বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे।
शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ॥ ६.१०९.१ ॥
যুদ্ধে নিহত ও পরাজিত হয়ে শায়িত ভ্রাতাকে দেখে, শোকের বেগে আচ্ছন্ন মন বিভীষণ বিলাপ করলেন।
6.109.2
वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद।
महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि ॥ ६.१०९.२ ॥
হে বীর, পরাক্রমী, খ্যাতিমান, দক্ষ ও নীতিজ্ঞ! বহুমূল্য শয্যার যোগ্য তুমি, নিহত হয়ে কেন ভূমিতে শুয়ে আছ?
6.109.3
निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ।
मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा ॥ ६.१०९.३ ॥
দীর্ঘ, নিশ্চল বাহুদ্বয়, বাজুবন্ধে ভূষিত, নিক্ষিপ্ত হয়ে পড়ে আছে; বাঁকা মুকুট সূর্যের মতো দীপ্ত।
6.109.4
तदिदं वीर सम्प्राप्तं यन्मया पूर्वमीरितम्।
काममोहपरीतस्य यत् तन्न रुचितं तव ॥ ६.१०९.४ ॥
হে বীর! আমি আগে যা বলেছিলাম, তাই ঘটল; কামমোহে আচ্ছন্ন তোমার কাছে তা রুচিকর হয়নি।
6.109.5
यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः।
न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः।
न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः ॥ ६.१०९.५ ॥
এ অহংকারের ফল; তুমি নিজেই তাকে অত্যধিক মূল্য দিয়েছিলে। প্রহস্ত বা ইন্দ্রজিৎ, অন্য কেউ, কুম্ভকর্ণ, অতিরথ, অতিকায়, নরান্তক নয়।
6.109.6
गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः।
गतः सत्त्वस्य संक्षेपः सुहस्तानां गतिर्गता ॥ ६.१०९.६ ॥
সুনীতিমানদের সেতু চলে গেছে; ধর্মের মূর্তি চলে গেছে; সাহসের সার চলে গেছে; নিপুণহস্তদের আশ্রয়ও চলে গেছে।
6.109.7
आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः।
चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः।
अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे ॥ ६.१०९.७ ॥
অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ এই বীর ভূমিতে পতিত হলে সূর্য ভূমিতে পড়ল, চন্দ্র অন্ধকারে ডুবে গেল, অগ্নিশিখা নিভে গেল, উদ্যম নিষ্ফল হল।
6.109.8
किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति।
रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ॥ ६.१०९.८ ॥
প্রাণশক্তি হারিয়ে যাওয়া এই জগতে এখন আর কী অবশিষ্ট রইল? রণক্ষেত্রে রাক্ষসশার্দূল ধূলায় ঘুমিয়ে থাকার মতো পড়ে আছেন।
6.109.9
धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्प-
स्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः।
रणे महान् राक्षसराजवृक्षः
सम्मर्दितो राघवमारुतेन ॥ ६.१०९.९ ॥
ধৈর্য যার নবপল্লব, শ্রেষ্ঠ দুর্দম শক্তি যার ফুল, তপোবল যার শক্তি, শৌর্যে যার মূল আবদ্ধ, সেই রাক্ষসরাজের মহান বৃক্ষ রণে রাঘবের বায়ুতে পিষ্ট হল।
6.109.10
तेजोविषाणः कुलवंशवंशः
कोपप्रसादापरगात्रहस्तः।
इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः
सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ॥ ६.१०९.१० ॥
তেজই যার দন্ত, কুলবংশের বংশধর, ক্রোধ ও করুণাই যার অন্য অঙ্গ ও হস্ত, ইক্ষ্বাকু-সিংহ যার দেহ ধরে ফেলেছেন, সেই রাবণের গন্ধহস্তী ভূমিতে ঘুমিয়ে পড়ে আছে।
6.109.11
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि-
र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः।
प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि-
र्निर्वापितो रामपयोधरेण ॥ ६.१०९.११ ॥
পরাক্রম ও উৎসাহে যার শিখা জ্বলে উঠেছিল, নিঃশ্বাসই যার ধূম, নিজ বলই যার প্রতাপ, সেই প্রতাপশালী রাক্ষসাগ্নি রণে রামরূপ মেঘে নির্বাপিত হল।
6.109.12
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः
पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः।
रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः
क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः ॥ ६.१०९.१२ ॥
