蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
御者欣喜地驱动那辆战车，它能摧毁敌军，犹如乾闼婆城，高高扬起旗帜。
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
那辆战车由最优良、戴着金项圈的骏马驾驭，装满了作战器具，并饰有旗帜和幡旗的花环。
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
它仿佛吞噬天空，震响大地；它毁灭敌军，令自军欢喜。
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
御者迅速驱动罗波那的战车，它忽然冲来，轰鸣作响，载着大旗。
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
人王（罗摩）看见罗刹王的战车，由黑马驾驭，闪耀着凶猛的光辉。
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
它在空中闪耀，如同燃烧的飞车，光辉如太阳，满布闪电般的旗帜，带着彩虹展现的光彩。
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
罗摩看见敌人的战车如云般逼近，如降雨之云般倾泻箭雨，形如云团。
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
迅速拉开弓，弓弯如新月，发出如被雷霆劈裂的山岳般的声响。
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
罗摩对因陀罗（千眼神）的御者摩多利说：“摩多利，看那愤怒逼近的敌人战车。”
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
正如他从左侧再次以极大速度扑来，想在战斗中杀我，这一个也决心要击杀我。
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
因此你要保持警惕，迎向敌人的战车。我想要摧毁他，就像风吹散升起的云一样。
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
保持镇定，不慌不乱，心志与目光都坚定，稳稳掌握缰绳，迅速驱动战车。
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
你确实配得上因陀罗的战车，无需指教。我一心求战，只是提醒你，并非教导你。
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
摩多利因罗摩的这番话而欣喜，诸神中最优秀的御者摩多利驱动战车向前。
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
随后，他将罗波那的大战车向左转，以车轮扬起的尘土震撼罗波那。
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
于是愤怒的十首罗波那，睁大泛红的双眼，以箭矢攻击正对着他战车的罗摩。
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
罗摩因受辱而愤怒，将镇定化为怒火，在战斗中拿起因陀罗那张速度极快的弓。
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
如太阳光芒般明亮的极速箭矢射出，两个都想置对方于死地的人之间爆发了大战，如同两头傲慢的狮子面对面搏斗。
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
于是诸天神、乾闼婆、悉陀与大仙众聚集观看双车之战，渴望罗婆那的毁灭。
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
可怖而令人毛骨悚然的凶兆出现，预示罗婆那的毁灭与罗怙之裔的兴起。
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
天神向罗婆那的战车降下血雨；猛烈的旋风逆向（自右向左）回旋。
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
天空中盘旋的一大群秃鹫跟随着他；战车驶向何处，它们便向那里俯冲。
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
楞伽被如扶桑花色的暮霞笼罩，即使在白昼，大地也仿佛燃烧起来。
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
巨大的流星伴随着雷鸣与巨响坠落，降临在罗婆那的罗刹身上，使他们陷入忧惧。
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
罗波那所在之处大地震动，击打中的罗刹们的手臂仿佛被抓住一般。
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
铜红、黄、黑、白色的太阳光线坠落，在罗波那面前看起来如同山中的矿脉。
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
秃鹫紧随其后，母豺从口中喷出火焰，望着他愤怒而不祥的脸，发出嚎叫。
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
战场上刮起逆风，扬起尘土，使那罗刹王无法视物。
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
没有云层升起，因陀罗的雷electric 以难以忍受的可怕巨响从四面落在他的军队上。
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
所有方向和次方向都被黑暗笼罩；巨大的尘雨使天空难以看清。
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
群群八哥发出可怕的喧嚣，成百上千地向那辆战车坠落，发出凄厉的叫声。
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
他的马从后股迸出火花，从眼中不断流下泪水，火与水同样涌出。
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
此类令人恐惧的种种可怕征兆，为罗波那的毁灭而显现。
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
罗摩也出现了吉祥与善兆，处处预示着胜利。
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
罗怙之后见到此地的吉兆，视为自己胜利的征兆，极为欢喜，以为罗波那已经被杀。
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
于是精通兆象的罗怙之后，在战场上看到与自己相关的种种兆象，获得了至高的喜悦与安宁，并在战斗中展现出更大的勇武。