รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
สารถีผู้นั้นยินดี จึงขับรถศึกที่ทำลายกองทัพข้าศึก มีรูปร่างดุจนครของคนธรรพ์ และมีธงสูงชูขึ้น
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
รถนั้นเทียมด้วยม้าชั้นดีเลิศ ประดับด้วยพวงมาลัยทอง เต็มไปด้วยเครื่องมือของการรบ และประดับด้วยพวงธงและธงประจำกองทัพ
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
รถนั้นดูประหนึ่งจะกลืนท้องฟ้า ทำให้แผ่นดินกึกก้อง เป็นความพินาศของกองทัพข้าศึก และเป็นความยินดีของกองทัพตนเอง
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
สารถีเร่งขับรถของท้าวราวณะโดยเร็ว รถนั้นพุ่งเข้าหาอย่างฉับพลัน ส่งเสียงคำรามและมีธงใหญ่ติดอยู่
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
พระนรราช (พระราม) ทอดพระเนตรเห็นรถของท้าวแห่งรากษส เทียมด้วยม้าดำ และมีรัศมีอันดุร้ายประดับอยู่
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
รถนั้นส่องแสงอยู่กลางท้องฟ้า ดุจวิมานอันรุ่งโรจน์ สว่างดุจดวงอาทิตย์ เต็มไปด้วยธงดุจสายฟ้า และมีรัศมีดุจสายรุ้งที่ปรากฏ
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
รถของศัตรูที่พุ่งเข้ามานั้นดุจเมฆ ปล่อยห่าธนูดุจฝนจากเมฆฝน พระรามทอดพระเนตรเห็นรถนั้นซึ่งมีรูปดุจเมฆ
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
คันธนูที่โก่งดุจพระจันทร์เสี้ยวใหม่ มีเสียงดังเหมือนภูเขาที่สายฟ้าฟาดแตกออก พระองค์ดึงคันศรด้วยความรวดเร็วและแรงกล้า
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
พระรามตรัสกับมาตลี สารถีของพระสหัสรากษ (พระอินทร์) ว่า "มาตลีเอ๋ย จงดูรถของศัตรูที่พุ่งเข้ามาด้วยความโกรธ"
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
ดังที่เขาพุ่งลงมาด้านซ้ายอีกครั้งด้วยความเร็วอันยิ่งใหญ่ เพื่อจะประหัตประหารเราในสงคราม บัดนี้เขาก็ตั้งใจเช่นนั้นเพื่อจะประหัตประหารเรา
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
เพราะฉะนั้นจงตั้งสติให้ไม่ประมาท แล้วขับรถเข้าสู้กับรถของศัตรู เราปรารถนาจะทำลายเขาดุจลมพัดกระจายเมฆที่ก่อตัวขึ้น
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
ด้วยใจที่ไม่หวั่นไหว ไม่ตื่นตระหนก ไม่ฟุ้งซ่าน และมีสายตามั่นคง จงขับรถให้เร็วพร้อมกับควบคุมบังเหียนให้มั่น
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
แน่นอน ท่านคู่ควรกับรถของพระปุรันทร (พระอินทร์) ไม่ต้องให้สั่งสอน เราปรารถนาจะรบและมีใจแน่วแน่ เราเพียงเตือนท่าน มิได้สอนท่าน
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
มาตลี สารถีผู้ประเสริฐที่สุดของเหล่าเทพ มีความยินดีด้วยถ้อยคำของพระราม จึงเร่งขับรถไป
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
จากนั้นจึงหักรถศึกอันยิ่งใหญ่ของท้าวราวณะไปทางซ้าย แล้วทำให้ท้าวราวณะสะบัดสะบ้ำด้วยฝุ่นที่ฟุ้งขึ้นจากล้อรถ
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
ครั้นนั้น ท้าวทศกัณฐ์ผู้มีสิบคอ ทรงกริ้วโกรธ พระเนตรแดงกล่าและเบิกกว้าง จึงใช้ลูกศรทำให้พระรามผู้ยืนประจันหน้ากับรถของตนต้องสะบัดสะบ้ำ
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
พระรามทรงขุ่นเคืองเพราะถูกลบหลู่ จึงเปลี่ยนความมั่นคงให้กลายเป็นความโกรธ แล้วทรงจับคันศรของพระอินทร์ที่มีความเร็วยิ่งใหญ่ในการรบ
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
