Рамаяна Вальмики · Сарга 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
Возница, радостный, повёл колесницу, которая сокрушает вражеское войско, подобна городу гандхарвов и несёт высоко поднятые знамёна.
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
Колесница была запряжена превосходными конями, украшенными золотыми гирляндами, полна воинского снаряжения и убрана гирляндами знамён и штандартов.
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
Казалось, оно поглощает небо и заставляет землю гудеть; оно было гибелью вражеских войск и радостью собственного.
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
Возница быстро направил колесницу Раваны, которая внезапно устремилась навстречу, ревя, с большим знаменем.
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
Царь людей (Рама) увидел колесницу царя ракшасов, запряжённую чёрными конями и сияющую яростным блеском.
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
Оно сияло в небе, как пылающая воздушная колесница, блистая солнечным светом, густое от молниеподобных знамён, с сиянием развёрнутой радуги.
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
Увидев приближающуюся колесницу врага, подобную тучам, извергающую потоки стрел, как дождевое облако, Рама (увидел её подобной туче).
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
Натягивая с силой лук, изогнутый, как молодой месяц, издающий звук, подобный треску горы, расколотой молнией.
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
Рама сказал Матали, вознице Сахасракши (Индры): «Матали, смотри, как приближается в ярости колесница врага».
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
Как тот, снова налетев с левой стороны с великой быстротой, хотел убить меня в бою, так и этот решил поразить меня.
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
Поэтому будь бдителен и двигайся навстречу колеснице врага. Я хочу уничтожить его, как ветер рассеивает поднявшуюся тучу.
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
Спокойно, без смятения, с твёрдым сердцем и взглядом, уверенно держа вожжи, быстро гони колесницу.
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
Ты, конечно, достоин колесницы Пурандары и не нуждаешься в наставлении. Желая сражения и сосредоточенный, я лишь напоминаю тебе, а не учу.
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
Обрадованный словами Рамы, Матали, лучший возница богов, двинул колесницу вперёд.
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
Затем, поворачивая великую колесницу Раваны влево, он встряхнул Равану пылью, поднятой колёсами.
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
Тогда разгневанный десятишеий Равана, с покрасневшими широко раскрытыми глазами, засыпал стрелами Раму, стоявшего против его колесницы.
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
Рама, возмущённый оскорблением, превращая стойкость в гнев, в бою взял лук Индры необычайной силы.
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
Стрелы невероятной скорости, сияющие подобно солнечным лучам, были выпущены, и началась великая битва между двумя, желавшими смерти друг другу, словно два гордых льва, сошедшиеся лицом к лицу.
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
Тогда боги, гандхарвы, сиддхи и великие мудрецы собрались, чтобы увидеть поединок на колесницах, желая гибели Раваны.
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
Поднялись ужасные, леденящие душу знамения — к гибели Раваны и к возвышению Рагхавы.
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
Бог пролил кровь на колесницу Раваны, и яростные вихревые ветры начали дуть вопреки благоприятному направлению, справа налево.
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
Большая стая коршунов, кружащих в небе, следовала за ним; куда бы ни мчалась колесница, они бросались в ту же сторону.
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
Лanka, окутанная сумерками цвета гибискуса, казалась охваченной пламенем даже днём, и сама земля, казалось, горела.
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
Большие метеоры падали с громовыми раскатами и мощным грохотом, обрушиваясь на ракшасов Раваны и повергая их в смятение.
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
Там, где был Раваночa, содрогнулась земля, и руки сражавшихся ракшасов будто оказались схваченными.
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
Солнечные лучи — медные, жёлтые, тёмные и белые — упав, виднелись перед Раваной, как минеральные жилы горы.
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
Преследуемые грифами, шакалихи, изрыгая пламя из пастей и глядя на его гневное, зловещее лицо, завыли.
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
В бою подул неблагоприятный ветер, поднимая пыль и лишая зрения царя ракшасов.
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
Без появления туч громы Индры обрушились со всех сторон на его войско с невыносимым и ужасным грохотом.
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
Все стороны света и промежуточные стороны окутались мраком; от великого пылевого ливня небо стало трудно видеть.
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
Майны, поднимая страшный шум, падали там сотнями к той колеснице, крича ужасными голосами.
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
Его кони выбрасывали искры из задних частей и непрестанно лили слёзы из глаз — огонь и воду поровну.
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
Многие такие ужасные и страшные знамения явились на погибель Раваны.
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
И для Рамы явились благоприятные и добрые знамения, возвещавшие победу во всём.
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
Увидев здесь эти благоприятные знамения, Рагхава, весьма обрадовавшись, принял их за знаки своей победы и решил, что Равана уже убит.
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
Тогда Рагхава, сведущий в знамениях, разглядев в бою знамения, относящиеся к нему, исполнился высшей радости и глубокого покоя и проявил в сражении ещё большую доблесть.