वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
सारथी ने प्रसन्न होकर वह रथ हाँका, जो शत्रु-सेना को कुचल देने वाला था, गन्धर्वनगर के समान था और जिस पर ऊँची पताकाएँ फहरा रही थीं।
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
वह रथ अत्यन्त उत्तम, स्वर्णमाला से सजे घोड़ों से जुता था, युद्ध-सामग्री से भरा था और पताकाओं तथा ध्वजाओं की मालाओं से सुशोभित था।
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
वह मानो आकाश को निगल रहा था, पृथ्वी को गुँजा रहा था, शत्रु-सेनाओं का विनाश कर रहा था और अपनी सेना को हर्षित कर रहा था।
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
सारथी ने शीघ्र ही रावण का वह रथ आगे बढ़ाया, जो सहसा उसकी ओर बढ़ रहा था, गर्जना कर रहा था और जिस पर एक विशाल ध्वजा थी।
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
राक्षसराज का रथ नरराज (राम) ने देखा; वह काले घोड़ों से जुता था और भयंकर तेज से युक्त था।
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
वह आकाश में जलते हुए विमान के समान था, सूर्य के समान तेजस्वी, बिजली-सी पताकाओं से घना और इन्द्रधनुष की आभा से युक्त।
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
बाणों की धारा बरसाते हुए मेघ के समान आते हुए शत्रु के रथ को, मेघ के समान देखकर (राम ने)।
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
वज्र से आहत पर्वत के टूटने जैसी ध्वनि वाला, बालचन्द्र के समान झुका हुआ धनुष वेग से खींचते हुए।
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
राम ने सहस्राक्ष (इन्द्र) के सारथी मातलि से कहा - हे मातलि, देखो, क्रोध से भरा शत्रु का रथ आ रहा है।
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
जैसे वह तेज वेग से बाईं ओर से फिर झपटकर युद्ध में मुझे मारने का विचार कर रहा है, वैसे ही इसने मुझ पर प्रहार का निश्चय किया है।
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
इसलिए सावधानी से चलो, शत्रु के रथ के सामने बढ़ो। मैं उसे वैसे ही नष्ट करना चाहता हूँ जैसे वायु उठे हुए मेघ को छिन्न-भिन्न कर देती है।
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
अविचलित, शान्त, स्थिर हृदय और दृष्टि वाले होकर, लगाम के संचालन में दृढ़ रहते हुए, शीघ्र रथ को चलाओ।
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
निश्चय ही आप इंद्र के रथ के योग्य हैं और इसमें शिक्षा की आवश्यकता नहीं। मैं युद्ध का इच्छुक और एकाग्र हूँ, इसलिए केवल आपको स्मरण करा रहा हूँ, सिखा नहीं रहा।
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
राम के उन वचनों से संतुष्ट होकर देवताओं के श्रेष्ठ सारथी मातलि ने रथ को आगे बढ़ाया।
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
तब रावण के महारथ को बाईं ओर घुमाकर उसने पहियों से उठी धूल से रावण को झकझोर दिया।
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
तब क्रोधित दशग्रीव, लाल और फटी हुई आँखों वाला, रथ के सामने खड़े राम को बाणों से झकझोरने लगा।
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
अपमान से क्रोधित राम ने धैर्य को रोष में बदलते हुए युद्ध में इंद्र का अत्यंत वेगवान धनुष उठा लिया।
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी अत्यंत वेगवान बाण छूटे, और एक-दूसरे के वध की इच्छा रखने वाले दोनों महान योद्धाओं के बीच घमासान युद्ध छिड़ गया, जैसे दो गर्वीले सिंह आमने-सामने भिड़ें।
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
तब देवता, गन्धर्व, सिद्ध और परम ऋषि रावण के विनाश की इच्छा रखते हुए द्वैरथ युद्ध देखने के लिए एकत्र हो गए।
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
रावण के विनाश और राघव के उदय के लिए भयंकर, रोंगटे खड़े कर देने वाले रथ-अपशकुन प्रकट हुए।
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
देवता ने रावण के रथ के ऊपर रक्त बरसाया; प्रचंड, चक्राकार हवाएँ अपसव्य दिशा में घूमने लगीं।
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
आकाश में घूमती हुई गिद्धों की एक विशाल टोली उसके पीछे लगी रही; रथ जिस-जिस दिशा में जाता, वे भी उसी ओर दौड़ पड़ते।
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
जपा-पुष्प के समान रंग वाली संध्या-लालिमा से ढकी लंका दिन में भी जलती हुई-सी दिखाई दे रही थी।
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
गर्जन के साथ विशाल उल्काएँ महान ध्वनि करती हुई गिरीं; वे रावण के राक्षसों में विषाद उत्पन्न करती हुई उन पर आ पड़ीं।
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
और जहाँ रावण था, वहीं पृथ्वी काँप उठी; प्रहार करते राक्षसों की भुजाएँ मानो जकड़ी हुई थीं।
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
सूर्य की ताम्र, पीली, काली और श्वेत किरणें गिरती हुई रावण के सामने ऐसी दिखीं जैसे पर्वत की धातुएँ।
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
उसके पीछे गिद्धों के साथ चलती हुई सियारिनें मुख से आग उगलती हुई, क्रुद्ध और अशुभ मुख की ओर देखती हुई चीख उठीं।
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
युद्ध में प्रतिकूल वायु बहने लगी, धूल उड़ाती हुई, उस राक्षसराज की दृष्टि को अंधा करती हुई।
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
उसकी सेना पर चारों ओर इंद्र के वज्र गिरे, असह्य और भयंकर गर्जना करते हुए, बादलों के उदय के बिना।
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
सभी दिशाएँ और उपदिशाएँ अंधकार से ढक गईं; महान धूल-वर्षा से आकाश देखना कठिन हो गया।
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
भयानक कोलाहल करती हुई सारिकाएँ उस रथ की ओर सैकड़ों की संख्या में वहाँ गिर पड़ीं, भीषण स्वर में चीखती हुईं।
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
उसके घोड़ों ने अपने पिछले भागों से चिंगारियाँ और आँखों से निरंतर आँसू छोड़े, मानो अग्नि और जल एक साथ बहा रहे हों।
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
इस प्रकार के बहुत-से भयावह और भीषण अपशकुन रावण के विनाश के लिए प्रकट हुए।
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
राम के लिए भी सौम्य और मंगलकारी शकुन प्रकट हुए, जो सर्वत्र उनकी विजय की घोषणा कर रहे थे।
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
यहाँ के सौम्य शकुनों को देखकर राघव ने, अपनी विजय का संकेत मानकर, अत्यधिक हर्षित होकर रावण को मरा हुआ समझ लिया।
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
तब राघव, जो शकुनों के ज्ञाता थे, रणभूमि में अपने से संबंधित उन शकुनों को देखकर परम हर्ष और परम शांति को प्राप्त हुए, और युद्ध में और भी अधिक पराक्रम दिखाया।