Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे।
शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ॥ ६.१०९.१ ॥
Melihat saudaranya terbunuh dan terbaring kalah di medan perang, Vibhīṣaṇa, batinnya dikuasai gelombang duka, meratap.
6.109.2
वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद।
महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि ॥ ६.१०९.२ ॥
Wahai pahlawan perkasa, termasyhur, cakap, ahli dalam siasat! Engkau yang layak atas ranjang mewah, mengapa engkau terbaring terbunuh di tanah?
6.109.3
निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ।
मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा ॥ ६.१०९.३ ॥
Kedua lengannya yang panjang dan tak bergerak, dihiasi gelang lengan, terhempas ke bawah; mahkotanya yang miring bersinar seperti matahari.
6.109.4
तदिदं वीर सम्प्राप्तं यन्मया पूर्वमीरितम्।
काममोहपरीतस्य यत् तन्न रुचितं तव ॥ ६.१०९.४ ॥
Wahai pahlawan, inilah yang terjadi seperti yang telah kukatakan sebelumnya; itu tidak berkenan bagimu, karena engkau dikuasai nafsu dan kebodohan.
6.109.5
यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः।
न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः।
न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः ॥ ६.१०९.५ ॥
Inilah buah kesombongan, yang engkau sendiri anggap sangat penting: bukan Prahasta, bukan Indrajit, bukan orang lain; bukan Kumbhakarṇa sang kusir perkasa, bukan Atikāya, bukan Narāntaka.
6.109.6
गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः।
गतः सत्त्वस्य संक्षेपः सुहस्तानां गतिर्गता ॥ ६.१०९.६ ॥
Telah pergi jembatan bagi mereka yang bijak berunding; telah pergi perwujudan dharma; telah pergi intisari keberanian; telah pergi pula perlindungan bagi mereka yang cakap dengan tangan.
6.109.7
आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः।
चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः।
अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे ॥ ६.१०९.७ ॥
Ketika pahlawan ini, yang terbaik di antara para pemegang senjata, jatuh ke tanah, matahari jatuh ke bumi, bulan tenggelam dalam kegelapan, nyala api padam, dan usaha pun sia-sia.
6.109.8
किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति।
रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ॥ ६.१०९.८ ॥
Kini setelah roh kehidupan meninggalkan dunia ini, apa yang tersisa? Di medan perang, harimau para rākṣasa terbaring seolah tidur di dalam debu.
6.109.9
धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्प-
स्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः।
रणे महान् राक्षसराजवृक्षः
सम्मर्दितो राघवमारुतेन ॥ ६.१०९.९ ॥
Pohon agung raja rākṣasa itu, yang tunas mudanya adalah keteguhan, bunga terbaiknya adalah kekuatan dahsyat, kekuatannya adalah tapa, dan akarnya terikat pada keberanian, telah dihancurkan dalam pertempuran oleh angin Rāghava.
6.109.10
तेजोविषाणः कुलवंशवंशः
कोपप्रसादापरगात्रहस्तः।
इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः
सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ॥ ६.१०९.१० ॥
Gajah wangi Rāvaṇa, yang gadingnya adalah cahaya, keturunan dari garis keturunan, yang anggota tubuh dan belalainya adalah amarah dan rahmat, tubuhnya dicengkeram oleh singa Ikṣvāku, terbaring tidur di tanah.
6.109.11
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि-
र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः।
प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि-
र्निर्वापितो रामपयोधरेण ॥ ६.१०९.११ ॥
Api rākṣasa yang perkasa itu, yang nyalanya berkobar oleh keberanian dan semangat, asapnya adalah napasnya, dan kemegahannya adalah kekuatannya sendiri, telah dipadamkan dalam pertempuran oleh Rāma, awan hujan.
6.109.12
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः
पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः।
रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः
क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः ॥ ६.१०९.१२ ॥
Singa, beruang, ekor, punuk dan tanduk; penakluk musuh, pembawa wangi yang bukan wangi; banteng di antara rakshasa, bertelinga dan bermata gelisah, dipukul oleh harimau, penguasa bumi, ia roboh dan lunglai.
6.109.13
वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिदृष्टार्थनिश्चयम्।
रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम् ॥ ६.१०९.१३ ॥
Kepada Vibhīṣaṇa, yang berbicara dengan kata-kata beralasan dan telah meneguhkan makna yang terlihat jelas, Rāma yang diliputi duka berkata demikian.
