വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
ആ സാരഥി സന്തോഷത്തോടെ ആ രഥം തെളിച്ചു. ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർക്കുന്നതും ഗന്ധർവനഗരം പോലെയുള്ളതും ഉയർന്ന കൊടികളുള്ളതുമായിരുന്നു അത്.
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
ആ രഥം ഏറ്റവും മികച്ചതും സ്വർണ്ണമാലയണിഞ്ഞതുമായ കുതിരകളാൽ പൂട്ടിയതായിരുന്നു; യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും കൊടികളും ധ്വജമാലകളും അണിഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
ആകാശത്തെ വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെയും ഭൂമിയെ മുഴക്കുന്നതുപോലെയും അത് തോന്നി; ശത്രുസൈന്യങ്ങളുടെ നാശവും സ്വന്തം സൈന്യത്തിന് ആനന്ദവുമായിരുന്നു അത്.
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
സാരഥി ഉടൻ രാവണന്റെ ആ രഥം വേഗത്തിൽ തെളിച്ചു; അത് പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്ത്, ഇരമ്പിക്കൊണ്ട്, വലിയ കൊടിയോടുകൂടിയതായിരുന്നു.
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ രഥം നരരാജാവ് (രാമൻ) കണ്ടു; അത് കറുത്ത കുതിരകളാൽ പൂട്ടിയതും ഭീകരമായ ശോഭയുള്ളതുമായിരുന്നു.
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
അത് ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്ന വിമാനം പോലെ, സൂര്യതേജസ്സോടെ, മിന്നൽ പോലുള്ള കൊടികളാൽ നിബിഡമായി, മഴവില്ലിന്റെ പ്രഭയോടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
അമ്പുകളുടെ ധാര ചൊരിയുന്ന മേഘംപോലെ വരുന്ന ശത്രുവിന്റെ രഥത്തെ, മേഘസദൃശമായി കണ്ട് (രാമൻ).
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
വജ്രാഹതമായ പർവതം പൊട്ടുന്ന ശബ്ദംപോലെ, ബാലചന്ദ്രനെപ്പോലെ വളഞ്ഞ വില്ല് വേഗത്തിൽ വലിച്ച്.
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
രാമൻ സഹസ്രാക്ഷന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) സാരഥി മാതലിയോട് പറഞ്ഞു: മാതലേ, കോപത്തോടെ വരുന്ന ശത്രുവിന്റെ രഥം നോക്കൂ.
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
അവൻ ഇടഭാഗത്തുനിന്ന് വീണ്ടും മഹാവേഗത്തിൽ ചാടി യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചതുപോലെ, ഇവനും എന്നെ അടിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
അതിനാൽ ജാഗ്രതയോടെ നിൽക്കുക; ശത്രുവിന്റെ രഥത്തിന് നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക. ഉയർന്ന മേഘത്തെ കാറ്റ് ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
ചഞ്ചലപ്പെടാതെ, പരിഭ്രമിക്കാതെ, ശാന്തമായ ഹൃദയത്തോടും നോട്ടത്തോടും കൂടി, കടിഞ്ഞാൺ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് രഥം വേഗത്തിൽ തെളിക്കുക.
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
നീ ഇന്ദ്രരഥത്തിന് യോഗ്യനാണ്; നിനക്ക് പരിശീലനം വേണ്ട. യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച് ഏകാഗ്രനായ ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതേയുള്ളൂ, പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
രാമന്റെ ആ വാക്കുകളിൽ സന്തുഷ്ടനായ ദേവസാരഥികളിൽ ഉത്തമനായ മാതലി രഥത്തെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു.
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
പിന്നെ രാവണന്റെ മഹാരഥത്തെ ഇടത്തോട്ട് തിരിച്ച്, ചക്രങ്ങളിൽ ഉയർന്ന പൊടിയാൽ രാവണനെ കുലുക്കി.
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
പിന്നെ കോപിച്ച ദശഗ്രീവൻ, ചുവന്നു വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ, രഥത്തിനു മുന്നിലെ രാമനെ അമ്പുകളാൽ ഉലച്ചു.
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
അപമാനത്താൽ കോപിച്ച രാമൻ, ക്ഷമയെ രോഷമാക്കി, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ അതിവേഗമുള്ള വില്ല് കൈയിലെടുത്തു.
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
സൂര്യരശ്മികൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന അതിവേഗ അമ്പുകൾ പാഞ്ഞു; പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഇരുവർക്കിടയിൽ മഹായുദ്ധം ഉണ്ടായി, അഹങ്കാരികളായ രണ്ടു സിംഹങ്ങൾ നേർക്കുനേർ ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെ.
