ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
ಆ ಸಾರಥಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಅದು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವಂಥದ್ದು; ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು; ಎತ್ತರದ ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
ಆ ರಥವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ತೊಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಯುದ್ಧ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಪತಾಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
ಅದು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ನುಂಗುವಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುವಂತೆ ಇತ್ತು; ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳ ನಾಶವಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಹರ್ಷವಾಗಿತ್ತು.
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
ಸಾರಥಿ ತಕ್ಷಣವೇ ರಾವಣನ ಆ ರಥವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು; ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ರಥವನ್ನು ನರರಾಜ (ರಾಮ) ನೋಡಿದನು; ಅದು ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಭಯಂಕರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ವಿಮಾನದಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಿಂಚಿನಂತಹ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾಗಿ, ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
ಬಾಣಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಮೇಘದಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುವಿನ ರಥವನ್ನು, ಮೇಘಸದೃಶವಾಗಿ ನೋಡಿ (ರಾಮ).
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟ ಒಡೆಯುವ ಶಬ್ದದಂತೆ, ಬಾಲಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಾಗಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಳೆದು.
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
ರಾಮ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ (ಇಂದ್ರನ) ಸಾರಥಿ ಮಾತಲಿಗೆ ಹೇಳಿದ: ಮಾತಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುವಿನ ರಥವನ್ನು ನೋಡು.
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
ಅವನು ಎಡಭಾಗದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಂತೆ, ಇವನೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು; ಶತ್ರುವಿನ ರಥಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಸಾಗು. ಮೇಲೆದ್ದ ಮೇಘವನ್ನು ವಾಯು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
ಅಳುಕದೆ, ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ಸ್ಥಿರ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ನೋಟದಿಂದ, ಲಗಾಮಿನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸು.
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ರಥಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು; ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿ ಏಕಾಗ್ರನಾದ ನಾನು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
ರಾಮನ ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ದೇವತೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಸಾರಥಿ ಮಾತಲಿ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು.
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
ಆಗ ರಾವಣನ ಮಹಾರಥವನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು.
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದಶಗ್ರೀವನು, ಕೆಂಪಾಗಿ ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ರಥದ ಎದುರು ನಿಂತ ರಾಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದನು.
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
ಅವಮಾನದಿಂದ ಕೆರಳಿದ ರಾಮನು, ಸಹನೆಯನ್ನು ಕೋಪವಾಗಿ ಬದಲಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಅತಿವೇಗದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅತಿವೇಗದ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಿದವು; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಗರ್ವದ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ರಾವಣನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿ ದ್ವಂದ್ವರಥ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
ರಾವಣನ ವಿನಾಶಕ್ಕೂ ರಾಘವನ ಉದಯಕ್ಕೂ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕ ಅಪಶಕುನಗಳು ಎದ್ದವು.
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
ದೇವನು ರಾವಣನ ರಥದ ಮೇಲೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು; ಭೀಕರ ಸುಳಿಗಾಳಿಗಳು ಅಪಸವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದವು.
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ರಣಹದ್ದುಗಳ ಹಿಂಡು ಅವನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇತ್ತು; ರಥ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ಅವೂ ಅಲ್ಲೇ ಧಾವಿಸಿದವು.
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
ದಾಸವಾಳದ ಹೂವಿನ ಬಣ್ಣದ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಂತಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಲಂಕೆ ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಮಹಾ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ರಾವಣನ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ವಿಷಾದ ತುಂಬುತ್ತ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
ರಾವಣನಿದ್ದ ಕಡೆ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು; ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ತೋಳುಗಳು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಂತಾದವು.
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ, ಕಪ್ಪು, ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳು ಬಿದ್ದುಬಿದ್ದು ರಾವಣನ ಮುಂದೆ ಪರ್ವತದ ಖನಿಜಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
ಹದ್ದುಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರಲು, ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಉಗುಳುತ್ತ, ಕೋಪದಿಂದ ಅಶುಭವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ನರಿಗಳು ಕೂಗಿದವು.
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಧೂಳನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸಿತು.
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
ಮೋಡಗಳ ಉದಯವಿಲ್ಲದೆಯೇ, ಸಹಿಸಲಾಗದ ಭಯಂಕರ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಸಿಡಿಲುಗಳು ಅವನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದವು.
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದವು; ಮಹಾ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಆಕಾಶ ಕಾಣದಂತಾಯಿತು.
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾರಿಕೆಗಳು ಆ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ನೂರಾರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಅವು ಭೀಕರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು.
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂದಿನ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕಿಡಿಗಳನ್ನೂ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದವು; ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊರಬಿದ್ದವು.
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
ಇಂತಹ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹಲವು ಭೀಕರ ಅಪಶಕುನಗಳು ರಾವಣನ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
ರಾಮನಿಗೂ ಸೌಮ್ಯವೂ ಮಂಗಳಕರವೂ ಆದ ಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಜಯವನ್ನು ಸಾರಿದವು.
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
ಇಲ್ಲಿಯ ಸೌಮ್ಯ ಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವು ತನ್ನ ಗೆಲುವಿನ ಸೂಚನೆಗಳೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಘವನು ರಾವಣ ಹತನಾದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
ಆಗ ಶಕುನಶಾಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲ ರಾಘವನು ರಣದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆ ಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಮ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದನು.