والمیکی رامائن · سرگ 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
وہ سارتھی خوش ہو کر اس رتھ کو ہانکنے لگا، جو دشمن کی فوج کو کچلنے والا تھا، گندھرو نگر کی مانند تھا اور جس پر بلند پتاکائیں لہرا رہی تھیں۔
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
وہ رتھ نہایت عمدہ، سونے کی مالائیں پہنے ہوئے گھوڑوں سے جُتا ہوا، جنگی سامان سے بھرا ہوا اور پتاکاؤں و دھوجوں کی مالاؤں سے آراستہ تھا۔
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
وہ گویا آسمان کو نگل رہا تھا، زمین کو گرجا رہا تھا؛ دشمن کی فوجوں کی تباہی اور اپنی فوج کے لیے باعثِ مسرت تھا۔
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
سارتھی نے فوراً راوَن کا وہ رتھ آگے بڑھایا، جو اچانک اس کی طرف لپک رہا تھا، گرج رہا تھا اور جس پر ایک بڑا دھوج تھا۔
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
راکشسوں کے راجا کے اس رتھ کو نرراج (رام) نے دیکھا؛ وہ کالے گھوڑوں سے جُتا ہوا اور ہولناک تیج سے بھرا ہوا تھا۔
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
وہ آسمان میں دمکتے ہوئے وِمان کی مانند تھا، سورج کی سی آب والا، بجلی جیسی پتاکاؤں سے گھنا اور قوسِ قزح کی جھلک والا۔
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
تیروں کی دھار برساتے ہوئے بادل کی مانند آتے ہوئے دشمن کے رتھ کو، بادل جیسا دیکھ کر (رام)۔
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
بجلی سے ضرب کھائے ہوئے پہاڑ کے ٹوٹنے جیسی آواز والا، بالچندر کی طرح جھکا ہوا کمان تیزی سے کھینچتے ہوئے۔
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
رام نے سہسراکش (اندر) کے ساربان ماتلی سے کہا: اے ماتلی، غصے میں آتے ہوئے دشمن کے رتھ کو دیکھو۔
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
جیسے وہ بائیں جانب سے پھر بڑے ویگ سے جھپٹ کر جنگ میں مجھے مارنے کا ارادہ کر رہا تھا، ویسے ہی اس نے بھی مجھے مارنے کا ارادہ کیا ہے۔
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
اس لیے ہوشیار رہو؛ دشمن کے رتھ کی طرف بڑھو۔ اٹھے ہوئے بادل کو جس طرح ہوا منتشر کر دیتی ہے، میں اسے اسی طرح ختم کرنا چاہتا ہوں۔
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
بے چین ہوئے بغیر، گھبرائے بغیر، ساکن دل اور نگاہ کے ساتھ، لگام کے چلانے میں ثابت قدم رہتے ہوئے، جلدی سے رتھ ہانکو۔
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
آپ اندر کے رتھ کے لائق ہیں، آپ کو سکھانے کی ضرورت نہیں۔ جنگ کا خواہاں اور یکسو میں صرف آپ کو یاد دلا رہا ہوں، سکھا نہیں رہا۔
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
رام کی ان باتوں سے خوش ہو کر دیوتاؤں کے بہترین سارتھی ماتلی نے رتھ کو آگے بڑھایا۔
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
پھر راون کے مہارتھ کو بائیں جانب گھما کر، پہیوں سے اٹھی گرد سے راون کو ہلا دیا۔
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
پھر غضبناک دشگریو نے سرخ اور پھیلی ہوئی آنکھوں سے، رتھ کے سامنے کھڑے رام کو تیروں سے ہلا دیا۔
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
توہین سے غضبناک رام نے، صبر کو غصے میں بدل کر، جنگ میں اندر کی بے حد تیز کمان اٹھا لی۔
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
سورج کی کرنوں جیسے چمکتے بے حد تیز تیر چھوٹے؛ ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند دونوں کے درمیان عظیم جنگ چھڑ گئی، جیسے دو مغرور شیر آمنے سامنے ٹکرائیں۔
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
تب دیوتا، گندھرو، سدھ اور پرم رishi راون کی ہلاکت کے خواہاں ہو کر دوئرتھ جنگ دیکھنے کے لیے جمع ہو گئے۔
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
راون کی ہلاکت اور راگھو کے عروج کے لیے ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والے بدشگون ظاہر ہوئے۔
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
دیوتا نے راون کے رتھ پر خون برسایا؛ تیز گرداب دار ہوائیں اپسویہ سمت میں چکر کاٹنے لگیں۔
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
آسمان میں منڈلاتی گدھوں کی ایک بڑی ڈار اس کے پیچھے لگی رہی؛ رتھ جس طرف جاتا، وہ بھی اسی طرف دوڑ پڑتیں۔
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
جپا کے پھول جیسی سندھیا کی سرخی میں ڈوبی لنکا دن میں بھی جلتی ہوئی سی دکھائی دے رہی تھی۔
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
گرج کے ساتھ بڑی بڑی الکائیں عظیم گونج کے ساتھ گریں؛ راون کے راکشسوں کو غم میں ڈالتے ہوئے ان پر آ پڑیں۔
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
جہاں راون تھا وہاں زمین لرز اٹھی؛ وار کرنے والے راکشسوں کے بازو گویا جکڑے گئے تھے۔
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
سرخ، زرد، سیاہ اور سفید سورج کی کرنیں گری ہوئی راون کے سامنے پہاڑ کی دھاتوں کی طرح نظر آئیں۔
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
گدھ ان کے پیچھے لگے ہوئے، منہ سے آگ اگلتی، غضبناک اور نامبارک منہ کو دیکھتی گیدڑیاں چیخ اٹھیں۔
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
جنگ میں مخالف ہوا چلی؛ گرد اڑا کر اس راکشس بادشاہ کی نگاہ ماند کر دی۔
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
بادلوں کے اٹھے بغیر، ناقابلِ برداشت اور ہولناک آواز کے ساتھ اندر کے بجلی کے کڑکے اس کی فوج پر ہر طرف گرے۔
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
تمام سمتیں اور ذیلی سمتیں تاریکی سے ڈھک گئیں؛ گرد کی زبردست بارش سے آسمان دیکھنا دشوار ہو گیا۔
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
ہولناک شور مچاتی ہوئی سارِکائیں اُس رتھ کی طرف سینکڑوں کی تعداد میں وہاں گر پڑیں، وہ خوفناک آواز میں چیخ رہی تھیں۔
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
اُس کے گھوڑوں نے پچھلے حصوں سے چنگاریاں اور آنکھوں سے مسلسل آنسو بہائے؛ آگ اور پانی برابر نکلے۔
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
اس قسم کی بہت سی ہولناک اور خوفناک بدشگونیاں راون کی تباہی کے لیے ظاہر ہوئیں۔
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
رام کے لیے بھی سہانی اور مبارک علامتیں ظاہر ہوئیں، جو ہر طرف فتح کا اعلان کر رہی تھیں۔
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
یہاں کی سہانی علامتیں دیکھ کر، انہیں اپنی فتح کا اشارہ جان کر، نہایت خوش ہوئے راگھو نے راون کو مارا ہوا سمجھ لیا۔
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
پھر شگون کا علم رکھنے والے راگھو نے میدانِ جنگ میں اپنے متعلق ان علامتوں کو دیکھ کر انتہائی خوشی اور گہرا سکون پایا، اور جنگ میں اور بھی زیادہ شجاعت دکھائی۔