Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे।
शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ॥ ६.१०९.१ ॥
Ao ver seu irmão morto e prostrado, derrotado na batalha, Vibhīṣaṇa, com a alma tomada pela onda de dor, lamentou-se.
6.109.2
वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद।
महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि ॥ ६.१०९.२ ॥
Ó herói de valor, renomado, hábil, perito na política! Digno de um leito precioso, por que jazes morto sobre a terra?
6.109.3
निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ।
मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा ॥ ६.१०९.३ ॥
Seus braços longos e imóveis, adornados com braceletes, jazem estendidos, e a coroa, tombada de lado, brilha com o esplendor do sol.
6.109.4
तदिदं वीर सम्प्राप्तं यन्मया पूर्वमीरितम्।
काममोहपरीतस्य यत् तन्न रुचितं तव ॥ ६.१०९.४ ॥
Ó herói, isto aconteceu como eu havia dito antes; não te agradou, pois estavas dominado pelo desejo e pela ilusão.
6.109.5
यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः।
न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः।
न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः ॥ ६.१०९.५ ॥
Este é o fruto do orgulho, ao qual tu mesmo deste grande valor: nem Prahasta, nem Indrajit, nem outros; nem Kumbhakarṇa, o grande carreiro, nem Atikāya, nem Narāntaka.
6.109.6
गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः।
गतः सत्त्वस्य संक्षेपः सुहस्तानां गतिर्गता ॥ ६.१०९.६ ॥
Foi-se a ponte dos bem aconselhados; foi-se a própria encarnação do dharma; foi-se a essência da coragem; foi-se também o refúgio dos hábeis de mão.
6.109.7
आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः।
चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः।
अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे ॥ ६.१०९.७ ॥
Quando este herói, o melhor dos portadores de armas, caiu ao chão, o sol caiu à terra, a lua mergulhou na escuridão, a chama do fogo se extinguiu e o esforço foi desfeito.
6.109.8
किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति।
रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ॥ ६.१०९.८ ॥
Agora que o espírito vital deixou este mundo, o que resta? Na batalha, o tigre dos rākṣasas jaz como se dormisse na poeira.
6.109.9
धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्प-
स्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः।
रणे महान् राक्षसराजवृक्षः
सम्मर्दितो राघवमारुतेन ॥ ६.१०९.९ ॥
Aquela grande árvore do rei dos rākṣasas, cujos brotos são a firmeza, cujas flores mais belas são a força impetuosa, cuja força é a austeridade e cujas raízes estão firmemente presas pela bravura, foi esmagada na batalha pelo vento de Rāghava.
6.109.10
तेजोविषाणः कुलवंशवंशः
कोपप्रसादापरगात्रहस्तः।
इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः
सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ॥ ६.१०९.१० ॥
O elefante perfumado de Rāvaṇa, cujas presas são o brilho, rebento da linhagem de sua estirpe, cujos demais membros e tromba são a ira e a graça, com o corpo preso pelo leão de Ikṣvāku, jaz adormecido no chão.
6.109.11
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि-
र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः।
प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि-
र्निर्वापितो रामपयोधरेण ॥ ६.१०९.११ ॥
Aquele poderoso fogo dos rākṣasas, cujas chamas ardiam com bravura e ardor, cuja fumaça era seu hálito, cujo esplendor era seu próprio poder, foi apagado na batalha por Rāma, a nuvem de chuva.
6.109.12
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः
पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः।
रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः
क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः ॥ ६.१०९.१२ ॥
Leão, urso, cauda, corcova e chifre; vencedor de inimigos, portador de um perfume que não é perfume; touro entre os rākṣasas, de orelhas e olhos inquietos, abatido pelo tigre, senhor da terra, caiu exausto.
6.109.13
वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिदृष्टार्थनिश्चयम्।
रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम् ॥ ६.१०९.१३ ॥
A Vibhīṣaṇa, que falava com palavras fundamentadas e havia firmado o sentido claramente visto, Rāma, tomado pela dor, disse assim.
6.109.14
नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः।
अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः ॥ ६.१०९.१४ ॥
Ele não foi destruído, nem está imóvel na batalha; era de valor feroz e de altíssimo e grande ardor. Sem temor, caiu.
6.109.15
नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः।
वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ॥ ६.१०९.१५ ॥
Aqueles que permanecem firmes no dever do guerreiro e caem no campo de batalha, esperando a elevação, não se lamentam assim quando abatidos.
6.109.16
येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता।
तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
O sábio por quem os três mundos, com Indra, foram aterrorizados na batalha — agora que está unido ao tempo, não é tempo de lamentá-lo.
6.109.17
नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन।
परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
A vitória certa na batalha nunca existiu antes; o herói é abatido por seus inimigos, ou abate seus inimigos na luta.
6.109.18
इयं हि पूर्वैः संदिष्टा गतिः क्षत्रियसम्मता।
क्षत्रियो निहतः संख्ये न शोच्य इति निश्चयः ॥ ६.१०९.१८ ॥
Este é o caminho prescrito pelos ancestrais e aprovado para os kṣatriyas: um kṣatriya morto em batalha não deve ser lamentado; esta é a conclusão firme.
6.109.19
तदेवं निश्चयं दृष्ट्वा तत्त्वमास्थाय विज्वरः।
यदिहानन्तरं कार्यं कल्प्यं तदनुचिन्तय ॥ ६.१०९.१९ ॥
Assim, vendo esta conclusão e firmando-te na verdade, livre da febre do sofrimento, pensa no dever que deve ser organizado a seguir.
6.109.20
तमुक्तवाक्यं विक्रान्तं राजपुत्रं विभीषणः।
उवाच शोकसंतप्तो भ्रातुर्हितमनन्तरम् ॥ ६.१०९.२० ॥
Àquele valente príncipe que assim falara, Vibhīṣaṇa, atormentado pelo sofrimento, disse então palavras para o bem de seu irmão.
6.109.21
योऽयं विमर्देष्वविभग्नपूर्वः
सुरैः समस्तैरपि वासवेन।
भवन्तमासाद्य रणे विभग्नो
वेलामिवासाद्य यथा समुद्रः ॥ ६.१०९.२१ ॥
Este, que nunca antes fora vencido em batalhas, nem por todos os deuses, nem mesmo por Indra, foi derrotado em combate ao encontrar-te, como o oceano se despedaça ao alcançar a praia.
6.109.22
अनेन दत्तानि वनीपकेषु
भुक्ताश्च भोगा निभृताश्च भृत्याः।
धनानि मित्रेषु समर्पितानि
वैराण्यमित्रेषु च यापितानि ॥ ६.१०९.२२ ॥
Por ele foram dadas dádivas aos mendigos, desfrutados prazeres, e os servidores bem sustentados; a riqueza foi confiada aos amigos, e as inimizades mantidas contra os inimigos.
6.109.23
एषोऽहिताग्निश्च महातपाश्च
वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यशूरः।
एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं
तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ॥ ६.१०९.२३ ॥
Este era um guardião do fogo sagrado, um grande asceta, versado no Vedānta e o primeiro herói nos ritos. Desejo, por tua graça, realizar o rito devido a ele, agora que partiu para o reino dos mortos.
6.109.24
स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा
सम्बोधितः साधु विभीषणेन।
आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः
स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ॥ ६.१०९.२४ ॥
Devidamente consolado pelas palavras compassivas de Vibhīṣaṇa, o magnânimo filho do rei, de espírito firme, ordenou o rito fúnebre de fogo digno do céu.
6.109.25
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ॥ ६.१०९.२५ ॥
As inimizades que terminam apenas com a morte chegaram ao fim, e nosso propósito foi cumprido. Que o rito fúnebre dele seja realizado como o seu, e que o meu seja igual.