வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
மைதிலியின் மீதான காமத்தால் மயங்கிய அந்த அரசன் மெலிந்துபோனான்; நண்பர்களை அவமதித்ததால், பாவி தன் பாவச் செயலால் இவ்வாறு ஆனான்.
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
மிகுந்த காமத்தில் ஆழ்ந்து, வைதேஹியையே இடைவிடாது நினைத்துக்கொண்டு, கடந்த காலத்தில், அந்தப் போரில், ராவணன் அமைச்சர்களுடனும் நண்பர்களுடனும் இப்போது காலம் வந்துவிட்டதென்று கருதினான்.
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
பொன் வலையால் விரிக்கப்பட்டு, மணிகளும் பவளங்களும் அலங்கரித்த, பழக்கப்பட்ட குதிரைகளைக் கொண்ட பெரும் தேரை அணுகி அவன் அதில் ஏறினான்.
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
மகா மேகத்தின் முழக்கம் போன்ற ஒலியுடைய அந்தச் சிறந்த தேரில் ஏறி, அரக்கர்களில் சிறந்தவனான பத்துத் தலை ராவணன் சபையை நோக்கிச் சென்றான்.
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
வாளும் கேடயமும் ஏந்திய, அனைத்து வகை ஆயுதங்களையும் தாங்கிய வீரர்கள் பின்னர் அரக்கர் மன்னனுக்கு முன்னே புறப்பட்டனர்.
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
பல்வேறு விகாரமான வேடங்களையும் பல்வேறு அணிகலன்களையும் அணிந்த அவர்கள் அப்போது அவனைப் பக்கங்களிலும் பின்புறமும் சூழ்ந்து சென்றனர்.
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
சிறந்த தேர்வீரர்கள் விரைவாகத் தேர்களிலும், மதம் கொண்ட சிறந்த யானைகளிலும், விளையாடிக் கொண்டிருந்த குதிரைகளிலும் ஏறித் தசக்ரீவனைப் பின்தொடர்ந்து எழுந்தனர்.
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
சிலர் கதையும் இரும்புத் தடியும் கைகளில் ஏந்தினர்; சிலர் ஈட்டியும் தோமரமும் ஏந்தினர்; வேறு சிலர் பரசுகளையும் சூலங்களையும் ஏந்தினர். அப்போது ஆயிரம் இசைக்கருவிகளின் பெரும் ஒலி எழுந்தது.
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
ராவணன் சபைக்குச் செல்லும்போது சங்குகளின் பேரொலி எழுந்தது. அந்த மகா ரதம் சக்கரங்களின் முழக்கத்தால் திடீரென எங்கும் எதிரொலிக்கச் செய்தது.
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
அந்த மகாரதன் ஐசுவரியத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரச வீதியில் நுழைந்தான்; அவனுக்கு மேல் பிடிக்கப்பட்ட தூய வெண்குடை ஒளிர்ந்தது.
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
ராட்சசர் தலைவனின் அந்த வெண்குடை முழுநிலவைப் போல ஒளிர்ந்தது; அதன் உள்ளே பொன் மஞ்சரிகளும், தூய பளிங்கால் ஆன காம்பும் இருந்தன.
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
அவனுக்கு இடமும் வலமும் சாமரங்களும் விசிறிகளும் ஒளிர்ந்தன. தரையில் நின்ற அனைவரும் தேரில் அமர்ந்திருந்தவனைக் கைகூப்பி வணங்கினர்.
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
இராட்சசர்கள் இராட்சசச்ரேஷ்டனை தலை வணங்கி வணங்கினர். எதிரிகளை அடக்குபவனான அவன் இராட்சசர்களால் வெற்றியின் ஆசிகளுடன் புகழப்பட்டான்.
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
மகாதேஜஸ்வியான அவன் அப்போது அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த சபைக்குள் நுழைந்தான். அது தங்கமும் வெள்ளியும் பரப்பப்பட்டதாகவும், உள்ளே தூய பளிங்கால் ஆனதாகவும் இருந்தது.
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
தன் உடலால் ஒளிர்ந்தபடி, தங்கத் தகடுகளால் கூரை வேயப்பட்டதும், ஆறு நூறு பிசாசுகளால் எப்போதும் காக்கப்பட்டதும், எப்போதும் ஒளிரும் தன்மை கொண்டதுமான அந்த சபைக்குள் (அவன் நுழைந்தான்).
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
மகாதேஜஸ்வியான அவன் விஸ்வகர்மாவால் நேர்த்தியாக அமைக்கப்பட்ட அந்த சபைக்குள் நுழைந்தான். அதில் வைடூரியத்தால் ஆனதும், பிரியக மானின் தோலால் மூடப்பட்டதுமான (ஆசனம்) இருந்தது.
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
ராவணன் அந்த பெரிய சாய்வுடைய உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தான். பின்னர் ஈசுவரனைப் போல, விரைந்த வீரமுள்ள தூதர்களுக்கு அவன் கட்டளையிட்டான்.
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"இந்த இராட்சசர்களை உடனே இங்கு என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்." எதிரிகளால் பெரிய செயல் செய்யப்பட வேண்டியுள்ளது என்று நான் அறிவேன்.
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
அரக்கர்கள் அந்தக் கட்டளையைக் கேட்டு லங்கையில் சுற்றி நடந்தனர். வீடு வீடாக, உல்லாச இடங்களிலும் உறங்கும் அறைகளிலும், தோட்டங்களிலும் நின்று, அஞ்சாதவர்கள்போல் அரக்கர்களை ஊக்குவித்தனர்.
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
அவர்களில் சிலர் தேர்களுக்கிடையே சென்றனர்; சிலர் செருக்குள்ள வலிய குதிரைகள் மீதும், சிலர் யானைகள் மீதும் ஏறினர்; வேறு சிலர் நடந்து சென்றனர்.
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
அந்த நகரம் தேர்கள், யானைகள், குதிரைகளால் மிகவும் நிரம்பியிருந்தது; பாய்ந்து வரும் அவற்றால் அது கருடர்கள் நிறைந்த வானம்போல் ஒளிர்ந்தது.
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களையும் பல்வேறு வண்டிகளையும் விட்டு, சிங்கங்கள் மலைக்குகையில் நுழைவதுபோல் கால்நடையாக அவையில் நுழைந்தனர்.
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
அரசனின் பாதங்களைத் தொட்டு வணங்கிய அவர்கள், அரசனால் கௌரவிக்கப்பட்டனர். சிலர் இருக்கைகளிலும், சிலர் பாய்களிலும், சிலர் தரையிலும் அமர்ந்தனர்.
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
அரசனின் கட்டளைப்படி அந்த அரக்கர்கள் அவையில் கூடி, தகுதிக்கேற்ப அரக்கர்களின் தலைவன் ராவணனின் முன் நின்றனர்.
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
முடிவான காரியங்களில் திறமை வாய்ந்த, முக்கியமான அமைச்சர்களும், நற்குணம் நிறைந்த, அனைத்தும் அறிந்த, அறிவுக்கூர்மை கொண்ட அமாத்தியர்களும் அங்கு வந்தனர்.
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான வீரர்களும் பலரும் பொன்னிறமான அந்தச் சபையில் எல்லாக் காரியங்களின் நன்மைக்காகக் கூடினர்.
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
பின்னர் மகாத்மாவும் புகழ்மிக்க விபீஷணரும் பொன் வேலைப்பாடுகள் கொண்ட, நன்கு பூட்டப்பட்ட, பெரிய, சிறந்த, மங்கலமான ரதத்தில் ஏறி தமையனின் சபைக்குச் சென்றார்.
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
அவர் முதலில் தம் பெயரைக் கூறி, பின்னர் தமையனின் பாதங்களை வணங்கினார்; சுகனுக்கும் பிரகஸ்தனுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தகுதிக்கேற்ப தனித்தனி ஆசனங்களைக் கொடுத்தார்.
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
பொன்னும் பலவகை இரத்தினங்களும் அணிந்த, நல்ல ஆடை அணிந்த அந்த ராட்சதர்களின் சபையில், சிறந்த அகில் சந்தனம் பூசிய மாலைகளின் நறுமணம் எங்கும் பரவியது.
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
யாரும் கூச்சலிடவில்லை, யாரும் பொய் சொல்லவில்லை; சபையோர் உரத்துப் பேசவுமில்லை. கொடிய வீரியம் கொண்ட அனைவரும் தம் காரியங்களை நிறைவேற்றியவர்களாக, தம் அரசனின் முகத்தையே நோக்கியிருந்தனர்.
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
ஆயுதம் ஏந்திய, பெரும் வலிமை கொண்ட மனத்திண்மையுள்ள வீரர்களின் அந்தச் சபையில், வசுக்களின் நடுவே வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரனைப் போல, பெருமிதமுள்ள ராவணன் தன் ஒளியால் ஜொலித்தான்.