Рамаяна Вальмики · Сарга 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे।
शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ॥ ६.१०९.१ ॥
Увидев брата убитым и лежащим побеждённым на поле боя, Вибхишана, чей разум был захвачен волной скорби, зарыдал.
6.109.2
वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद।
महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि ॥ ६.१०९.२ ॥
О герой доблести, прославленный, искусный, сведущий в политике! Достойный драгоценного ложа, почему ты лежишь убитым на земле?
6.109.3
निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ।
मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा ॥ ६.१०९.३ ॥
Его длинные, неподвижные руки, украшенные браслетами, брошены на землю, а сбитая набок корона сияет подобно солнцу.
6.109.4
तदिदं वीर सम्प्राप्तं यन्मया पूर्वमीरितम्।
काममोहपरीतस्य यत् तन्न रुचितं तव ॥ ६.१०९.४ ॥
О герой, случилось то, что я говорил прежде; тебе это не понравилось, ибо ты был охвачен желанием и заблуждением.
6.109.5
यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः।
न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः।
न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः ॥ ६.१०९.५ ॥
Это плод гордыни, которой ты сам придавал большое значение: не Прахаста, не Индраджит, не другие; не Кумбхакарна, великий колесничий, не Атикая, не Нарантака.
6.109.6
गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः।
गतः सत्त्वस्य संक्षेपः सुहस्तानां गतिर्गता ॥ ६.१०९.६ ॥
Ушёл мост для мудрых советников; ушло воплощение дхармы; ушла сущность мужества; ушло и прибежище искусных в деле рук.
6.109.7
आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः।
चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः।
अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे ॥ ६.१०९.७ ॥
Когда этот герой, лучший из воинов с оружием, пал на землю, солнце упало на землю, луна погрузилась во тьму, пламя огня угасло и усилие было сведено на нет.
6.109.8
किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति।
रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ॥ ६.१०९.८ ॥
Что осталось в этом мире, лишённом жизненной силы? На поле боя тигр среди ракшасов лежит, словно спящий в пыли.
6.109.9
धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्प-
स्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः।
रणे महान् राक्षसराजवृक्षः
सम्मर्दितो राघवमारुतेन ॥ ६.१०९.९ ॥
Великое дерево царя ракшасов, чьи побеги — стойкость, чьи лучшие цветы — необузданная сила, чья мощь — аскеза, а корни крепко связаны доблестью, было сокрушено в битве ветром Рāghавы.
6.109.10
तेजोविषाणः कुलवंशवंशः
कोपप्रसादापरगात्रहस्तः।
इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः
सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ॥ ६.१०९.१० ॥
Благоуханный слон Раваны, чьи бивни — сияние, отпрыск рода его рода, чьи прочие члены и хобот — гнев и милость, чьё тело схвачено львом Икшваку, лежит на земле, словно спящий.
6.109.11
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि-
र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः।
प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि-
र्निर्वापितो रामपयोधरेण ॥ ६.१०९.११ ॥
Могучий огонь ракшасов, чьё пламя пылало доблестью и рвением, чей дым — его дыхание, чья слава — его собственная мощь, был погашен в битве Рāмой, дождевым облаком.
6.109.12
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः
पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः।
रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः
क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः ॥ ६.१०९.१२ ॥
Лев, медведь, хвост, горб и рог; победитель врагов, несущий запах, которого нет; бык среди ракшасов, с беспокойными ушами и глазами, сражённый тигром, владыкой земли, он упал, истощённый.
6.109.13
वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिदृष्टार्थनिश्चयम्।
रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम् ॥ ६.१०९.१३ ॥
Вибхишане, говорившему весомые слова и твёрдо определившему ясно увиденный смысл, Рама, охваченный скорбью, так сказал.
6.109.14
नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः।
अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः ॥ ६.१०९.१४ ॥
Он не погиб и не неподвижен в битве; он был свирепо доблестен и высочайшего великого рвения. Бесстрашный, он пал.
6.109.15
नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः।
वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ॥ ६.१०९.१५ ॥
Те, кто тверд в долге воина и падает на поле боя, надеясь на возвышение, не скорбят так, будучи убитыми.
6.109.16
येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता।
तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
Тот мудрый, из-за которого три мира вместе с Индрой трепетали в битве, — теперь, когда он сопряжён со временем, нет времени для скорби о нём.
6.109.17
नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन।
परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
Верной победы в битве никогда не бывало; герой либо гибнет от рук врагов, либо сам убивает врагов в сражении.
6.109.18
इयं हि पूर्वैः संदिष्टा गतिः क्षत्रियसम्मता।
क्षत्रियो निहतः संख्ये न शोच्य इति निश्चयः ॥ ६.१०९.१८ ॥
Таков путь, предписанный предками и одобренный для кшатриев: кшатрий, павший в битве, не подлежит оплакиванию — таково твёрдое решение.
6.109.19
तदेवं निश्चयं दृष्ट्वा तत्त्वमास्थाय विज्वरः।
यदिहानन्तरं कार्यं कल्प्यं तदनुचिन्तय ॥ ६.१०९.१९ ॥
Итак, увидев это решение и держась истины, свободный от жара скорби, обдумай, какой долг надлежит исполнить далее.
6.109.20
तमुक्तवाक्यं विक्रान्तं राजपुत्रं विभीषणः।
उवाच शोकसंतप्तो भ्रातुर्हितमनन्तरम् ॥ ६.१०९.२० ॥
Тому доблестному царевичу, который так говорил, Вибхишана, терзаемый горем, сказал тогда слова во благо брата.
6.109.21
योऽयं विमर्देष्वविभग्नपूर्वः
सुरैः समस्तैरपि वासवेन।
भवन्तमासाद्य रणे विभग्नो
वेलामिवासाद्य यथा समुद्रः ॥ ६.१०९.२१ ॥
Этот, никогда не сломленный в битвах — ни всеми богами, ни даже Индрой, — был сокрушён в бою, встретив тебя, подобно океану, разбивающемуся о берег.
6.109.22
अनेन दत्तानि वनीपकेषु
भुक्ताश्च भोगा निभृताश्च भृत्याः।
धनानि मित्रेषु समर्पितानि
वैराण्यमित्रेषु च यापितानि ॥ ६.१०९.२२ ॥
Им раздавались дары просителям, наслаждались радости, слуги содержались в достатке; богатства вверялись друзьям, а вражда поддерживалась против врагов.
6.109.23
एषोऽहिताग्निश्च महातपाश्च
वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यशूरः।
एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं
तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ॥ ६.१०९.२३ ॥
Он был хранителем священного огня, великим аскетом, знатоком Веданты и первым героем в обрядах. Я желаю по твоей милости совершить обряд, подобающий ему, ушедшему в царство мёртвых.
6.109.24
स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा
सम्बोधितः साधु विभीषणेन।
आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः
स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ॥ ६.१०९.२४ ॥
Должным образом утешенный сострадательными словами Вибхишаны, великодушный сын царя, непоколебимый духом, приказал совершить погребальный обряд огнём, достойный небес.
6.109.25
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ॥ ६.१०९.२५ ॥
Вражда, которая кончается лишь смертью, окончена, и наша цель достигнута. Пусть его погребальный обряд совершат так же, как твой, и пусть так же будет и с моим.