ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
ਉਹ ਸਾਰਥੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਰੱਥ ਨੂੰ ਹਾਂਕਣ ਲੱਗਾ; ਉਹ ਰੱਥ ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ, ਗੰਧਰਵ ਨਗਰ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਵਾਲਾ ਸੀ।
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
ਉਹ ਰੱਥ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੰਗੀ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਝੰਡੀਆਂ ਤੇ ਧੁਜਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ; ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ।
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਾਵਣ ਦਾ ਉਹ ਰੱਥ ਅੱਗੇ ਹਾਂਕਿਆ; ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦਾ, ਗਰਜਦਾ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ ਸੀ।
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਉਹ ਰੱਥ ਨਰਰਾਜ (ਰਾਮ) ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਕਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ।
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਵਿਮਾਨ ਵਰਗਾ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਲਿਸ਼ਕ ਵਾਲਾ, ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਲਾ ਸੀ।
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ, ਮੇਘ ਵਰਗਾ ਵੇਖ ਕੇ (ਰਾਮ)।
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਪਰਬਤ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ, ਬਾਲਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਝੁਕਿਆ ਧਨੁਸ਼ ਵੇਗ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ।
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਤਲਿ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਾਤਲਿ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
ਉਹ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ ਫਿਰ ਮਹਾਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਝਪਟ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਨੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਵੈਰੀ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਹਵਾ ਜਿਵੇਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
ਨਾ ਡੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਨਾ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ, ਸਥਿਰ ਦਿਲ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਲਗਾਮ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹਿ ਕੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਾਕੋ।
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਰੱਥ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਕਾਗਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯਾਦ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸਿਖਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਸਾਰਥੀ ਮਾਤਲੀ ਨੇ ਰੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
ਫਿਰ ਰਾਵਣ ਦੇ ਮਹਾਰਥ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਕੇ, ਪਹੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਡੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੇ, ਲਾਲ ਅਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਰੱਥ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
ਅਪਮਾਨ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਰਾਮ ਨੇ, ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਰੋਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਬਾਣ ਛੁੱਟੇ; ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਧ ਚਾਹੁੰਦੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਯੁੱਧ ਛਿੜ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ੇਰ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਭਿੜਦੇ ਹਨ।
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ ਰਾਵਣ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦ੍ਵੈਰਥ ਯੁੱਧ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਘਵ ਦੇ ਉਦੈ ਲਈ ਭਿਆਨਕ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਪਸ਼ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਲਹੂ ਵਰਸਾਇਆ; ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੱਕਰਦਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਅਪਸਵਿਆ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੀਆਂ।
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦਾ ਗਿਰਝਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਝੁੰਡ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ; ਰਥ ਜਿੱਧਰ ਜਾਂਦਾ, ਉੱਧਰ ਉਹ ਵੀ ਦੌੜਦੇ।
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
ਜਪਾ ਫੁੱਲ ਵਰਗੀ ਸੰਧਿਆ ਦੀ ਲਾਲੀ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਲੰਕਾ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਸੀ।
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
ਗਰਜ ਨਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡਿੱਗੀਆਂ; ਰਾਵਣ ਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਦ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈਆਂ।
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
ਜਿੱਥੇ ਰਾਵਣ ਸੀ ਓਥੇ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ; ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਫੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋਣ।
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
ਤਾਂਬੇ, ਪੀਲੇ, ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਡਿੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰਾਵਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਧਾਤਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸੀਆਂ।
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
ਗਿਰਝਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਮੂੰਹੋਂ ਅੱਗ ਉਗਲਦੀਆਂ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਤੱਕਦੀਆਂ ਗਿੱਦੜੀਆਂ ਚੀਕ ਉੱਠੀਆਂ।
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਲਟੀ ਹਵਾ ਵਗੀ; ਧੂੜ ਉਡਾ ਕੇ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧੁੰਦਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਸਹਿ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਚੁਫ਼ੇਰੇ ਡਿੱਗੀਆਂ।
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਈਆਂ; ਵੱਡੀ ਧੂੜ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਸਾਰਿਕਾਵਾਂ ਉਸ ਰਥ ਵੱਲ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ; ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਚੰਗਿਆੜੇ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ; ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਬਰਾਬਰ ਨਿਕਲੇ।
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਅਪਸ਼ਗਨ ਰਾਵਣ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
ਰਾਮ ਲਈ ਵੀ ਸੌਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜੋ ਹਰ ਪਾਸੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
ਇੱਥੇ ਦੇ ਸੌਮ ਸ਼ਗਨ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਸਮਝ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਰਾਘਵ ਨੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨ ਲਿਆ।
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਗਨ-ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਰਾਘਵ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਗਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾਇਆ।