ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.109.1
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे।
शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ॥ ६.१०९.१ ॥
戦場で殺され、敗れて横たわる兄を見て、悲しみの波に心を覆われたヴィビーシャナは嘆き悲しんだ。
6.109.2
वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद।
महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि ॥ ६.१०९.२ ॥
勇猛な英雄よ、名高く、巧みで、政略に通じた者よ！貴い寝台にふさわしいお前が、殺されて大地に横たわるのはなぜか。
6.109.3
निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ।
मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा ॥ ६.१०९.३ ॥
腕輪で飾られた長く動かぬ両腕は投げ出され、傾いた冠は太陽のように輝いている。
6.109.4
तदिदं वीर सम्प्राप्तं यन्मया पूर्वमीरितम्।
काममोहपरीतस्य यत् तन्न रुचितं तव ॥ ६.१०९.४ ॥
勇者よ、私が以前に言ったことがこうして起こった。欲望と迷いに囚われていたお前には、それが気に入らなかったのだ。
6.109.5
यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः।
न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः।
न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः ॥ ६.१०९.५ ॥
これは傲慢の結果であり、お前自身がそれを大いに重んじたのだ。プラハスタでも、インドラジットでも、他の者でもなく、大戦車兵クンバカルナでも、アティカーヤでも、ナラーンタカでもない。
6.109.6
गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः।
गतः सत्त्वस्य संक्षेपः सुहस्तानां गतिर्गता ॥ ६.१०९.६ ॥
良き助言者の橋は去り、法の化身は去り、勇気の精髄は去り、巧みな手を持つ者の拠り所も去った。
6.109.7
आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः।
चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः।
अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे ॥ ६.१०९.७ ॥
武器を持つ者のうち最も優れたこの英雄が地に倒れたとき、太陽は地に落ち、月は闇に沈み、火の炎は消え、努力は無に帰した。
6.109.8
किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति।
रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ॥ ६.१०९.८ ॥
生気の失われたこの世界に、今や何が残っているのか。戦場で羅刹の虎が、塵の中に眠るように横たわっている。
6.109.9
धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्प-
स्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः।
रणे महान् राक्षसराजवृक्षः
सम्मर्दितो राघवमारुतेन ॥ ६.१०९.९ ॥
ラークシャサ王の大樹は、堅忍を新芽とし、猛き力を最上の花とし、苦行の力を力とし、勇武に根を深く張っていたが、戦場でラーghaヴァの風に押し潰された。
6.109.10
तेजोविषाणः कुलवंशवंशः
कोपप्रसादापरगात्रहस्तः।
इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः
सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ॥ ६.१०९.१० ॥
光輝を牙とし、名門の家系の末裔で、怒りと慈悲を他の肢体と鼻とし、イクシュヴァークの獅子に身体を捕らえられた、ラーヴァナの香象が、大地に眠るように横たわっている。
6.109.11
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि-
र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः।
प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि-
र्निर्वापितो रामपयोधरेण ॥ ६.१०९.११ ॥
勇猛と気概に燃え上がった炎、吐息を煙とし、己の力を威光とする、威力ある羅刹の火は、戦場で雨雲たるラーマによって消し止められた。
6.109.12
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः
पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः।
रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः
क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः ॥ ६.१०९.१२ ॥
獅子、熊、尾、こぶ、角を持つ者。敵を征服する者、香らぬ香を運ぶ者。羅刹の中の牡牛、耳と目が落ち着かぬ者が、大地の王である虎に打たれて、力尽きて倒れた。
6.109.13
वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिदृष्टार्थनिश्चयम्।
रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम् ॥ ६.१०९.१३ ॥
理にかなった言葉を語り、明らかに見た意味を確信しているヴィビーシャナに、悲しみに満ちたラーマはこう言った。
6.109.14
नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः।
अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः ॥ ६.१०९.१४ ॥
この者は戦いで滅びたのでも、動かなくなったのでもない。猛き勇者で、極めて高く大いなる気概を持つ。恐れなく、倒れたのだ。
6.109.15
नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः।
वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ॥ ६.१०९.१५ ॥
武士の法に堅く立ち、高みへの望みを抱いて戦場に倒れた者は、殺された後にこのように嘆くことはない。
6.109.16
येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता।
तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ॥ ६.१०९.१६ ॥
戦いで因陀羅とともに三界を恐れさせた賢者は、今や時に結ばれた。嘆くべき時ではない。
6.109.17
नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन।
परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे ॥ ६.१०९.१७ ॥
戦において確実な勝利はかつて存在したことがない。勇者は敵に討たれるか、あるいは戦いで敵を討つ。
6.109.18
इयं हि पूर्वैः संदिष्टा गतिः क्षत्रियसम्मता।
क्षत्रियो निहतः संख्ये न शोच्य इति निश्चयः ॥ ६.१०९.१८ ॥
これは先祖が定め、クシャトリヤに認められた道である。戦いで倒れたクシャトリヤは嘆くべきではない、これが定まった結論である。
6.109.19
तदेवं निश्चयं दृष्ट्वा तत्त्वमास्थाय विज्वरः।
यदिहानन्तरं कार्यं कल्प्यं तदनुचिन्तय ॥ ६.१०९.१९ ॥
このように結論を見て、真理に依拠し、悲しみの熱から解放されて、ここで次になすべき務めを考えよ。
6.109.20
तमुक्तवाक्यं विक्रान्तं राजपुत्रं विभीषणः।
उवाच शोकसंतप्तो भ्रातुर्हितमनन्तरम् ॥ ६.१०९.२० ॥
そのように語った勇猛な王子に、悲しみに苦しむヴィビーシャナは、兄のための益となる言葉を続けて語った。
6.109.21
योऽयं विमर्देष्वविभग्नपूर्वः
सुरैः समस्तैरपि वासवेन।
भवन्तमासाद्य रणे विभग्नो
वेलामिवासाद्य यथा समुद्रः ॥ ६.१०९.२१ ॥
これまで戦いで一度も打ち破られなかった者が、神々すべて、インドラでさえも打ち破れなかったのに、あなたに出会って戦場で打ち砕かれた。ちょうど海が岸辺に達して砕けるように。
6.109.22
अनेन दत्तानि वनीपकेषु
भुक्ताश्च भोगा निभृताश्च भृत्याः।
धनानि मित्रेषु समर्पितानि
वैराण्यमित्रेषु च यापितानि ॥ ६.१०९.२२ ॥
彼は乞食に施しを与え、享楽を味わい、従者を養った。友には財を託し、敵には敵意を保ち続けた。
6.109.23
एषोऽहिताग्निश्च महातपाश्च
वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यशूरः।
एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं
तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ॥ ६.१०९.२३ ॥
この者は聖火を守る者、偉大な苦行者、ヴェーダーンタに通じ、祭祀において最も勇敢な英雄であった。彼が死者の世界へ去った今、あなたの恩寵により、彼のために行うべき儀礼を執り行いたいと思う。
6.109.24
स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा
सम्बोधितः साधु विभीषणेन।
आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः
स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ॥ ६.१०९.२४ ॥
ヴィビーシャナの慈悲深い言葉に十分に慰められ、怯むことのない心を持つその大いなる魂の王子は、天界にふさわしい火葬の儀礼を命じた。
6.109.25
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ॥ ६.१०९.२५ ॥
死によってのみ終わる敵意は終わり、我らの目的も果たされた。彼の火葬の儀礼を、あなたのものと同じように行わせよ。私のものも同じであれ。