ทรงยิงลูกศรที่มีความเร็วยิ่งใหญ่ สว่างดุจรัศมีดวงอาทิตย์ การรบอันยิ่งใหญ่จึงเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่ายที่ปรารถนาจะฆ่ากันและกัน ดุจสิงโตสองตัวที่ทะนงหันหน้าเข้าประจัญกัน
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
ครั้นนั้น เทพ คนธรรพ์ สิทธะ และมหาฤๅษีทั้งหลายมาประชุมกันเพื่อชมการดวลรถศึกคู่เดียว โดยปรารถนาความพินาศของท้าวราวณะ
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
เกิดลางร้ายอันน่าสะพรึงกลัวขึ้น ทำให้ขนลุกชัน เพื่อความพินาศของท้าวราวณะ และเพื่อความรุ่งเรืองของพระราฆพ
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
เทพได้โปรยเลือดลงบนรถของราวณะ ลมวนแรงกล้าพัดขึ้นในทิศทางที่ผิดนิมิต จากขวาไปซ้าย
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
ฝูงแร้งใหญ่บินวนอยู่บนท้องฟ้าตามติดเขาไป รถไปทางใด แร้งก็พุ่งไปทางนั้น
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
ลงกาถูกแสงสนธยาสีแดงดุจดอกชบาปกคลุม แม้กลางวันก็ดูเหมือนลุกไหม้ แผ่นดินเองก็ดูเหมือนกำลังถูกเผา
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
อุกกาบาตใหญ่พร้อมเสียงฟ้าคำรามและเสียงกึกก้องตกลงมา ทำให้เหล่ารากษสของราวณะหวาดหวั่นสิ้นหวัง
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
แผ่นดินสั่นสะเทือนทุกแห่งที่ราวณะยืนอยู่ และแขนของเหล่ารากษสที่กำลังฟาดฟันก็ดูเหมือนถูกยึดไว้
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
รังสีของดวงอาทิตย์ มีสีทองแดง เหลือง คล้ำ และขาว ตกลงมาปรากฏต่อหน้าราวณะ ดุจแร่ธาตุในเส้นเลือดของภูเขา
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
ฝูงหมาจิ้งจอกตามหลังแร้ง พ่นไฟออกจากปาก จ้องมองใบหน้าอันโกรธเกรี้ยวและอัปมงคลของเขา แล้วร้องโหยหวน
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
ในสนามรบมีลมพัดสวนทาง ฟุ้งฝุ่นขึ้นบดบังสายตาของกษัตริย์รากษสผู้นั้น
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
ไม่มีเมฆก่อตัว สายฟ้าก็ฟาดลงรอบกองทัพของเขาทุกด้าน พร้อมเสียงคำรามที่น่าหวาดกลัวและทนไม่ไหว
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
ทิศทั้งปวงและทิศรองทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยความมืด ฝนฝุ่นอันมหาศาลทำให้ท้องฟ้ากลายเป็นสิ่งที่มองแทบไม่เห็น
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
นกไมนาร้องเสียงโหดร้ายส่งเสียงจ้อกแจ้กอึกทึก ตกลงมาเป็นร้อยตัวตรงไปยังรถศึกนั้น ส่งเสียงร้องดังน่าสะพรึง
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
ม้าของเขาพ่นประกายไฟออกจากด้านหลัง และน้ำตาไหลพรั่งพรูจากดวงตา ทั้งไฟและน้ำพร้อมกัน
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
ลางร้ายอันน่าสะพรึงกลัวและน่าสยองเช่นนี้ปรากฏขึ้นมากมาย เพื่อบอกถึงความพินาศของราวณะ
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
สำหรับพระราม ก็มีนิมิตอันเป็นมงคลและสุขสวัสดีปรากฏขึ้นทุกด้าน ประกาศชัยชนะ
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
เมื่อเห็นนิมิตมงคลเหล่านี้ ราฆวะผู้ปีติยินดีอย่างยิ่งเข้าใจว่าเป็นสัญญาณแห่งชัยชนะของตน และคิดว่าราวณะถูกสังหารแล้ว
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
จากนั้น ราฆวะผู้เชี่ยวชาญในการอ่านนิมิต เมื่อพิจารณานิมิตในสนามรบที่เกี่ยวข้องกับตนแล้ว ก็เกิดความยินดีอย่างยิ่งและความสงบอันสูงสุด จึงแสดงความกล้าหาญยิ่งขึ้นในการต่อสู้