വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
മൈഥിലിയോടുള്ള കാമത്താൽ മോഹിതനായ ആ രാജാവ് ക്ഷീണിച്ചു; സുഹൃത്തുക്കളെ അവമതിച്ചതിനാൽ, പാപിയായ അവൻ പാപകർമ്മത്താൽ ഇങ്ങനെയായി.
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
അതിയായ കാമവശനായി, വൈദേഹിയെ നിരന്തരം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, കഴിഞ്ഞുപോയ കാലത്ത്, ആ യുദ്ധത്തിൽ, രാവണൻ മന്ത്രിമാരോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ചേർന്ന് ഇപ്പോൾ സമയമായി എന്ന് കരുതി.
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
സ്വർണ്ണവലകൊണ്ട് വിരിച്ചതും മണികളും പവിഴങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതും നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച കുതിരകളുള്ളതുമായ മഹാരഥത്തിനരികെ ചെന്ന് അവൻ അതിൽ കയറി.
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
മഹാമേഘത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠ രഥത്തിൽ കയറി, രാക്ഷസരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദശഗ്രീവൻ സഭയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
വാളും പരിചയും ഏന്തിയ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ധരിച്ച യോദ്ധാക്കൾ പിന്നെ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ മുന്നിൽ പുറപ്പെട്ടു.
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
പലതരം വികൃതവേഷങ്ങളും പലവിധ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞവർ അപ്പോൾ അവനെ വശങ്ങളിലും പിന്നിലും വളഞ്ഞു പോയി.
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
മഹാരഥന്മാർ വേഗത്തിൽ രഥങ്ങളിലും മദിച്ച ശ്രേഷ്ഠ ആനകളിലും കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കുതിരകളിലും കയറി ദശഗ്രീവന്റെ പിന്നാലെ കുതിച്ചുയർന്നു.
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
ചിലർ ഗദയും പരിഘവും കയ്യിലേന്തി, ചിലർ ശക്തിയും തോമരവും, മറ്റു ചിലർ പരശുവും ശൂലവും ധരിച്ചു. അപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് വാദ്യങ്ങളുടെ മഹാനാദം ഉയർന്നു.
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
രാവണൻ സഭയിലേക്കു പോകുമ്പോൾ ശംഖനാദം മുഴങ്ങി. ആ മഹാരഥൻ ചക്രങ്ങളുടെ ഘോഷത്താൽ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മുഴക്കി.
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
ആ മഹാരഥൻ ശ്രീയാൽ ശോഭിക്കുന്ന രാജവീഥിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവനു മേൽ പിടിച്ച നിർമ്മലമായ വെൺകുട ശോഭിച്ചു.
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
രാക്ഷസരാജന്റെ ആ വെൺകുട പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു; അതിനുള്ളിൽ സ്വർണ്ണമഞ്ജരികളും ശുദ്ധ സ്ഫടികദണ്ഡവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
അവന്റെ ഇടത്തും വലത്തും ചാമരങ്ങളും വീശുകങ്ങളും ശോഭിച്ചു. നിലത്തു നിന്നിരുന്നവരെല്ലാം രഥത്തിലിരിക്കുന്നവനെ കൈകൂപ്പി വണങ്ങി.
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
രാക്ഷസന്മാർ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ തലകുനിച്ചു വണങ്ങി. ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനായ അവൻ വിജയാശിസ്സുകളാൽ രാക്ഷസന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു.
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ അപ്പോൾ അലങ്കരിച്ച ആ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അത് സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വിരിച്ചതും ഉള്ളിൽ ശുദ്ധ സ്ഫടികമുള്ളതുമായിരുന്നു.
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
തന്റെ ദേഹപ്രഭയാൽ ശോഭിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വർണ്ണപ്പട്ടകങ്ങളാൽ മേൽക്കൂരയുള്ള, അറുനൂറ് പിശാചുകളാൽ കാക്കപ്പെട്ട, എപ്പോഴും പ്രകാശമുള്ള ആ സഭയിൽ.
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
മഹാതേജസ്വി വിശ്വകർമ്മാവ് നന്നായി നിർമ്മിച്ച ആ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അതിൽ വൈഡൂര്യം കൊണ്ടുള്ളതും പ്രിയക മൃഗത്തോലാൽ മൂടിയതുമായ (ആസനം) ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
രാവണൻ ആ വലിയ ചാരുപീഠമുള്ള ഉത്തമാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. പിന്നീട് ഈശ്വരനെപ്പോലെ വേഗപരാക്രമികളായ ദൂതന്മാരോട് കല്പിച്ചു.
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"ഈ രാക്ഷസന്മാരെ ഉടനെ ഇവിടെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ." ശത്രുക്കളാൽ വലിയ കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
രാക്ഷസന്മാർ ആ കല്പന കേട്ട് ലങ്കയിൽ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിച്ചു. ഓരോ വീട്ടിലും വിനോദസ്ഥലങ്ങളിലും ശയനമുറികളിലും ഉദ്യാനങ്ങളിലും നിന്ന്, ഭയമില്ലാത്തവരെപ്പോലെ രാക്ഷസന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
അവരിൽ ചിലർ രഥങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ചു; ചിലർ അഹങ്കാരികളും ദൃഢരുമായ കുതിരകളിൽ കയറി, ചിലർ ആനകളിൽ കയറി, മറ്റു ചിലർ കാൽനടയായി പോയി.
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
ആ നഗരം രഥങ്ങളാലും ആനകളാലും കുതിരകളാലും നിറഞ്ഞിരുന്നു; പാഞ്ഞിറങ്ങുന്ന അവയാൽ അത് ഗരുഡന്മാർ നിറഞ്ഞ ആകാശംപോലെ തിളങ്ങി.
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
അവർ തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളും വിവിധ യാനങ്ങളും നിർത്തി, സിംഹങ്ങൾ പർവതഗുഹയിൽ കടക്കുന്നതുപോലെ കാൽനടയായി സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
രാജാവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ തൊട്ട് വന്ദിച്ച അവരെ രാജാവ് ആദരിച്ചു. ചിലർ ആസനങ്ങളിലും ചിലർ പായകളിലും ചിലർ നിലത്തും ഇരുന്നു.
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
രാജശാസനപ്രകാരം ആ രാക്ഷസന്മാർ സഭയിൽ ഒത്തുചേർന്ന്, യോഗ്യതയ്ക്കനുസരിച്ച് രാക്ഷസാധിപനായ രാവണന്റെ അടുത്ത് സേവയ്ക്കായി നിന്നു.
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
നിശ്ചയിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരായ പ്രധാന മന്ത്രിമാരും ഗുണസമ്പന്നരും സർവജ്ഞരും ബുദ്ധിമാന്മാരുമായ അമാത്യന്മാരും അവിടെ എത്തി.
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് വീരന്മാരും മറ്റനേകരും സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള ആ സഭയിൽ സർവകാര്യങ്ങളുടെയും സുഖത്തിനായി ഒത്തുകൂടി.
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
പിന്നെ മഹാത്മാവും യശസ്വിയുമായ വിഭീഷണൻ സ്വർണ്ണചിത്രണങ്ങളുള്ള, നന്നായി കെട്ടിയ, വിശാലമായ, ശ്രേഷ്ഠമായ, ശുഭമായ രഥത്തിൽ കയറി ജ്യേഷ്ഠന്റെ സഭയിലേക്കു പോയി.
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
ആ അനുജൻ ആദ്യം തന്റെ പേര് അറിയിച്ചു, പിന്നെ ജ്യേഷ്ഠന്റെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി; ശുകനും പ്രഹസ്തനും മറ്റുള്ളവർക്കും യോഗ്യമായ പ്രത്യേക ആസനങ്ങൾ നൽകി.
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
സ്വർണ്ണവും നാനാവിധ രത്നാഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ സഭയിൽ, ശ്രേഷ്ഠമായ അകിലിന്റെയും ചന്ദനത്തിന്റെയും മാലകളുടെ ഗന്ധം ചുറ്റും പരന്നു.
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
ആരും ആർത്തുവിളിച്ചില്ല, ആരും അസത്യം പറഞ്ഞില്ല; സഭാംഗങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചതുമില്ല. ഉഗ്രവീര്യരായ അവരെല്ലാം കാര്യസിദ്ധിയുള്ളവരായി തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുഖത്തേക്കു നോക്കിയിരുന്നു.
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
ശസ്ത്രധാരികളും മഹാബലശാലികളുമായ മനസ്വികളുടെ ആ സഭയിൽ, വസുക്കളുടെ മധ്യേ വജ്രഹസ്തനെപ്പോലെ മനസ്വിയായ രാവണൻ തന്റെ പ്രഭയാൽ തിളങ്ങി.