蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे।
शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ॥ ६.१०९.१ ॥
毗毗沙那见哥哥死于战场、败倒在地，心被悲痛的浪潮淹没，便悲叹起来。
6.109.2
वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद।
महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि ॥ ६.१०९.२ ॥
啊，英勇的战士，名声显赫、才干出众、通晓政略者！你本配得上华贵的床榻，为何被杀倒卧在地上？
6.109.3
निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ।
मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा ॥ ६.१०९.३ ॥
他那长长的、不动的双臂，戴着臂钏，被甩落在地；歪斜的王冠闪耀着如太阳般的光辉。
6.109.4
तदिदं वीर सम्प्राप्तं यन्मया पूर्वमीरितम्।
काममोहपरीतस्य यत् तन्न रुचितं तव ॥ ६.१०९.४ ॥
啊，英雄！我先前所说的事now发生了；你因被欲望与迷惑所困，并不喜欢我的话。
6.109.5
यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः।
न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः।
न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः ॥ ६.१०९.५ ॥
这是傲慢的结果，而你自己却极为看重它：不是因为普拉哈斯塔，也不是因为因陀罗耆特，也不是因为其他人；不是因为大车将军鸠婆羯罗拿，不是因为阿提迦耶，也不是因为那罗安塔迦。
6.109.6
गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः।
गतः सत्त्वस्य संक्षेपः सुहस्तानां गतिर्गता ॥ ६.१०९.६ ॥
善谋者的桥梁已逝；法的化身已逝；勇气的精华已逝；善用双手者的依靠也已逝去。
6.109.7
आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः।
चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः।
अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे ॥ ६.१०९.७ ॥
当这位持械者中最杰出的英雄倒在地上时，太阳坠落于地，月亮沉入黑暗，火焰熄灭，努力也归于虚无。
6.109.8
किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति।
रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ॥ ६.१०९.८ ॥
如今生气已离此世，还剩下什么呢？战场上，罗刹中的猛虎如同沉睡般躺卧在尘土之中。
6.109.9
धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्प-
स्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः।
रणे महान् राक्षसराजवृक्षः
सम्मर्दितो राघवमारुतेन ॥ ६.१०९.९ ॥
罗刹王那棵大树，以坚韧为嫩芽，以猛烈之力为最好的花朵，以苦行之力为力量，根基牢系于勇武，却在战场上被罗怙后裔之风摧折。
6.109.10
तेजोविषाणः कुलवंशवंशः
कोपप्रसादापरगात्रहस्तः।
इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः
सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ॥ ६.१०९.१० ॥
罗波那的香象，以光辉为象牙，乃家族之中的嫡裔，以怒与恩为其余肢体与鼻，身躯被伊刹婆诃族之狮擒住，如今沉睡于地。
6.109.11
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि-
र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः।
प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि-
र्निर्वापितो रामपयोधरेण ॥ ६.१०९.११ ॥
那罗刹之火，焰以勇猛与热情燃烧，烟即其气息，威势即其自身之力，如今在战场上被罗摩这朵雨云浇熄。
6.109.12
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः
पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः।
रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः
क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः ॥ ६.१०९.१२ ॥
狮子、熊、尾、峰与角；征服敌人者，携带无香之香；罗刹中的公牛，耳目不安，被地上之王如虎者击倒，疲惫倒下。
6.109.13
वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिदृष्टार्थनिश्चयम्।
रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम् ॥ ६.१०९.१३ ॥
对说着有理之言、已确定所见明显之义的毗缚栗拿，陷于悲伤的罗摩如此说道。
6.109.14
नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः।
अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः ॥ ६.१०९.१४ ॥
他并非在战中毁灭，也非僵然不动；他勇猛无比，志气极为高昂远大。无所畏惧地倒下了。
6.109.15
नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः।
वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ॥ ६.१०९.१५ ॥
坚守刹帝利之法、怀着上升之望而倒在战场上的人，被杀之后不会这样悲叹。
6.109.16
येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता।
तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
那位智者曾在战中使三界与因陀罗都惊惧；如今他已与时运相连，此时不是悲悼的时候。
6.109.17
नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन।
परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
战斗中从来不曾有绝对的胜利；英雄或被敌人所杀，或在战斗中杀死敌人。
6.109.18
इयं हि पूर्वैः संदिष्टा गतिः क्षत्रियसम्मता।
क्षत्रियो निहतः संख्ये न शोच्य इति निश्चयः ॥ ६.१०९.१८ ॥
这是先祖所定、为刹帝利所认可的道路：战死的刹帝利不值得悲伤，这便是定论。
6.109.19
तदेवं निश्चयं दृष्ट्वा तत्त्वमास्थाय विज्वरः।
यदिहानन्तरं कार्यं कल्प्यं तदनुचिन्तय ॥ ६.१०९.१९ ॥
因此，看清这一定论，依于真理，摆脱悲痛的热病，现在应当思考此后该做的职责。
6.109.20
तमुक्तवाक्यं विक्रान्तं राजपुत्रं विभीषणः।
उवाच शोकसंतप्तो भ्रातुर्हितमनन्तरम् ॥ ६.१०९.२० ॥
对那位说完话的勇猛王子，被悲痛煎熬的毗भीषण随即为兄长的利益说道：
6.109.21
योऽयं विमर्देष्वविभग्नपूर्वः
सुरैः समस्तैरपि वासवेन।
भवन्तमासाद्य रणे विभग्नो
वेलामिवासाद्य यथा समुद्रः ॥ ६.१०९.२१ ॥
此人在战斗中从未被打败——即便诸神全体、甚至因陀罗也不能使之败北——却在遇到您之后，在战场上溃败，如同大海抵达岸边而碎裂。
6.109.22
अनेन दत्तानि वनीपकेषु
भुक्ताश्च भोगा निभृताश्च भृत्याः।
धनानि मित्रेषु समर्पितानि
वैराण्यमित्रेषु च यापितानि ॥ ६.१०९.२२ ॥
他向乞丐布施，享受欢乐，妥善供养仆从；把财富托付给朋友，而对敌人则延续仇怨。
6.109.23
एषोऽहिताग्निश्च महातपाश्च
वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यशूरः।
एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं
तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ॥ ६.१०९.२३ ॥
此人持守圣火，是大苦行者，精通吠檀多，在祭祀之事上是第一勇士。我愿蒙您恩准，为他这位已入亡者之境的人行其应有的葬仪。
6.109.24
स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा
सम्बोधितः साधु विभीषणेन।
आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः
स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ॥ ६.१०९.२४ ॥
大智者在毗毗沙那充满怜悯的话语安慰下，这位无畏心志的国王之子下令举行配得上天界的火葬仪式。
6.109.25
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ॥ ६.१०९.२५ ॥
至死方休的仇怨已经了结，我们的目的也已达成。请按照你的方式为他举行葬礼，也让我的葬礼同样如此。