Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
Sang sais dengan gembira menggerakkan kereta itu, yang menghancurkan pasukan musuh, menyerupai kota para gandharva, dengan panji-panji yang terangkat tinggi.
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
Kereta itu ditarik kuda-kuda yang sangat unggul, berkalung emas, penuh perlengkapan perang, dan dihiasi untaian panji dan bendera.
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
Ia seolah menelan langit dan membuat bumi bergemuruh; ia adalah kehancuran pasukan musuh dan kegembiraan bagi pasukan sendiri.
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
Sang sais segera memacu kereta Rāvaṇa, yang tiba-tiba melaju ke arahnya, menggelegar, membawa panji yang besar.
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
Raja manusia (Rāma) melihat kereta raja rākṣasa, ditarik kuda-kuda hitam dan memancarkan cahaya yang dahsyat.
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
Ia bersinar di langit seperti kereta udara yang menyala, secemerlang matahari, padat dengan panji-panji bagai kilat, berkilau bagai pelangi yang terpampang.
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
Melihat kereta musuh yang mendekat seperti awan, mencurahkan hujan panah seperti awan hujan, Rāma melihatnya menyerupai awan.
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
Menarik busur dengan cepat, melengkung seperti bulan sabit, dengan bunyi seperti gunung yang terbelah dihantam petir.
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
Rāma berkata kepada Mātali, sais kereta Sahasrākṣa (Indra): "Mātali, lihatlah kereta musuh yang datang dengan marah."
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
Seperti dia yang menerjang lagi dari sisi kiri dengan kecepatan besar, berniat membunuhku dalam pertempuran, begitu pula orang ini telah bertekad menyerangku.
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
Maka waspadalah dan majulah menghadapi kereta musuh. Aku ingin menghancurkannya seperti angin yang menyebarkan awan yang bangkit.
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
Dengan hati dan pandangan yang tenang, tidak gentar dan tidak gugup, teguh dalam mengendalikan tali kekang, kemudikan kereta dengan cepat.
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
Tentu engkau layak untuk kereta Purandara dan tidak memerlukan pengajaran. Karena aku berhasrat bertempur dan berkonsentrasi, aku hanya mengingatkanmu, bukan mengajarimu.
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
Senang dengan kata-kata Rāma itu, Mātali, kusir terbaik para dewa, memacu kereta ke depan.
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
Kemudian, memutar kereta besar Rāvaṇa ke kiri, ia mengguncang Rāvaṇa dengan debu yang diangkat roda-roda.
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
Lalu Rāvaṇa berkepala sepuluh, murka, dengan mata memerah dan terbelalak, mengguncang Rāma yang berdiri di hadapan keretanya dengan anak panah.
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
Rāma, tersinggung oleh penghinaan itu, mengubah ketenangannya menjadi amarah, dan dalam pertempuran meraih busur Indra yang sangat cepat.
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
Anak panah berkecepatan sangat tinggi, berkilau seperti sinar matahari, dilepaskan, dan pertempuran dahsyat pun pecah di antara keduanya yang saling ingin membunuh, bagaikan dua singa congkak yang saling berhadapan.
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
Kemudian para dewa, gandharwa, siddha, dan para resi agung berkumpul untuk menyaksikan duel kereta, berharap Rāvaṇa binasa.
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
Tanda-tanda buruk yang mengerikan dan membuat bulu roma berdiri muncul, untuk kehancuran Rāvaṇa dan kebangkitan Rāghava.
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
Sang dewa menghujani kereta Rāvaṇa dengan darah, dan angin kencang berputar mulai bertiup secara tidak membawa keberuntungan, dari kanan ke kiri.
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
Sekawanan besar burung nasar yang berputar di langit mengikutinya; ke mana pun kereta itu pergi, mereka menerjang ke arah yang sama.
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
Laṅkā, diselimuti senja semerah bunga sepatu, tampak seolah terbakar bahkan di siang hari; bumi pun seakan membara.
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
Meteor-meteor besar jatuh dengan gemuruh guntur dan deru dahsyat, menimpa para rākṣasa Rāvaṇa dan membuat mereka dilanda kesedihan.
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
Di tempat Rāvaṇa berada, bumi bergetar, dan lengan para rākṣasa yang sedang menyerang seakan terikat.
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
Sinar-sinar matahari—tembaga, kuning, gelap, dan putih—yang berjatuhan tampak di hadapan Rāvaṇa seperti urat mineral gunung.
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
Diikuti burung nasar, serigala betina memuntahkan api dari mulutnya dan menatap wajahnya yang murka dan membawa malapetaka, lalu melolong.
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
Dalam pertempuran berhembus angin yang berlawanan, menerbangkan debu dan membutakan penglihatan raja rākṣasa itu.
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
Tanpa munculnya awan, petir Indra jatuh di sekeliling pasukannya dengan suara yang tak tertahankan dan mengerikan.
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
Semua arah dan arah antara diselimuti kegelapan; karena hujan debu yang lebat, langit menjadi sulit terlihat.
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
Burung-burung mainah, membuat keributan mengerikan, jatuh di sana berratus-ratus menuju kereta itu, berteriak dengan suara dahsyat.
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
Kuda-kudanya memancarkan percikan api dari bagian belakang dan air mata terus-menerus dari matanya, api dan air sama banyaknya.
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
Banyak pertanda menakutkan seperti itu muncul untuk kehancuran Rāvaṇa.
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
Bagi Rāma pun muncul pertanda baik dan membawa keberuntungan, mengumumkan kemenangan dalam segala hal.
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
Melihat pertanda-pertanda baik di sini, Rāghava yang sangat gembira menganggapnya tanda kemenangannya sendiri dan mengira Rāvaṇa telah terbunuh.
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
Kemudian Rāghava, yang ahli dalam pertanda, setelah melihat pertanda-pertanda di medan perang yang berkaitan dengan dirinya, meraih kegembiraan tertinggi dan ketenangan mendalam, serta menunjukkan keberanian yang lebih besar dalam pertempuran.