সিংহ, ভল্লুক, লেজ, কুঁজ ও শিংযুক্ত, শত্রুজয়ী, গন্ধহীন গন্ধবাহী, রাক্ষসদের মধ্যে বৃষভতুল্য, চঞ্চল কান ও চোখযুক্ত, ভূপতি ব্যাঘ্রের আঘাতে হত হয়ে অবসন্ন হয়ে পড়ল।
6.109.13
वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिदृष्टार्थनिश्चयम्।
रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम् ॥ ६.१०९.१३ ॥
যুক্তিপূর্ণ বাক্য বলতে থাকা, স্পষ্ট দেখা অর্থ নিশ্চিত করা বিভীষণকে শোকাচ্ছন্ন রাম এরূপ বললেন।
6.109.14
नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः।
अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः ॥ ६.१०९.१४ ॥
ইনি যুদ্ধে বিনষ্ট হননি, নিশ্চলও নন; ইনি প্রচণ্ড বিক্রমী, অত্যুন্নত মহা উৎসাহী; নির্ভয়ে ইনি পতিত হয়েছেন।
6.109.15
नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः।
वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ॥ ६.१०९.१५ ॥
ক্ষাত্রধর্মে স্থিত, উন্নতির আশায় যুদ্ধক্ষেত্রে যারা পতিত হয়, তারা নিহত হয়ে এভাবে শোক করে না।
6.109.16
येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता।
तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
যে ধীমান যুদ্ধে ইন্দ্রসহ তিন লোককে ত্রস্ত করেছিল, কালের বশীভূত হওয়া সেই জন্য এখন শোক করার সময় নয়।
6.109.17
नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन।
परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
যুদ্ধে একান্ত বিজয় কখনও ছিল না; বীর হয় শত্রুর দ্বারা নিহত হয়, নয়তো শত্রুকে হত্যা করে।
6.109.18
इयं हि पूर्वैः संदिष्टा गतिः क्षत्रियसम्मता।
क्षत्रियो निहतः संख्ये न शोच्य इति निश्चयः ॥ ६.१०९.१८ ॥
এটি পূর্বপুরুষদের নির্দেশিত, ক্ষত্রিয়দের অনুমোদিত পথ। যুদ্ধে নিহত ক্ষত্রিয় শোকের যোগ্য নয়, এটাই নিশ্চয়।
6.109.19
तदेवं निश्चयं दृष्ट्वा तत्त्वमास्थाय विज्वरः।
यदिहानन्तरं कार्यं कल्प्यं तदनुचिन्तय ॥ ६.१०९.१९ ॥
অতএব এই সিদ্ধান্ত উপলব্ধি করে, সত্যকে আশ্রয় করে, শোকের জ্বালা ত্যাগ করে, এখানে পরবর্তী যে কর্তব্য তা ভাবো।
6.109.20
तमुक्तवाक्यं विक्रान्तं राजपुत्रं विभीषणः।
उवाच शोकसंतप्तो भ्रातुर्हितमनन्तरम् ॥ ६.१०९.२० ॥
সেই বাক্যকথনকারী বিক্রমশালী রাজপুত্রকে শোকে তপ্ত বিভীষণ তখন ভ্রাতার হিতের কথা এভাবে বললেন।
6.109.21
योऽयं विमर्देष्वविभग्नपूर्वः
सुरैः समस्तैरपि वासवेन।
भवन्तमासाद्य रणे विभग्नो
वेलामिवासाद्य यथा समुद्रः ॥ ६.१०९.२१ ॥
যুদ্ধে পূর্বে কখনো ভগ্ন হননি যিনি, সমস্ত দেবতা ও ইন্দ্রের দ্বারাও যিনি পরাজিত হননি, তিনিই আপনাকে রণে পেয়ে উপকূলে আছড়ে পড়া সমুদ্রের মতো ভেঙে পড়লেন।
6.109.22
अनेन दत्तानि वनीपकेषु
भुक्ताश्च भोगा निभृताश्च भृत्याः।
धनानि मित्रेषु समर्पितानि
वैराण्यमित्रेषु च यापितानि ॥ ६.१०९.२२ ॥
ইনি যাচকদের দান করেছেন, ভোগ উপভোগ করেছেন, ভৃত্যদের পালন করেছেন; বন্ধুদের ধন সমর্পণ করেছেন, শত্রুদের প্রতি বৈরিতা বজায় রেখেছেন।
6.109.23
एषोऽहिताग्निश्च महातपाश्च
वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यशूरः।
एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं
तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ॥ ६.१०९.२३ ॥
ইনি অগ্নিহোত্রী, মহাতপস্বী, বেদান্তজ্ঞ, কর্মে শ্রেষ্ঠ বীর। এঁর প্রেতগতির পর যে অন্ত্যেষ্টি কর্তব্য, আপনার অনুগ্রহে তা আমি সম্পন্ন করতে চাই।
6.109.24
स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा
सम्बोधितः साधु विभीषणेन।
आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः
स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ॥ ६.१०९.२४ ॥
করুণাপূর্ণ বিভীষণের সেই বাক্যে সম্যকভাবে সম্বোধিত সেই মহাত্মা, অদীনচিত্ত নরেন্দ্রপুত্র স্বর্গোচিত অগ্নিসংস্কারের আদেশ দিলেন।
6.109.25
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ॥ ६.१०९.२५ ॥
মৃত্যু পর্যন্ত বৈরিতা শেষ হয়েছে; আমাদের উদ্দেশ্যও সিদ্ধ হয়েছে। এঁর সংস্কার তোমারই মতো করা হোক; আমারও তেমনই হোক।