6.109.14
नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः।
अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः ॥ ६.१०९.१४ ॥
Ia tidak binasa dalam pertempuran, pun tidak tak bergerak; ia gagah perkasa dan bersemangat sangat tinggi dan agung. Tanpa gentar ia telah roboh.
6.109.15
नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः।
वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ॥ ६.१०९.१५ ॥
Mereka yang teguh pada dharma kesatria dan gugur di medan perang dengan harapan kemuliaan, tidak berduka seperti ini setelah terbunuh.
6.109.16
येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता।
तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
Orang bijak yang dengannya tiga dunia bersama Indra dibuat ketakutan dalam pertempuran — kini ia telah bersatu dengan waktu; ini bukan saatnya meratapinya.
6.109.17
नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन।
परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
Kemenangan pasti dalam pertempuran belum pernah terjadi sebelumnya; pahlawan entah dibunuh oleh musuhnya, atau membunuh musuhnya dalam pertempuran.
6.109.18
इयं हि पूर्वैः संदिष्टा गतिः क्षत्रियसम्मता।
क्षत्रियो निहतः संख्ये न शोच्य इति निश्चयः ॥ ६.१०९.१८ ॥
Inilah jalan yang ditetapkan para leluhur dan disetujui bagi kṣatriya: kṣatriya yang gugur dalam pertempuran tidak patut diratapi — inilah keputusan yang pasti.
6.109.19
तदेवं निश्चयं दृष्ट्वा तत्त्वमास्थाय विज्वरः।
यदिहानन्तरं कार्यं कल्प्यं तदनुचिन्तय ॥ ६.१०९.१९ ॥
Maka, setelah melihat kepastian ini dan berpegang pada kebenaran, bebas dari demam duka, pikirkanlah kewajiban apa yang harus diatur berikutnya di sini.
6.109.20
तमुक्तवाक्यं विक्रान्तं राजपुत्रं विभीषणः।
उवाच शोकसंतप्तो भ्रातुर्हितमनन्तरम् ॥ ६.१०९.२० ॥
Kepada pangeran pemberani yang telah berbicara itu, Vibhīṣaṇa yang tersiksa duka lalu berkata demi kebaikan saudaranya.
6.109.21
योऽयं विमर्देष्वविभग्नपूर्वः
सुरैः समस्तैरपि वासवेन।
भवन्तमासाद्य रणे विभग्नो
वेलामिवासाद्य यथा समुद्रः ॥ ६.१०९.२१ ॥
Dia yang belum pernah terkalahkan dalam pertempuran — oleh semua dewa, bahkan oleh Indra — kini hancur di medan perang ketika bertemu denganmu, seperti laut yang pecah saat mencapai pantai.
6.109.22
अनेन दत्तानि वनीपकेषु
भुक्ताश्च भोगा निभृताश्च भृत्याः।
धनानि मित्रेषु समर्पितानि
वैराण्यमित्रेषु च यापितानि ॥ ६.१०९.२२ ॥
Olehnya pemberian diberikan kepada para pengemis, kenikmatan dinikmati, dan para pelayan dipelihara; harta dipercayakan kepada sahabat, dan permusuhan dipelihara terhadap musuh.
6.109.23
एषोऽहिताग्निश्च महातपाश्च
वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यशूरः।
एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं
तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ॥ ६.१०९.२३ ॥
Dia ini penjaga api suci, pertapa agung, ahli Vedānta, dan pahlawan terkemuka dalam upacara. Aku ingin, atas anugerahmu, melaksanakan upacara yang harus dilakukan untuknya yang kini telah pergi ke alam kematian.
6.109.24
स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा
सम्बोधितः साधु विभीषणेन।
आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः
स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ॥ ६.१०९.२४ ॥
Dihibur dengan layak oleh kata-kata penuh welas asih Vibhīṣaṇa, putra raja yang berjiwa agung dan tak gentar, memerintahkan upacara pembakaran jenazah yang layak bagi surga.
6.109.25
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ॥ ६.१०९.२५ ॥
Permusuhan yang hanya berakhir dengan kematian telah usai, dan tujuan kita telah tercapai. Biarlah upacara pemakamannya dilaksanakan seperti milikmu, dan demikian pula milikku.