Рамаяна Вальмики · Сарга 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
स तु मोहात् सुसंक्रुद्धः कृतान्तबलचोदितः।
क्रोधसंरक्तनयनो रावणः सूतमब्रवीत् ॥ ६.१०४.१ ॥
Но Раваны, в великом гневе от заблуждения, движимый силой Смерти, с глазами, налитыми яростью, сказал вознице.
6.104.2
हीनवीर्यमिवाशक्तं पौरुषेण विवर्जितम्।
भीरुं लघुमिवासत्त्वं विहीनमिव तेजसा ॥ ६.१०४.२ ॥
Словно ты бессилен и лишён доблести, лишён мужества, трус, ничтожен, без духа и лишён блеска.
6.104.3
विमुक्तमिव मायाभिरस्त्रैरिव बहिष्कृतम्।
मामवज्ञाय दुर्बुद्धे स्वया बुद्ध्या विचेष्टसे ॥ ६.१०४.३ ॥
Словно покинутый иллюзиями, словно изгнанный оружием. Пренебрегая мной, глупец, ты действуешь по своему собственному разумению.
6.104.4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च।
त्वया शत्रुसमक्षं मे रथोऽयमपवाहितः ॥ ६.१०४.४ ॥
Почему, пренебрегая мной и не считаясь с моим желанием, ты отвёл мою колесницу назад перед врагом?
6.104.5
त्वयाद्य हि ममानार्य चिरकालमुपार्जितम्।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ॥ ६.१०४.५ ॥
Сегодня именно ты, о недостойный, разрушил славу, доблесть, блеск и репутацию, которые я снискал за долгое время.
6.104.6
शत्रोः प्रख्यातवीर्यस्य रञ्जनीयस्य विक्रमैः।
पश्यतो युद्धलुब्धोऽहं कृतः कापुरुषस्त्वया ॥ ६.१०४.६ ॥
Пока я, жаждущий битвы, смотрел на врага, прославленного доблестью и восхитительного в своих подвигах, ты сделал меня трусом.
6.104.7
यत् त्वं कथमिदं मोहान्न चेद् वहसि दुर्मते।
सत्योऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ॥ ६.१०४.७ ॥
Как бы это случилось, о дурной разумом, если бы ты не нёс это по заблуждению? Моё предположение верно: тебя подстрекнул кто-то другой.
6.104.8
नहि तद् विद्यते कर्म सुहृदो हितकांक्षिणः।
रिपूणां सदृशं त्वेतद् यत् त्वयैतदनुष्ठितम् ॥ ६.१०४.८ ॥
Такого поступка не бывает у друга, желающего тебе добра; то, что ты совершил, подобно поступку врагов.
6.104.9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नापैति मे रिपुः।
यदि वाध्युषितोऽसि त्वं स्मर्यते यदि मे गुणः ॥ ६.१०४.९ ॥
Быстро поверни колесницу, пока мой враг не ушёл; если ты жил со мной и помнишь мои добродетели, сделай это.
6.104.10
एवं परुषमुक्तस्तु हितबुद्धिरबुद्धिना।
अब्रवीद् रावणं सूतो हितं सानुनयं वचः ॥ ६.१०४.१० ॥
Хотя неразумный Раваны так жёстко ответил ему, возница, желавший добра, сказал Равану благие и примирительные слова.
6.104.11
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मि नोपजप्तोऽस्मि शत्रुभिः।
न प्रमत्तो न निःस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ॥ ६.१०४.११ ॥
Я не боюсь, я не безумен, меня не ввели в заблуждение враги; я не беспечен, я не лишён любви и не забыл должного почтения.
6.104.12
मया तु हितकामेन यशश्च परिरक्षता।
स्नेहप्रस्कन्नमनसा हितमित्यप्रियं कृतम् ॥ ६.१०४.१२ ॥
Но я, желая тебе добра и оберегая твою славу, с сердцем, полным привязанности, сказал то, что счёл полезным, хотя это и неприятно.
6.104.13
नास्मिन्नर्थे महाराज त्वं मां प्रियहिते रतम्।
कश्चिल्लघुरिवानार्यो दोषतो गन्तुमर्हसि ॥ ६.१०४.१३ ॥
Великий царь, в этом деле тебе не следует считать виновным меня, преданного благу дорогого тебе, словно какого-то легкомысленного и недостойного человека.
6.104.14
श्रूयतां प्रति दास्यामि यन्निमित्तं मया रथः।
नदीवेग इवाम्भोभिः संयुगे विनिवर्तितः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Слушай, и я скажу, по какой причине я повернул колесницу в бою, как течение реки поворачивается водами.
6.104.15
श्रमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा।
नहि ते वीर्यसौमुख्यं प्रकर्षं नोपधारये ॥ ६.१०४.१५ ॥
Я вижу твою усталость от великого дела битвы; но я не вижу ни малейшего умаления превосходства и благоприятного проявления твоей доблести.
6.104.16
रथोद्वहनखिन्नाश्च भग्ना मे रथवाजिनः।
दीना घर्मपरिश्रान्ता गावो वर्षहता इव ॥ ६.१०४.१६ ॥
Мои кони колесницы, изнурённые тяготой колесницы, сломлены; жалкие и измождённые зноем, они подобны коровам, побитым дождём.
6.104.17
निमित्तानि च भूयिष्ठं यानि प्रादुर्भवन्ति नः।
तेषु तेष्वभिपन्नेषु लक्षयाम्यप्रदक्षिणम् ॥ ६.१०४.१७ ॥
И многие знамения являются нам; когда каждое из них случается, я вижу его как недобрый, уклоняющийся влево.
6.104.18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च।
दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम् ॥ ६.१०४.१८ ॥
Нужно знать место и время, признаки и жесты, также уныние, радость, печаль, а также силу и слабость возничего.
6.104.19
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च।
युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
Нужно знать возвышенные и низменные места земли, ровные и неровные участки, время битвы и умение видеть брешь у врага.
6.104.20
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्।
सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना ॥ ६.१०४.२० ॥
Наступать и отступать, занимать позицию и вновь отходить — всё это должен знать стоящий на колеснице и её возница.
6.104.21
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्।
रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया ॥ ६.१०४.२१ ॥
Ради вашего отдыха и чтобы избавить этих колесничных коней от жестокой усталости, я поступил так, и по праву.
6.104.22
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः।
भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो ॥ ६.१०४.२२ ॥
О герой, не по своей воле я повернул эту колесницу назад. О владыка, преисполненный любви к своему господину, я сделал именно это.
6.104.23
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन।
तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा ॥ ६.१०४.२३ ॥
О губитель врагов, повели так, как ты истинно сказал бы; о герой, это я исполню со свободной от долга душой.
6.104.24
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः।
प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Довольный словами возницы, Раваны похвалил его многократно и, жаждущий битвы, сказал так.
6.104.25
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय।
नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Возница, быстро направь эту колесницу навстречу Рaгхаве. Раваћа не вернётся, не убив врагов в бою.
6.104.26
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः।
ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्।
श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत ॥ ६.१०४.२६ ॥
Сказав так, владыка ракшасов Раваћа подарил стоявшему на колеснице вознице прекрасное и превосходное украшение для руки. Услышав слова Раваћи, возница повернул назад.
6.104.27
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः
प्रचोदयामास हयान् स सारथिः।
स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः
क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत् ॥ ६.१०४.२७ ॥
Тогда, подгоняемый словами Раваћи, возница быстро погнал коней, и в один миг этот великий колесничий оказался перед Рамой, на передовой линии битвы.