ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
マイティリーへの欲望に惑わされたその王は痩せ衰えた。友を軽んじたため、罪深き者は罪業によってそうなったのだ。
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
欲望に支配され、ヴァイデーヒーを絶えず思い続けたラーヴァナは、大臣や友と共に、あの戦いの後に過ぎ去った時を経て、今こそ好機だと考えた。
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
金の網で覆われ、宝石と珊瑚で飾られ、よく訓練された馬を繋いだ大戦車に近づき、彼はそれに乗った。
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
大雲のような轟音を立てるその優れた戦車に乗り、羅刹の中で最も優れた十頭のラーヴァナは集会の間へと向かった。
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
そして剣と盾を持ち、あらゆる武器を手にした戦士たちが、羅刹王の前に進み出た。
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
様々な異形の装いをし、様々な装飾で飾った彼らは、彼の両脇と後ろを取り囲んで進んだ。
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
大戦車兵たちは素早く十頭の王の後に続いて飛び立った。戦車に乗り、猛り狂う優れた象に乗り、戯れる馬に乗って。
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
ある者は棍棒と鉄棒を手に、ある者は槍と投げ槍を、またある者は戦斧を、さらにある者は三叉戟を持っていた。そのとき、何千もの楽器の大きな響きが湧き起こった。
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
ラーヴァナが集会へ向かうと、法螺貝の騒がしい音が湧き起こった。その偉大な戦車兵は、車輪の轟音で突然あたり一面を響かせた。
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
その偉大な戦車兵は栄光に満ちた王道に入った。彼の上に掲げられた清らかな日傘が輝いた。
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
羅刹王の白い日傘は満月のように輝き、内部には金の房があり、柄は純粋な水晶でできていた。
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
彼の左右にはチャーマラ（ヤクの尾の払子）と扇が輝いていた。地上に立つ人々は皆、合掌して戦車に座す彼に礼拝した。
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
羅刹たちは羅刹の中の最上者に頭を垂れて礼拝した。敵を制する者は、羅刹たちから勝利の祝福で讃えられた。
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
そのとき大いなる光輝の者は、金と銀で敷き詰められ、内部が純粋な水晶でできた、飾り立てられた集会堂に入った。
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
身体から輝きを放ちながら、金の板で屋根を葺いた、六百のピシャーチャに常に守られた、いつも輝くその広間に。
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
大いなる光輝の者は、ヴィシュヴァカルマンが見事に造った広間に入った。そこには瑠璃でできた、プリヤカの鹿皮で覆われた座があった。
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
ラーヴァナは背もたれのある大きな、最上の座に座った。それから主君のように、勇猛で俊敏な使者たちに命じた。
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
「これらの羅刹を今すぐここへ私のもとに連れてこい。」敵のために大きな務めがあることを私は知っている。
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
羅刹たちはその命令を聞いて、ランカー中を巡り歩いた。家ごとに、遊楽の場所や寝室に、また庭園に留まり、恐れを知らぬかのように他の羅刹たちを励ました。
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
その中の幾人かは戦車の間を進み、幾人かは誇り高く強靭な馬に乗り、幾人かは象に乗り、また他の者は徒歩で行った。
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
その都は戦車、象、馬でいっぱいに満ちていた。急降下してくるそれらによって、ガルダで満ちた空のように輝いた。
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
乗り物や様々な車を降り、獅子が山の洞窟に入るように、徒歩で集会所に入った。
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
王の足に触れると、彼らは王に敬われた。ある者は座に、ある者は敷物に、ある者は地面に座った。
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
王の命によって、それらの羅刹は集会所に集まり、然るべきように羅刹たちの主ラーヴァナに仕えた。
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
決定事項に通じた主席の顧問たちと、徳を備え、すべてを知り、洞察力に優れた大臣たちもそこに集まった。
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
そこには何百人もの勇士と他の多くの者たちが、黄金色の広間に、すべての事の安泰のために集まった。
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
そこで偉大で名高いヴィビーシャナは、金の文様で彩られた、広く、よく馬を繋いだ、優れた吉祥の戦車に乗り、兄の集会へ向かった。
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
その弟はまず自らの名を告げ、次いで兄の足元に礼拝した。そしてシュカとプラハスタ、そして他の者たちにも、それぞれふさわしい別々の座席を与えた。
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
金と様々な宝玉の飾りを身につけ、見事な衣をまとった羅刹たちの集会には、極上の沈香と白檀の花輪の香りが四方に広がった。
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
叫ぶ者もなく、偽りを述べる者もなく、集会の者たちは大声で騒ぐこともなかった。猛き勇者たちは皆、目的を果たしたかのように、主君の顔を見つめていた。
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
武器を執る、大力で気高い勇士たちの集会の中で、気高き心のラーヴァナは、ヴァスたちの中の金剛杵を手にしたインドラのように、その輝きで際立って輝いた。