رامايانا فالميكي · السارغا 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
صار ذلك الملك نحيلًا، مُضلَّلًا بالشهوة نحو ماثيلي؛ ولأنه احتقر أصدقاءه، أصبح ذلك الآثم بفعله الآثم على هذه الحال.
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
غلبته الشهوة وهو يفكر دائمًا في ڤايدهي، فرأى راڤانا مع وزرائه وأصدقائه أن الوقت المناسب قد جاء، بعد مضي الزمن في تلك الحرب.
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
اقترب من المركبة العظيمة المغطاة بشبكة ذهبية والمزينة بالجواهر والمرجان، ذات الخيل المدربة جيدًا، وصعد عليها.
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
صعد تلك المركبة الفاخرة التي كان صوتها كصوت السحابة العظيمة، وانطلق أولى الراكشاسا، ذو العنق العشرة، نحو قاعة المجلس.
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
ثم انطلق المحاربون، حاملين السيوف والدروع، ممسكين بكل أنواع الأسلحة، أمام ملك الراكشاسا.
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
كانوا يرتدون أزياء مشوهة متنوعة ويتزينون بزينات شتى، فأحاطوا به من الجانبين ومن الخلف وساروا.
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
انطلق الفرسان العظماء بسرعة خلف ذي العنق العشرة، على العربات، وعلى الفيلة الضخمة الهائجة، وعلى الخيول اللاعبة.
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
كان بعضهم يحملون الهراوات والقضبان الحديدية، وبعضهم الرماح والسهام، وآخرون الفؤوس الحربية، وآخرون الرماح الثلاثية. ثم ارتفع الدوي العظيم لآلاف الآلات الموسيقية.
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
وبينما كان راڤانا يتجه نحو المجلس، ارتفع صوت صاخب من الأصداف. وذلك الفارس العظيم، بهدير عجلات عربته، أحدث فجأة دويًا في كل مكان.
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
دخل ذلك الفارس العظيم الطريق الملكي المزين بالجلال، وتلألأت المظلة الناصعة المرفوعة فوقه.
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
كانت المظلة البيضاء لملك الراكشاسا تلمع كالبدر الكامل، وفي داخلها عناقيد ذهبية، وجسمها من بلور نقي.
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
كانت مراوح من ذيل الياك تلمع عن يساره ويمينه. وكان كل من يقفون على الأرض، وقد ضموا أكفهم، يحيّونه وهو جالس في العربة.
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
انحنى الراكشاسا برؤوسهم أمام أفضل الراكشاسا، وكان قاهر الأعداء يُمدح من الراكشاسا بدعوات النصر.
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
ثم دخل ذو البهاء العظيم تلك القاعة المزينة، المفروشة بالذهب والفضة، وداخلها من البلور النقي.
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
متألقًا بجسده، في تلك القاعة المسقوفة بألواح الذهب، المحروسة دائمًا بستمائة من البيشاتشا، الدائمة الإشراق.
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
دخل ذو البهاء العظيم تلك القاعة التي أتقن بناءها فيشفاكرمان؛ وفيها عرشٌ من اللازورد، مغطّى بجلد غزال البريّاكا.
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
جلس راواناً على ذلك المقعد الكبير ذي المسند، العرش الأسمى؛ ثم أمر رسله سريعي البأس كأنه سيّد.
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
«أحضروا لي هؤلاء الراكشاسا هنا على عجل». أعلم أن أمرًا عظيمًا يجب إنجازه بسبب الأعداء.
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
سمع الراكشاسا ذلك الأمر فجابوا لانكا، فوقفوا بيتًا بيتًا، وفي مواضع اللهو ومخادع النوم، وفي الحدائق، يحثّون سائر الراكشاسا كأنهم بلا خوف.
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
فمنهم من تجوّل بين العربات، ومنهم من امتطى خيولًا جامحة قوية، ومنهم من ركب الأفيال، ومنهم من مضى على قدميه.
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
كانت تلك المدينة غاصة بالعربات والأفيال والخيول؛ وهي تنقضّ هابطة، تلألأت كما تتلألأ السماء مملوءة بالغارودات.
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
تركوا مراكبهم ومختلف وسائلهم، ودخلوا القاعة مشيًا على الأقدام، كما تدخل الأسود كهف الجبل.
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
أمسكوا بقدمي الملك فأكرمهم الملك. جلس بعضهم على مقاعد، وبعضهم على حصر، وبعضهم على الأرض.
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
بأمر الملك اجتمع أولئك الراكشاسا في القاعة، وحضروا خدمة راڤانا سيد الراكشاسا، كلٌّ على قدر مقامه.
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
وتجمّع هناك أيضًا كبار المستشارين البارعون في الأمور المقررة، والوزراء المتحلّون بالفضائل، العالمون بكل شيء، أصحاب البصيرة الثاقبة.
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
وتجمّع هناك مئات من الأبطال وكثيرون غيرهم في تلك القاعة ذات اللون الذهبي، لخير جميع الأمور.
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
ثم صعد فيبهيشانا العظيم الشهير مركبةً واسعةً محكمةَ الوصل، رفيعةً مباركةً، ذات جسدٍ مُنقَّشٍ بالذهب، ومضى إلى مجلس أخيه الأكبر.
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
أعلن ذلك الأخ الأصغر اسمه أولًا، ثم انحنى عند قدمي أخيه الأكبر؛ وأعطى شوكا وبراهاستا وغيرهما مقاعد منفصلة لكلٍّ بما يليق به.
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
وفي مجلس أولئك الراكشاسا المتزيّنين بالذهب وأنواع الجواهر، الحسني الثياب، انتشر عبق أكاليلهم الفاخرة من العود والصندل في كل جانب.
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
لم يصِح أحد، ولم يقل أحد باطلًا، ولم يتكلم أعضاء المجلس بصوت عالٍ. وكان أولئك الشديدو البأس، وقد تحققت غاياتهم، جميعًا ينظرون إلى وجه سيدهم.
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
في ذلك المجلس من المقاتلين حاملي السلاح، الأقوياء العظام ذوي النفوس الأبية، أشرق الرافع الأبيّ بنوره، كإندرا حامل الصاعقة بين الفاسو.