ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
ಮೈಥಿಲಿಯ ಮೇಲಿನ ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಆ ರಾಜನು ಕೃಶನಾದನು; ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ ಆ ಪಾಪಿ ತನ್ನ ಪಾಪಕರ್ಮದಿಂದ ಹೀಗಾದನು.
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕಾಮವಶನಾಗಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಕಳೆದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಾವಣನು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ರತ್ನ ಹವಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಪಳಗಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಮಹಾರಥದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನು ಏರಿದನು.
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
ಮಹಾಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದಶಗ್ರೀವನು ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
ಆಗ ಖಡ್ಗ ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದ, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ಹೊರಟರು.
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
ನಾನಾ ವಿಕೃತ ವೇಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾನಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಅವರು ಆಗ ಅವನನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊರಟರು.
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
ಮಹಾರಥರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಏರಿ ದಶಗ್ರೀವನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
ಕೆಲವರು ಗದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಘವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೋಮರವನ್ನು, ಇತರರು ಪರಶು ಮತ್ತು ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು. ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ವಾದ್ಯಗಳ ಮಹಾಧ್ವನಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
ರಾವಣನು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಶಂಖಗಳ ತುಮುಲ ಧ್ವನಿ ಮೊಳಗಿತು. ಆ ಮಹಾರಥನು ರಥ ಚಕ್ರಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
ಆ ಮಹಾರಥನು ಶ್ರೀವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದ ನಿರ್ಮಲ ಛತ್ರ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು; ಅದರೊಳಗೆ ಚಿನ್ನದ ಮಂಜರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಸ್ಫಟಿಕದ ದಂಡವಿತ್ತು.
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
ಅವನ ಎಡ ಬಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ವ್ಯಜನಗಳು ಶೋಭಿಸಿದವು. ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವನಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದರು.
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಶತ್ರುನಾಶಕನಾದ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಜಯದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಆಗ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅದು ಚಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಒಳಗೆ ಶುದ್ಧ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಹೊಂದಿದ್ದ, ಆರುನೂರು ಪಿಶಾಚರಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಸದಾ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ.
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅದರಲ್ಲಿ ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಪ್ರಿಯಕ ಮೃಗಚರ್ಮದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಆಸನವಿತ್ತು.
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
ರಾವಣನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಒರಗುಬೆನ್ನಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ನಂತರ ಈಶ್ವರನಂತೆ ಶೀಘ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ದೂತರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"ಈ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ." ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು. ಮನೆಮನೆಗೆ, ವಿಹಾರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಶಯನಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ, ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಭಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ರಥಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು; ಕೆಲವರು ಗರ್ವಿಷ್ಠವಾದ ದೃಢ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೇರಿದರು, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳನ್ನೇರಿದರು, ಇತರರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
ಆ ನಗರವು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಧಾವಿಸಿ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವುಗಳಿಂದ ಅದು ಗರುಡರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ಯಾನಗಳನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸಿಂಹಗಳು ಪರ್ವತ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
ರಾಜನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಅವರನ್ನು ರಾಜನು ಗೌರವಿಸಿದನು. ಕೆಲವರು ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಚಾಪೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನ ಬಳಿ ಸೇವೆಗೆ ನಿಂತರು.
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
ನಿಶ್ಚಿತ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದ ಪ್ರಮುಖ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಗುಣಸಂಪನ್ನರಾದ, ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದ ಅಮಾತ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಶೂರರೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರೂ ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
ಬಳಿಕ ಮಹಾತ್ಮ ಯಶಸ್ವಿ ವಿಭೀಷಣನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾದ, ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಶುಭಕರ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಅಣ್ಣನ ಸಭೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
ಆ ತಮ್ಮನು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ, ಆಮೇಲೆ ಅಣ್ಣನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಶುಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತರಿಗೂ ಅವರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಸನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಗರು ಮತ್ತು ಚಂದನದ ಹಾರಗಳ ಸುಗಂಧ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು.
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
ಯಾರೂ ಕೂಗಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಸಭಾಸದರು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲೂ ಇಲ್ಲ. ಉಗ್ರಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಂತೆ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಮುಖವನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ, ಮಹಾಬಲರಾದ ಮನಸ್ವಿ ವೀರರ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ವಸುಗಳ ನಡುವೆ ವಜ್ರಹಸ್ತನಂತೆ, ಮನಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆದನು.