والمیکی رامائن · سرگ 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे।
शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ॥ ६.१०९.१ ॥
میدانِ جنگ میں مارے گئے اور شکست کھا کر پڑے ہوئے بھائی کو دیکھ کر، غم کی لہر سے بھرے دل والے وبھیشن نے نوحہ کیا۔
6.109.2
वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद।
महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि ॥ ६.१०९.२ ॥
اے بہادر، پراکرمی، مشہور، ہنرمند اور نیتی کے ماہر! بیش قیمت بستر کے لائق تُو، مارا جا کر زمین پر کیوں پڑا ہے؟
6.109.3
निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ।
मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा ॥ ६.१०९.३ ॥
لمبے، بے حرکت بازو، بازوبندوں سے آراستہ، نیچے ڈال دیے گئے ہیں؛ ترچھا ہوا تاج سورج کی مانند چمکتا ہے۔
6.109.4
तदिदं वीर सम्प्राप्तं यन्मया पूर्वमीरितम्।
काममोहपरीतस्य यत् तन्न रुचितं तव ॥ ६.१०९.४ ॥
اے بہادر! جو میں نے پہلے کہا تھا وہی ہو گیا؛ کام اور موہ میں گھرے ہوئے تجھے وہ پسند نہ آیا تھا۔
6.109.5
यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः।
न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः।
न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः ॥ ६.१०९.५ ॥
یہ غرور کا نتیجہ ہے؛ جسے تُو نے خود بہت اہمیت دی۔ نہ پرہست، نہ اندرجیت، نہ دوسرے لوگ، نہ کمبھکرن، نہ اتیرتھ، نہ اتیکای، نہ نرانتک۔
6.109.6
गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः।
गतः सत्त्वस्य संक्षेपः सुहस्तानां गतिर्गता ॥ ६.१०९.६ ॥
نیک نیت لوگوں کا پل چلا گیا؛ دھرم کی مورت چلی گئی؛ حوصلے کا جوہر چلا گیا؛ ہنرمند ہاتھوں کا سہارا بھی چلا گیا۔
6.109.7
आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः।
चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः।
अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे ॥ ६.१०९.७ ॥
ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر یہ جنگجو زمین پر گرا تو سورج زمین پر گر پڑا، چاند اندھیرے میں ڈوب گیا، آگ کا شعلہ بجھ گیا، اور کوشش بے کار ہو گئی۔
6.109.8
किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति।
रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ॥ ६.१०९.८ ॥
جس دنیا سے زندگی کی طاقت جا چکی ہو، اب اس میں کیا باقی رہا؟ جنگ میں راکشسوں کا شیر گرد میں سوئے ہوئے کی طرح پڑا ہے۔
6.109.9
धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्प-
स्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः।
रणे महान् राक्षसराजवृक्षः
सम्मर्दितो राघवमारुतेन ॥ ६.१०९.९ ॥
جس کی کونپل صبر ہے، جس کے بہترین پھول زورآور جوش ہیں، جس کی طاقت تپسیا ہے، اور جس کی جڑیں شجاعت سے بندھی ہیں، ایسا راکشس راجا کا عظیم درخت جنگ میں رگھو کی ہوا سے کچل دیا گیا۔
6.109.10
तेजोविषाणः कुलवंशवंशः
कोपप्रसादापरगात्रहस्तः।
इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः
सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ॥ ६.१०९.१० ॥
جس کے سینگ تیج ہیں، جو خاندان کا نسب ہے، غصہ اور مہربانی جس کے دوسرے اعضا اور سونڈ ہیں، جس کا جسم اکشواکو کے شیر نے تھام لیا ہے، وہ راون کا گندھ ہاتھی زمین پر سویا پڑا ہے۔
6.109.11
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि-
र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः।
प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि-
र्निर्वापितो रामपयोधरेण ॥ ६.१०९.११ ॥
جس کے شعلے پراکرم اور جوش سے بھڑکتے تھے، جس کا دھواں سانس تھا، جس کا جلال اپنی ہی طاقت تھی، ایسی جلال والی راکشس آگ جنگ میں رام نامی بادل سے بجھا دی گئی۔
6.109.12
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः
पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः।
रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः
क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः ॥ ६.१०९.१२ ॥
شیر، ریچھ، دم، کوہان اور سینگوں والا، دشمنوں کو فتح کرنے والا، بے بو خوشبو اٹھانے والا، راکشسوں میں بیل کی مانند، بے چین کانوں اور آنکھوں والا، زمین کے بادشاہ کے بااثر شیر سے گھائل ہو کر نڈھال ہو گرا۔
6.109.13
वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिदृष्टार्थनिश्चयम्।
रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम् ॥ ६.१०९.१३ ॥
دلیل سے بھری باتیں کہتے ہوئے، واضح طور پر دیکھے گئے مفہوم کا یقین کرتے ہوئے وِبھیشن سے غم میں گھرے رام نے یوں کہا۔
6.109.14
नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः।
अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः ॥ ६.१०९.१४ ॥
یہ جنگ میں ہلاک نہیں ہوا، نہ ہی بے حرکت ہے؛ یہ سخت پراکرمی اور بلند ترین عظیم حوصلے والا ہے؛ بے خوف ہو کر یہ گرا ہے۔
6.109.15
नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः।
वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ॥ ६.१०९.१५ ॥
کشتری دھرم میں ثابت قدم رہ کر، ترقی کی امید رکھتے ہوئے جو میدانِ جنگ میں گرتے ہیں، وہ مارے جانے کے بعد اس طرح سوگ نہیں کرتے۔
6.109.16
येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता।
तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
جس دانا نے جنگ میں اندر سمیت تینوں لوکوں کو ڈرایا تھا، اب جب وہ کال سے جڑ گیا ہے تو اس پر ماتم کا وقت نہیں۔
6.109.17
नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन।
परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
جنگ میں یقینی فتح کبھی بھی نہیں ہوئی؛ بہادر یا تو دشمنوں کے ہاتھوں مارا جاتا ہے، یا دشمنوں کو مارتا ہے۔
6.109.18
इयं हि पूर्वैः संदिष्टा गतिः क्षत्रियसम्मता।
क्षत्रियो निहतः संख्ये न शोच्य इति निश्चयः ॥ ६.१०९.१८ ॥
یہ راستہ اسلاف کا بتایا ہوا اور کشتریوں کے لیے منظور شدہ ہے۔ میدانِ جنگ میں مارا جانے والا کشتری ماتم کے لائق نہیں، یہی یقینی فیصلہ ہے۔
6.109.19
तदेवं निश्चयं दृष्ट्वा तत्त्वमास्थाय विज्वरः।
यदिहानन्तरं कार्यं कल्प्यं तदनुचिन्तय ॥ ६.१०९.१९ ॥
پس یہ یقین دیکھ کر، حقیقت کو اپنا کر، غم کے بخار سے آزاد ہو کر، یہاں جو آگے کا فرض ہے اسی پر غور کرو۔
6.109.20
तमुक्तवाक्यं विक्रान्तं राजपुत्रं विभीषणः।
उवाच शोकसंतप्तो भ्रातुर्हितमनन्तरम् ॥ ६.१०९.२० ॥
اس بہادر شہزادے سے، جس نے یہ بات کہی تھی، غم سے تپے ہوئے وبھیشن نے فوراً بھائی کی بھلائی کی بات یوں کہی۔
6.109.21
योऽयं विमर्देष्वविभग्नपूर्वः
सुरैः समस्तैरपि वासवेन।
भवन्तमासाद्य रणे विभग्नो
वेलामिवासाद्य यथा समुद्रः ॥ ६.१०९.२१ ॥
جو یہ پہلوان جنگوں میں پہلے کبھی نہ ٹوٹا تھا، تمام دیوتاؤں اور اندر کے ہاتھوں بھی نہیں، وہی آپ کو میدان میں پا کر یوں ٹوٹ گیا جیسے ساحل سے ٹکرا کر سمندر ٹوٹ جاتا ہے۔
6.109.22
अनेन दत्तानि वनीपकेषु
भुक्ताश्च भोगा निभृताश्च भृत्याः।
धनानि मित्रेषु समर्पितानि
वैराण्यमित्रेषु च यापितानि ॥ ६.१०९.२२ ॥
اس نے سائلوں کو عطیات دیے، لذتیں برتیں، خادموں کو سنبھالا؛ دوستوں کو دولت سونپی، اور دشمنوں کے ساتھ دشمنی قائم رکھی۔
6.109.23
एषोऽहिताग्निश्च महातपाश्च
वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यशूरः।
एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं
तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ॥ ६.१०९.२३ ॥
یہ اگنی ہوتری، عظیم تپسوی، ویدانت کا عالم اور کاموں میں سب سے آگے رہنے والا بہادر ہے۔ اس کے مرنے کے بعد جو آخری رسم کرنی ہے، میں آپ کی مہربانی سے کرنا چاہتا ہوں۔
6.109.24
स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा
सम्बोधितः साधु विभीषणेन।
आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः
स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ॥ ६.१०९.२४ ॥
ترس بھرے وبھیषण کے ان الفاظ سے بخوبی تسلی پاکر، بے خوف دل والے اس مہاتما، نریندر کے فرزند نے آسمانی شان کی آتشی رسوم کا حکم دیا۔
6.109.25
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ॥ ६.१०९.२५ ॥
موت تک کی دشمنیاں ختم ہو گئیں؛ ہمارا مقصد بھی پورا ہوا۔ اس کی رسم وہی ہو جیسی تمہاری ہے، اور میری بھی یہی ہو۔