Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
O auriga, alegre, conduziu aquele carro que esmaga o exército inimigo, semelhante a uma cidade dos gandharvas, com estandartes erguidos bem alto.
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
O carro estava atrelado a cavalos excelentes, adornados com guirlandas de ouro, cheio de equipamentos de guerra e ornado com grinaldas de estandartes e bandeiras.
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
Parecia engolir o céu e fazer a terra ressoar; era a ruína dos exércitos inimigos e a alegria do próprio.
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
O auriga logo impulsionou o carro de Rāvaṇa, que avançava de repente, rugindo, com um grande estandarte.
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
O rei dos homens (Rāma) viu o carro do rei dos rākṣasas, atrelado a cavalos negros e dotado de um brilho feroz.
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
Brilhava no céu como um carro aéreo flamejante, com o esplendor do sol, denso de estandartes como relâmpagos, com o brilho de um arco-íris exposto.
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
Vendo o carro do inimigo aproximar-se como uma nuvem, derramando torrentes de flechas como uma nuvem de chuva, Rāma (viu-o semelhante a uma nuvem).
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
Retesando com força o arco, curvado como a lua crescente, com um som semelhante ao de uma montanha partida pelo raio.
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
Rāma disse a Mātali, o cocheiro de Sahasrākṣa (Indra): "Mātali, olha o carro do inimigo que avança enfurecido."
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
Assim como aquele, lançando-se de novo com grande velocidade pela esquerda, pretendeu matar-me na batalha, assim este resolveu atingir-me.
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
Portanto, permanece vigilante e avança ao encontro do carro do inimigo. Desejo destruí-lo como o vento dispersa uma nuvem que se ergue.
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
Com coração e olhar firmes, sem perturbação nem agitação, firme no controle das rédeas, conduz o carro com rapidez.
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
Certamente és digno do carro de Purandara e não precisas de instrução. Desejoso de combater e concentrado, apenas te lembro; não te ensino.
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
Satisfeito com aquelas palavras de Rāma, Mātali, o melhor condutor dos deuses, impulsionou o carro para a frente.
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
Então, virando o grande carro de Rāvaṇa para a esquerda, sacudiu Rāvaṇa com a poeira levantada pelas rodas.
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
Então Rāvaṇa, o de dez pescoços, enfurecido, com os olhos avermelhados e arregalados, sacudiu Rāma, que estava de frente para seu carro, com flechas.
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
Rāma, indignado com a afronta, transformando a firmeza em ira, pegou na batalha o arco de Indra, de imensa velocidade.
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
Flechas de grande velocidade, brilhantes como os raios do sol, foram disparadas, e uma grande batalha surgiu entre os dois, desejosos da morte um do outro, como dois leões orgulhosos frente a frente.
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
Então os deuses, gandharvas, siddhas e grandes sábios reuniram-se para ver o duelo de carros, desejosos da destruição de Rāvaṇa.
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
Presságios terríveis, de arrepiar os cabelos, surgiram, para a destruição de Rāvaṇa e a ascensão de Rāghava.
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
O deus fez chover sangue sobre o carro de Rāvaṇa, e ventos ferozes e giratórios começaram a soprar de forma inauspiciosa, da direita para a esquerda.
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
Um grande bando de abutres a girar no céu o seguia; para onde quer que o carro fosse, eles se precipitavam na mesma direção.
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
Laṅkā, coberta por um crepúsculo vermelho como a flor de hibisco, parecia em chamas mesmo durante o dia; a própria terra parecia arder.
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
Grandes meteoros caíram com trovões e estrondos poderosos, abatendo-se sobre os rākṣasas de Rāvaṇa e mergulhando-os em desalento.
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
Onde estava Rāvaṇa, a terra tremeu, e os braços dos rākṣasas que golpeavam pareciam presos.
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
Os raios do sol — cor de cobre, amarelos, escuros e brancos — caídos apareciam diante de Rāvaṇa como os veios minerais de uma montanha.
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
Seguidas por abutres, as chacais, vomitando fogo pelas bocas e fitando seu rosto irado e infausto, uivaram.
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
Na batalha soprou um vento adverso, levantando poeira e cegando a vista daquele rei dos rākṣasas.
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
Sem que nuvens se erguessem, os raios de Indra caíram por todos os lados sobre seu exército, com estrondos insuportáveis e terríveis.
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
Todas as direções e direções intermediárias ficaram envoltas em trevas; pela grande chuva de poeira, o céu tornou-se difícil de ver.
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
Mainas, fazendo um clamor terrível, caíram ali às centenas em direção àquela carruagem, gritando com vozes horrendas.
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
Seus cavalos soltavam faíscas pelas ancas e lágrimas continuamente dos olhos, fogo e água igualmente.
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
Muitos presságios terríveis e espantosos desse tipo apareceram para a destruição de Rāvaṇa.
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
Para Rāma também apareceram presságios favoráveis e propícios, anunciando a vitória em todos os aspectos.
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
Ao ver aqui esses presságios favoráveis, o Rāghava, grandemente alegre, tomou-os como sinais de sua própria vitória e pensou que Rāvaṇa já estava morto.
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
Então o Rāghava, perito em presságios, ao observar na batalha aqueles presságios que lhe diziam respeito, alcançou suprema alegria e profunda paz, e mostrou ainda maior valor na luta.