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും പരമർഷിമാരും രാവണന്റെ നാശം ആഗ്രഹിച്ച് ദ്വൈരഥയുദ്ധം കാണാൻ ഒരുമിച്ചുകൂടി.
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
രാവണന്റെ നാശത്തിനും രാഘവന്റെ ഉദയത്തിനുമായി ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ ദുർനിമിത്തങ്ങൾ ഉയർന്നു.
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
ദേവൻ രാവണന്റെ രഥത്തിന്മേൽ രക്തം പെയ്യിച്ചു; ഭയങ്കരമായ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ അപസവ്യമായി വീശി.
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
ആകാശത്ത് വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്ന വലിയ കഴുകൻകൂട്ടം അവനെ പിന്തുടർന്നു; രഥം എവിടേക്ക് പോകുന്നുവോ അവിടേക്കെല്ലാം അവ പാഞ്ഞു.
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
ചെമ്പരത്തിപ്പൂവിന്റെ നിറമുള്ള സന്ധ്യാരാഗത്താൽ മൂടപ്പെട്ട ലങ്ക പകലിലും കത്തിജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
ഇടിമുഴക്കത്തോടുകൂടി വലിയ ഉൽക്കകൾ മഹാശബ്ദത്തോടെ വീണു; രാവണന്റെ രാക്ഷസന്മാരെ വിഷാദത്തിലാഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് അവരുടെ മേൽ പതിച്ചു.
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
രാവണനുള്ളിടത്ത് ഭൂമി വിറച്ചു; പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാക്ഷസരുടെ ഭുജങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയായി.
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ, കറുപ്പ്, വെളുപ്പ് നിറങ്ങളിലുള്ള സൂര്യരശ്മികൾ വീണുകിടക്കുന്നതായി രാവണന് മുന്നിൽ പർവതത്തിലെ ധാതുക്കൾപോലെ കണ്ടു.
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
കഴുകന്മാർ പിന്തുടരവേ, വായിൽനിന്ന് തീ തുപ്പിക്കൊണ്ട്, കോപവും അശുഭവുമായ മുഖം നോക്കി കുറുക്കന്മാർ ഓരിയിട്ടു.
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പ്രതികൂലമായ കാറ്റ് വീശി; പൊടി ഉയർത്തി ആ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ കാഴ്ച മറച്ചു.
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
മേഘോദയമില്ലാതെ, സഹിക്കാനാവാത്തതും ഭയങ്കരവുമായ ശബ്ദത്തോടെ ഇന്ദ്രന്റെ മിന്നലുകൾ അവന്റെ സൈന്യത്തിന്മേൽ എല്ലായിടത്തും വീണു.
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
എല്ലാ ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും ഇരുളിൽ മൂടി; വലിയ പൊടിമഴയാൽ ആകാശം കാണാനാവാത്തതായി.
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
ഭയങ്കരമായ കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് മൈനകൾ ആ രഥത്തിനരികിൽ നൂറുകണക്കിന് അവിടെ വീണു; അവ ഭീകരമായി നിലവിളിച്ചു.
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
അവന്റെ കുതിരകൾ പിൻഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് തീപ്പൊരികളും കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് നിരന്തരം കണ്ണീരും ചൊരിഞ്ഞു; അഗ്നിയും ജലവും തുല്യമായി പുറപ്പെട്ടു.
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭയാനകവും ഭീകരവുമായ അനേകം ദുശ്ശകുനങ്ങൾ രാവണന്റെ നാശത്തിനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
രാമന്റെ പക്ഷത്തും സൗമ്യവും മംഗളകരവുമായ ശകുനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അവ എല്ലായിടത്തും വിജയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
ഇവിടെയുള്ള സൗമ്യമായ ശകുനങ്ങൾ കണ്ട്, അവ തന്റെ വിജയത്തിന്റെ സൂചനയാണെന്ന് കരുതി, അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച രാഘവൻ രാവണൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതി.
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
അപ്പോൾ ശകുനശാസ്ത്രത്തിൽ വിദഗ്ധനായ രാഘവൻ, യുദ്ധക്കളത്തിൽ തന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ട ആ ശകുനങ്ങൾ കണ്ട്, പരമമായ സന്തോഷവും ശാന്തിയും നേടി; യുദ്ധത്തിൽ കൂടുതൽ വീര്യം കാട്ടി.