رامايانا فالميكي · السارغا 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
فرح السائق فساق ذلك العربة التي تسحق جيش العدو، تشبه مدينة الغاندهارفا، ورايتها مرفوعة عالياً.
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
كانت العربة مربوطة بخيول فائقة الجودة، مزينة بقلائد من ذهب، مليئة بأدوات الحرب ومزينة بأكاليل من الرايات والأعلام.
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
كان يبدو كأنه يبتلع السماء ويُدوّي في الأرض؛ كان هلاكاً لجيوش العدو وسروراً لجيشه.
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
دفع السائق بسرعة عربة راوانا، التي كانت تندفع نحوه فجأة، تزمجر، تحمل راية عظيمة.
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
رأى ملك البشر (راما) عربة ملك الراكشاسا، مربوطة بخيول سوداء، ذات بريق مرعب.
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
كان يلمع في السماء كمركبة جوية متوهجة، بريقها كالشمس، كثيف الرايات كالبروق، بلمعان قوس قزح المكشوف.
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
فلما رأى راما عربة العدو تقترب كالسحاب، تمطر سهامًا كالغيمة الممطرة، رآها شبيهة بالسحاب.
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
وشدّ القوس بقوة، وهو منحنٍ كالهلال الصغير، وصوته يشبه صوت جبل تصدّع بالصاعقة.
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
قال راما لماتالي، سائق ساهاسراكشا (إندرا): "يا ماتالي، انظر إلى عربة العدو وهي تتقدم في غضب."
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
كما أنه انقضّ من الجانب الأيسر مرة أخرى بسرعة عظيمة، عازمًا على قتلي في المعركة، هكذا عزم هذا على ضربي.
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
فاحذر إذن، وتقدّم لملاقاة عربة العدو. إني أريد أن أدمّره كما تبدّد الريح السحاب المتصاعد.
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
بقلب ثابت ونظرة هادئة، غير مضطرب ولا مرتبك، ثابتًا في قيادة الأعنّة، فاندفع بالعربة سريعًا.
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
أنت بالتأكيد جدير بعربة بورندارا ولا تحتاج إلى تعليم. وأنا الراغب في القتال والمركّز، أذكّرك فقط ولا أعلّمك.
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
فرح ماتالي، أفضل سائقي الآلهة، بكلام راما، فدفع العربة إلى الأمام.
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
ثم أدار عربة راوانا العظيمة نحو اليسار، وهزّ راوانا بالغبار الذي أثارته العجلات.
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
فغضب دشكريفا ذو العنق العشرة، وبعينين محمرتين واسعتين، هزّ راما الواقف أمام عربته بالسهام.
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
غضب راما من الإهانة، فحوّل صبره إلى غضب، وأمسك في المعركة بقوس إندرا شديد السرعة.
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
انطلقت سهام شديدة السرعة، لامعة كأشعة الشمس، ونشبت معركة عظيمة بين اثنين يتمنى كل منهما موت الآخر، كأسدين متكبرين يتواجهان.
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
ثم اجتمع الآلهة والغندهاربا والسيدها والحكماء العظام لمشاهدة المبارزة بالعربات، راغبين في هلاك راڤانا.
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
ظهرت علامات مروعة تقشعر لها الأبدان، إيذانًا بهلاك راڤانا وصعود راغافا.
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
أمطر الإله دمًا على عربة راڤانا، وبدأت رياح عاصفة دوّارة تهبّ على نحو مشؤوم، من اليمين إلى اليسار.
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
تبعه سرب كبير من النسور تدور في السماء؛ وأينما سارت العربة اندفعت نحو الوجهة نفسها.
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
كانت لانكا مغطاة بشفق أحمر كزهرة الهيبسكوس، تبدو كأنها تشتعل حتى في النهار، وكأن الأرض نفسها تحترق.
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
سقطت شهب عظيمة مع قصف الرعد وهدير مدوٍّ، فانقضّت على رakshasas راڤانا وألقت الرعب في قلوبهم.
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
وحيث كان راڤانا، اهتزت الأرض، وبدت أذرع الراكشاسا الضاربين كأنها مقبوضة.
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
بدت أشعة الشمس النحاسية والصفراء والداكنة والبيضاء، وقد سقطت، أمام راڤانا كعروق معادن الجبل.
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
تبعتها النسور، وأخذت بنات آوى تقذف النار من أفواهها، وتنظر إلى وجهه الغاضب المشؤوم، فصرخت.
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
هبّت في المعركة ريح معاكسة، تثير الغبار وتعمي بصر ملك الراكشاسا.
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
دون أن تتصاعد غيوم، سقطت صواعق إندرا من كل جانب على جيشه بأصوات لا تُحتمل ومرعبة.
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
اكتسبت جميع الاتجاهات والاتجاهات الفرعية ظلمةً؛ وبسبب المطر الكثيف من الغبار صار السماء عسير الرؤية.
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
وقعت هناك بالمئات نحو تلك العربة طيور المينا، تُحدث جلبة مروعة وتصرخ بأصوات فظيعة.
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
أطلقت خيوله شرارات من مؤخراتها ودموعًا متواصلة من عيونها، نارًا وماءً على حد سواء.
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
ظهرت كثير من النذر المرعبة الفظيعة من هذا النوع لهلاك رავانا.
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
وظهرت لراما أيضًا نذرٌ مباركة وميمونة، تُعلن النصر من كل وجه.
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
ولما رأى الراغافا هنا هذه النذر الميمونة، فاعتبرها علامات على نصره، فرح غاية الفرح وظن أن رافانا قد قُتل.
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
فعندئذٍ، إذ نظر الراغافا، العليم بالنذر، في ساحة القتال إلى تلك النذر المتعلقة به، بلغ فرحًا عظيمًا وطمأنينة تامة، وأبدى في القتال شجاعة أعظم.