বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्।
गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम् ॥ ६.१०६.१ ॥
সেই সারথি আনন্দিত হয়ে সেই রথ চালালেন; তা শত্রুসেনাকে বিধ্বস্তকারী, গন্ধর্বনগরের মতো আকৃতির এবং উঁচু পতাকায় শোভিত ছিল।
6.106.2
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः।
युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम् ॥ ६.१०६.२ ॥
সেই রথ অতি উত্তম, স্বর্ণমালা পরিহিত অশ্বে যুক্ত; যুদ্ধসামগ্রীতে পূর্ণ এবং পতাকা ও ধ্বজমালায় শোভিত ছিল।
6.106.3
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्।
प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम् ॥ ६.१०६.३ ॥
তা যেন আকাশ গ্রাস করছিল, পৃথিবীকে গর্জিত করছিল; শত্রুসেনার বিনাশ এবং নিজ সেনার আনন্দস্বরূপ ছিল।
6.106.4
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः।
तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम् ॥ ६.१०६.४ ॥
সারথি দ্রুত রাবণের সেই রথ চালালেন; তা সহসা ধেয়ে আসছিল, গর্জন করছিল এবং এক বৃহৎ ধ্বজা বহন করছিল।
6.106.5
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह।
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ६.१०६.५ ॥
রাক্ষসরাজের সেই রথ নরপতি (রাম) দেখলেন; তা কালো অশ্বে যুক্ত এবং ভয়ংকর তেজে পূর্ণ ছিল।
6.106.6
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्।
तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम् ॥ ६.१०६.६ ॥
তা আকাশে উজ্জ্বল বিমানের মতো, সূর্যের দীপ্তিসম, বিদ্যুতের মতো পতাকায় ঘন এবং ইন্দ্রধনুর আভাযুক্ত ছিল।
6.106.7
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्।
स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.७ ॥
বাণের ধারা বর্ষণ করতে করতে মেঘের মতো আসা শত্রুর রথকে, মেঘসদৃশ দেখে (রাম)।
6.106.8
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्।
विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः ॥ ६.१०६.८ ॥
বজ্রাহত পর্বত ভাঙার শব্দের মতো, বালচন্দ্রের ন্যায় নত ধনুককে বেগে টানতে টানতে।
6.106.9
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्।
मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः ॥ ६.१०६.९ ॥
রাম সহস্রাক্ষের (ইন্দ্রের) সারথি মাতলিকে বললেন: হে মাতলি, ক্রুদ্ধভাবে আসা শত্রুর রথ দেখো।
6.106.10
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः।
समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः ॥ ६.१०६.१० ॥
সে বাঁদিক থেকে আবার মহাবেগে ঝাঁপিয়ে পড়ে যুদ্ধে আমাকে বধ করতে যেমন সংকল্প করেছিল, তেমনই এ-ও আমাকে আঘাত করার সংকল্প করেছে।
6.106.11
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः।
विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम् ॥ ६.१०६.११ ॥
অতএব অপ্রমত্ত থাকো; শত্রুর রথের দিকে এগিয়ে যাও। উঠে আসা মেঘকে বায়ু যেমন বিক্ষিপ্ত করে, আমি তাকে তেমনই ধ্বংস করতে চাই।
6.106.12
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्।
रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
অবিচলিত, অশান্ত নয় এমন, স্থির হৃদয় ও দৃষ্টি নিয়ে, লাগাম ধরে দৃঢ়ভাবে দ্রুত রথ চালাও।
6.106.13
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः।
युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये ॥ ६.१०६.१३ ॥
আপনি ইন্দ্রের রথের যোগ্য; আপনাকে শিক্ষা দেওয়ার প্রয়োজন নেই। যুদ্ধের ইচ্ছায় একাগ্র আমি কেবল আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, শেখাচ্ছি না।
6.106.14
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः।
प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः ॥ ६.१०६.१४ ॥
রামের সেই বাক্যে সন্তুষ্ট হয়ে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ সারথি মাতলি রথ চালনা করলেন।
6.106.15
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्।
चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत् ॥ ६.१०६.१५ ॥
তখন রাবণের মহারথকে বাঁদিকে ঘুরিয়ে চাকার ধূলিতে রাবণকে আলোড়িত করলেন।
6.106.16
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः।
रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत् ॥ ६.१०६.१६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দশগ্রীব, রক্তবর্ণ বিস্ফারিত চোখে, রথের সম্মুখে থাকা রামকে বাণে আলোড়িত করলেন।
6.106.17
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्।
जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम् ॥ ६.१०६.१७ ॥
অপমানে ক্ষুব্ধ রাম, ধৈর্যকে রোষে পরিণত করে, যুদ্ধে ইন্দ্রের অতি বেগবান ধনুক তুলে নিলেন।
6.106.18
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्।
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः।
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ ६.१०६.१८ ॥
সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল অতি বেগবান বাণ ছুটল; পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক দুজনের মধ্যে মহাযুদ্ধ শুরু হল, যেন দুটি দর্পিত সিংহ মুখোমুখি লড়ছে।
6.106.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः ॥ ६.१०६.१९ ॥
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও পরম ঋষিগণ রাবণের বিনাশ কামনা করে দ্বৈরথ যুদ্ধ দেখতে একত্র হলেন।
6.106.20
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः।
रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च ॥ ६.१०६.२० ॥
রাবণের বিনাশ ও রাঘবের অভ্যুদয়ের জন্য ভয়ংকর, রোমহর্ষক দুর্লক্ষণ দেখা দিল।
6.106.21
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि।
वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः ॥ ६.१०६.२१ ॥
দেবতা রাবণের রথের উপর রক্ত বর্ষণ করলেন; প্রচণ্ড ঘূর্ণিবায়ু অপসব্যভাবে আবর্তিত হতে লাগল।
6.106.22
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले।
येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति ॥ ६.१०६.२२ ॥
আকাশে ঘুরে বেড়ানো এক বিশাল শকুনের ঝাঁক তার পিছু নিল; রথ যেদিকে যায়, তারাও সেদিকে ছুটে যায়।
6.106.23
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया।
दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा ॥ ६.१०६.२३ ॥
জবা ফুলের মতো রক্তিম সন্ধ্যারাগে আবৃত লঙ্কা দিনের বেলাতেও যেন জ্বলন্ত দেখাচ্ছিল।
6.106.24
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः।
विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः ॥ ६.१०६.२४ ॥
বজ্রনির্ঘোষের সঙ্গে বিশাল উল্কা মহাশব্দে পতিত হলো; রাবণের রাক্ষসদের বিষাদে ভরিয়ে তারা তাদের উপর নিপতিত হলো।
6.106.25
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा।
रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः ॥ ६.१०६.२५ ॥
যেখানে রাবণ ছিলেন, সেখানে পৃথিবী কেঁপে উঠল; আঘাতরত রাক্ষসদের বাহু যেন ধরা পড়ে গেল।
6.106.26
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः।
दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः ॥ ६.१०६.२६ ॥
লাল, হলুদ, কালো ও সাদা সূর্যরশ্মি পড়ে রাবণের সামনে পর্বতের ধাতুর মতো দেখা গেল।
6.106.27
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः।
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ ६.१०६.२७ ॥
শকুনরা অনুসরণ করছে, মুখ থেকে আগুন উগরে, ক্রুদ্ধ ও অশুভ মুখের দিকে তাকিয়ে শিয়ালেরা চিৎকার করে উঠল।
6.106.28
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्।
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ ६.१०६.२८ ॥
যুদ্ধে প্রতিকূল বায়ু বইতে লাগল; ধুলো উড়িয়ে সেই রাক্ষসরাজের দৃষ্টি লোপ করে দিল।
6.106.29
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः।
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ ६.१०६.२९ ॥
মেঘের উদয় ছাড়াই, অসহ্য ও ভয়ংকর শব্দে ইন্দ্রের বজ্র তাঁর সৈন্যদের উপর চারদিকে পড়ল।
6.106.30
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः।
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ६.१०६.३० ॥
সব দিক ও উপদিক অন্ধকারে ঢেকে গেল; মহা ধুলোবৃষ্টিতে আকাশ দেখা দুষ্কর হয়ে উঠল।
6.106.31
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति।
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ६.१०६.३१ ॥
ভয়ংকর কোলাহল করতে করতে সেই রথের দিকে শত শত সারিকা সেখানে পড়ে গেল; তারা ভীষণ স্বরে চিৎকার করছিল।
6.106.32
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्।
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ६.१०६.३२ ॥
তার ঘোড়াগুলি পশ্চাদ্ভাগ থেকে স্ফুলিঙ্গ এবং চোখ থেকে অবিরাম অশ্রু ঝরাল; আগুন ও জল সমানভাবে নির্গত হলো।
6.106.33
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः।
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ६.१०६.३३ ॥
এরকম ভয়াবহ ও ভীষণ বহু দুর্লক্ষণ রাবণের বিনাশের জন্য প্রকাশ পেল।
6.106.34
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च।
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ६.१०६.३४ ॥
রামেরও সৌম্য ও শুভ লক্ষণ প্রকাশ পেল; সেগুলি সর্বত্র জয়ের ঘোষণা করছিল।
6.106.35
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै।
दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ६.१०६.३५ ॥
এখানকার সৌম্য লক্ষণগুলি দেখে, সেগুলিকে নিজের জয়ের নিদর্শন মনে করে, অত্যন্ত হর্ষিত রাঘব রাবণকে নিহত বলে মনে করলেন।
6.106.36
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो
रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः।
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं
चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ६.१०६.३६ ॥
তখন শকুনবিদ্যায় পারদর্শী রাঘব, রণক্ষেত্রে নিজের সম্পর্কিত সেই লক্ষণগুলি দেখে, পরম আনন্দ ও পরম প্রশান্তি লাভ করলেন এবং যুদ্ধে আরও অধিক বিক্রম প্রদর্শন করলেন।