ॥
Demi istirahat Anda, dan untuk menghindarkan kuda-kuda kereta ini dari kelelahan yang hebat, saya telah melakukan ini dengan layak.
6.104.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः।
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ ६.१०४.२२ ॥
Wahai pahlawan, bukan atas kehendakku sendiri aku membalikkan kereta ini. Wahai tuan, dipenuhi kasih sayang kepada junjunganku, inilah yang telah kulakukan.
6.104.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन।
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ ६.१०४.२३ ॥
Wahai penumpas musuh, perintahkanlah sebagaimana sungguh-sungguh engkau kehendaki; wahai pahlawan, itu akan kulakukan dengan batin yang bebas dari utang budi.
6.104.24
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः।
प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Rāvaṇa senang mendengar ucapan kusir itu, memujinya dalam berbagai cara, lalu, dengan hasrat berperang, berkata demikian.
6.104.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय।
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Kusir, arahkan kereta ini dengan cepat menuju Rāghava. Rāvaṇa tidak akan kembali sebelum membunuh musuh dalam pertempuran.
6.104.26
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्।
श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत ॥ ६.१०४.२६ ॥
Setelah berkata demikian, Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, memberikan kepada kusir yang berdiri di kereta sebuah perhiasan tangan yang indah dan istimewa. Mendengar kata-kata Rāvaṇa, sang kusir pun berbalik.
6.104.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः
प्रचोदयामास हयान् स सारथिः।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः
क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ ६.१०४.२७ ॥
Maka, didorong oleh kata-kata Rāvaṇa, sang kusir segera memacu kuda-kuda itu, dan dalam sekejap sang kusir perkasa itu sudah berada di depan Rāma, di barisan depan pertempuran.