Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
Le cocher, plein de joie, conduisit ce char qui écrasait l'armée ennemie, semblable à une cité des Gandharvas, orné de bannières dressées haut.
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
Le char était attelé à des chevaux d'une excellence parfaite, parés de colliers d'or, rempli d'équipements de guerre et orné de guirlandes de bannières et d'étendards.
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
Il semblait avaler le ciel et faire résonner la terre; il était la ruine des armées ennemies et la joie de la sienne.
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
Le cocher poussa rapidement le char de Rāvaṇa, qui fonçait soudain vers lui, rugissant, portant une grande bannière.
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
Le roi des hommes (Rāma) vit le char du roi des rākṣasas, attelé de chevaux noirs et doué d'un éclat féroce.
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
Il brillait dans le ciel comme un char aérien flamboyant, éclatant comme le soleil, dense de bannières pareilles à des éclairs, avec l'éclat d'un arc-en-ciel déployé.
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
Voyant le char de l'ennemi s'approcher comme un nuage, déversant des torrents de flèches tel un nuage de pluie, Rāma (le vit semblable à un nuage).
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
Tendant avec violence l'arc, courbé comme le croissant de lune, dont le son ressemblait à celui d'une montagne fendue par la foudre.
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
Rāma dit à Mātali, le cocher de Sahasrākṣa (Indra) : « Mātali, regarde le char de l'ennemi qui approche, furieux. »
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
De même que celui-là, fondant de nouveau par la gauche avec une grande vitesse, voulait me tuer au combat, celui-ci a résolu de me frapper.
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
Reste donc vigilant et va à la rencontre du char de l'ennemi. Je veux le détruire comme le vent disperse un nuage qui s'élève.
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
Sans trouble ni agitation, le cœur et le regard calmes, ferme dans la conduite des rênes, mène le char rapidement.
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
Tu es certes digne du char de Purandara et n'as besoin d'aucun enseignement. Désireux de combattre et concentré, je ne fais que te rappeler, je ne t'instruis pas.
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
Satisfait de ces paroles de Rāma, Mātali, le meilleur cocher des dieux, lança le char en avant.
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
Alors, faisant tourner le grand char de Rāvaṇa vers la gauche, il ébranla Rāvaṇa par la poussière soulevée par les roues.
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
Alors Rāvaṇa aux dix cous, furieux, les yeux rougis et écarquillés, ébranla de flèches Rāma, qui faisait face à son char.
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
Rāma, irrité par l'affront, transformant sa constance en colère, saisit au combat l'arc d'Indra, d'une vitesse immense.
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
Des flèches d'une grande vitesse, brillantes comme les rayons du soleil, furent lancées, et une grande bataille s'engagea entre les deux, désireux de la mort l'un de l'autre, comme deux lions orgueilleux face à face.
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
Alors les dieux, les gandharvas, les siddhas et les grands sages se rassemblèrent pour contempler le duel de chars, désirant la perte de Rāvaṇa.
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
Des présages terribles, à faire dresser les cheveux, surgirent, pour la perte de Rāvaṇa et l'élévation de Rāghava.
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
Le dieu fit pleuvoir du sang sur le char de Rāvaṇa, et de violents vents tourbillonnants se mirent à souffler de façon néfaste, de droite à gauche.
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
Une grande volée de vautours tournoyant dans le ciel le suivait ; partout où allait le char, ils se précipitaient dans cette même direction.
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
Laṅkā, couverte d'un crépuscule rouge comme la fleur d'hibiscus, paraissait embrasée, même en plein jour ; la terre semblait elle-même brûler.
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
De grands météores tombèrent avec fracas et de puissants grondements, s'abattant sur les rākṣasa de Rāvaṇa et les plongeant dans la consternation.
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
Là où se tenait Rāvaṇa, la terre trembla, et les bras des rākṣasas qui frappaient semblaient saisis.
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
Les rayons du soleil, cuivrés, jaunes, sombres et blancs, tombés, apparaissaient devant Rāvaṇa comme les veines minérales d'une montagne.
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
Suivies de vautours, les chacals, vomissant le feu par la gueule et fixant son visage courroucé et néfaste, poussèrent des hurlements.
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
Dans la bataille souffla un vent contraire, soulevant la poussière et aveuglant la vue de ce roi des rākṣasas.
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
Sans que les nuages ne s'élèvent, les foudres d'Indra tombèrent de toutes parts sur son armée, avec des grondements insupportables et terribles.
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
Toutes les directions et directions intermédiaires furent enveloppées de ténèbres ; sous la grande averse de poussière, le ciel devint difficile à voir.
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
Des mainates, poussant un cri terrible, tombèrent là par centaines vers ce char, criant d'une voix effroyable.
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
Ses chevaux lâchèrent des étincelles par leurs arrière-trains et des larmes sans cesse par leurs yeux, feu et eau également.
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
De nombreux présages effrayants et terribles de ce genre apparurent pour la perte de Rāvaṇa.
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
Pour Rāma aussi apparurent des présages favorables et propices, annonçant la victoire sous tous les rapports.
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
Voyant ici ces présages favorables, le Rāghava, grandement réjoui, les prit pour des signes de sa propre victoire et crut Rāvaṇa déjà tué.
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
Alors le Rāghava, versé dans les présages, observant dans la bataille ces présages qui le concernaient, atteignit une joie suprême et une paix profonde, et déploya en combat une valeur encore plus grande.